《青囊秘訣》~ 上卷 (7)
上卷 (7)
1. 唇疔論
人有生疔於唇上，或在口角之旁，或在上下唇之際，不必論其大小，皆因脾胃之火毒也。最宜速散，否則毒氣炎熾，難於飲食，往往有腐爛而死者。然疔愈小，而其毒愈橫也。治之法，宜急瀉火毒，而又不可損傷脾胃之氣，則毒不難散矣。方用救唇湯：
白話文：
有人長疔瘡在嘴脣上，或在嘴角旁，或在嘴脣交界處，不論大小，都是因為脾胃的火毒引起的。這種情況，最適合快速消除，否則毒氣蔓延，進食困難，往往會腐爛而死。然而，疔瘡越小，毒氣越厲害。治療方法是，需要迅速清除火毒，但又不能損傷脾胃之氣，那麼毒氣就不難消除。
以下是一個藥方，叫做救脣湯：
金銀花（一兩），地丁（一兩），甘草（三錢），桔梗（三錢），知母（一錢），白果（二十一個）
白話文：
金銀花（60克），地丁（60克），甘草（15克），桔梗（15克），知母（6克），白果（21個）
水煎服，一劑而疼痛止，二劑而瘡口消，三劑痊愈，未爛四劑，已爛五劑收功矣。此方治頭面上之疔瘡，俱可獲效，而治口唇之疔，更為神驗。白果、桔梗善走口唇，引銀花、地丁至於生瘡之處，則能盡解其毒也。
白話文：
將藥材用水煎煮後服用，一劑藥就能止痛，二劑藥就能使瘡口消失，三劑藥就能完全治癒。如果瘡口還沒化膿，只需要四劑藥就能治癒，如果瘡口已經化膿，五劑藥就能治癒。這個方子可以治療頭、臉部位的瘡，效果很好。而如果要治療口、脣部位的瘡，這個方子更是效果顯著。白果和桔梗容易運行到口、脣，把銀花和地丁引到長瘡的地方，就能完全解毒。
秘訣：
救唇湯能治唇疔，銀丁兩用甘桔梗，
知錢白果二十一，未爛四劑爛五功。
此症方用護唇湯亦效：
白話文：
秘訣：
救唇湯可以治療唇疔，需要用到銀花、丁香、甘草、桔梗，
還有知母、黃芩、白果各二十一份，如果病灶未潰爛則服用四劑，已經潰爛則需服用五劑。
這種病症使用護唇湯也有效。
地丁（一兩），麥冬（一兩），玄參（一兩），夏枯草（一兩），甘草（三錢）
白話文：
地丁（60公克），麥冬（60公克），玄參（60公克），夏枯草（60公克），甘草（18公克）
水煎服，二劑效。
秘訣：
又有療唇護吻湯，地丁麥玄枯草兩，
再加三錢生甘草，服止二劑妙非常。
白話文：
用水煎煮後服用，兩劑就會見效。
秘方：
還有一個治療嘴唇的護唇湯，用地丁、麥冬、玄參、枯草各兩份，
再加上三錢生甘草，服用兩劑效果非常好。
2. 鬢疽論
人有兩鬢之中，忽然生疽，紅腫高突，頭面眼鼻浮腫，其狀不堪，異乎尋常相貌，此陽毒也。蓋兩鬢近於太陽，乃陽之位也，陰氣不能至此部位。兩鬢生疽，當以陽症治之。然而雖是陽症，往往有變為陰症者，故於陽藥中必須加入陰分之藥，以防其變。若已潰爛，更須陰藥多於陽藥，則消息而善治之也。方用理鬢湯：
白話文：
如果有人在兩鬢之間忽然長了毒瘡，又紅又腫，隆起突起，頭面眼鼻浮腫，其狀不堪入目，與尋常相貌不同，這就是陽毒。因為兩鬢靠近太陽穴，是陽氣所在的地方，陰氣不能到達這個部位。兩鬢生毒瘡，應該用陽症的方法治療。然而，即使是陽症，往往也有轉變為陰症的情況，因此在陽藥中必須加入陰分藥，以防止其轉變。如果已經潰爛，更須要陰藥多於陽藥，這樣才能相輔相成，治癒疾病。方劑用理鬢湯：
金銀花（三兩），白芷（三錢），當歸（一兩），川芎（一兩），夏枯草（一兩）
白話文：
金銀花（三兩）：90公克
白芷（三錢）：9公克
當歸（一兩）：30公克
川芎（一兩）：30公克
夏枯草（一兩）：30公克
水煎服，未潰者二劑即消，已潰者四劑即消矣。此方用金銀花、夏枯草以解火毒，白芷、川芎引入兩鬢、太陽之間，則金銀花、夏枯草更得施其祛逐之功。又妙在當歸之補氣血，則陰陽雙益，正足而邪散，安得不速愈哉！
白話文：
用溫水煎服，未潰的瘡癤兩個劑量即可消除，已潰爛的瘡癤四個劑量即可消除。此方用金銀花、夏枯草來解火毒的，白芷、川芎引入兩鬢、太陽之間，則金銀花、夏枯草更能發揮祛逐邪氣的作用。妙在當歸能補氣血，陰陽兩益，正氣充足而邪氣散去，怎麼能不快速痊癒呢！
秘訣：
理鬢湯能治鬢疽，銀花三兩芷三錢，
芎歸一兩氣血壯，枯草一兩用水煎。
此症方用蒿草飲亦效：
白話文：
秘訣：
理鬢湯可以治療鬢疽，需要銀花三兩、白芷三錢，
川芎和當歸各一兩來強化氣血，再加上枯草一兩用水煎煮。
這種病症使用蒿草飲也很有效。
青蒿（一兩），玄參（一兩），川芎（一兩），生地（一兩），夏枯草（一兩），細辛（一錢），蔓荊子（一錢）
白話文：
青蒿、玄參、川芎、生地、夏枯草各一兩，細辛、蔓荊子各一錢。
水煎服，二、三劑效。
秘訣：
蒿草飲是蒿玄芎，生地枯草一兩同，
細辛蔓荊一錢許，二劑三劑效無窮。
白話文：
用水煎煮後服用，服用兩到三劑就會見效。
秘訣：
蒿草飲由蒿草、玄芎、生地、枯草各一兩組成，
加上細辛和蔓荊子各一錢左右，服用兩到三劑效果顯著。