《青囊秘訣》~ 上卷 (7)
上卷 (7)
1. 肺癰論
或問：「肺癰已破，病已入里，似不宜升提肺氣，喻氏（《辨證錄》作「南昌喻嘉言」）謂宜引之入腸，而先生仍用桔梗以開提肺氣，恐不可為訓」。嗟乎！余所用之藥，無非治胃之藥，藥入於胃，有不下引入腸者乎？然而肺氣困頓，清肅之令不行，用桔梗以清肺，上氣通而下行更速，是則上之開提，下之迅速，可斷言矣。
秘訣：
肺癰已破銀花參，玄參二兩粉三錢，
蒲公五錢甘桔三，黃芩一錢一同煎，
二劑三劑膿漸止，服至六劑癰自痊。
方用肺癰救潰湯亦神效：
玄參（一兩），蒲公英（一兩），金銀花（四兩），紫花地丁（五錢），菊花（五錢），甘草（五錢），陳皮（五錢），黃芩（三錢），桔梗（三錢），款冬花（三錢）
水煎服，七劑愈。
秘訣：
消癰救潰參蒲銀，地丁菊甘五錢陳，
芩桔款冬三錢入，水煎七劑癰回春。
人有久嗽之後，肺管損傷，皮膚黃瘦，咽喉雌啞，自汗盜汗，臥眠不得，口吐稠痰，腥臭難聞，惟聞喘急，毛悴色焦。喘嗽之時，必須忍氣須臾，輕輕吐痰，始覺膈上不痛，否則大痛難堪，氣息奄奄，全無振興之狀者，人以為肺中癰也，誰知是肺痿而生瘡乎？此等之症，不易解救，然治之得法，調理又善，亦有生者。夫肺癰與肺痿不同，肺癰生於火毒，治之宜速，肺痿成勞傷，治之宜緩。
大約火毒當補中而用瀉，勞傷宜補中而帶清。瀉與清不同，而補亦不同。惟是瀉中用補，可用大劑；清中用補，當用小劑，勿忘勿助，若有若無，始能奏功也。方用養肺去痿湯：
麥冬（三錢），金銀花（三錢），紫菀（五分），百部（五分），甘草（五分），生地（二錢），百合（二錢），天冬（一錢），款冬花（一錢），貝母（一錢），白薇（三分）
水煎服，服十劑而膈上痛少輕者，便有生機矣。再服十劑而更輕，再服十劑而漸愈，共服五十劑，而始痊愈也。此方不寒不熱，養肺氣於垂絕之時，保肺痿於將棄之頃，實有奇功。倘求捷效於一旦，必至輕喪於須臾，寧忍耐以全生，切勿欲速而送死也。
秘訣：
養肺救痿麥三銀，紫菀百部草五分，
生地百合二錢著，天冬一錢款貝存，
白薇三分水煎服，服五十劑病回春。
起痿延生丹亦效：
款冬花（五分），百部（五分），白薇（五分），山豆根（五分），甘草（一錢），桔梗（一錢），生地（五錢），天花粉（五錢），麥冬（五錢），玄參（二錢），天冬（一錢）
水煎服，連服十劑愈。
秘訣：
起痿延生款五分，百部白薇山豆根，
甘桔一錢生地粉，麥冬五錢二玄參，
天冬一錢勞傷去，連服十劑漸回春。
世有膏粱子弟，多食濃厚氣味，燔炙煎炒之物，時時吞嚼，或美醞香醪，乘興酣飲，逐至咽乾舌燥，吐痰吐血，喘息膈痛，不得安眠者，人以為肺經火熱也，誰知是肺痿已成瘡乎？夫肺為五臟之蓋，最喜清氣之熏蒸，最惡燥氣之炎逼。今所飲所食，盡為辛熱之物，則五臟之中，全是一團火氣。
白話文：
有人問：「肺癰已經破了，病邪已經深入體內，好像不應該用提升肺氣的方法。喻氏（《辨證錄》中寫的是「南昌喻嘉言」）說應該引導病邪從腸道排出，而先生您還是用桔梗來開提肺氣，恐怕不妥當吧？」唉！我用的藥，無非是治療胃的藥，藥進入胃，難道沒有向下引導進入腸道的功效嗎？然而，肺氣虛弱不振，清肅的功能不能正常運行，用桔梗來清肺，上部的氣機通暢，下行的速度會更快，這就可以確定是上部的開提，下部的迅速，這是可以斷定的。
秘訣：
肺癰已經破裂，用銀花和玄參，玄參用二兩，粉用三錢，蒲公英五錢、甘草和桔梗各三錢，黃芩一錢，一起煎煮。服用二到三劑，膿液會逐漸減少，服用至六劑，肺癰就會痊癒。
方子用肺癰救潰湯，效果也很好：
玄參（一兩），蒲公英（一兩），金銀花（四兩），紫花地丁（五錢），菊花（五錢），甘草（五錢），陳皮（五錢），黃芩（三錢），桔梗（三錢），款冬花（三錢）。
用水煎服，七劑就會痊癒。
秘訣：
消癰救潰，用玄參、蒲公英、金銀花，紫花地丁、菊花、甘草各五錢，陳皮也五錢，黃芩、桔梗、款冬花各三錢，用水煎服七劑，肺癰就能恢復。
有人長期咳嗽後，肺部管道受損，皮膚發黃消瘦，咽喉嘶啞，出現自汗盜汗，難以入睡，口中吐出濃稠的痰液，有腥臭味，只有喘息急促，形體憔悴，面色焦黃。喘咳的時候，必須稍微憋氣一下，然後輕輕地吐出痰液，才會覺得胸膈上方不會疼痛，否則就會非常疼痛難忍，氣息奄奄一息，完全沒有精神的樣子。人們以為是肺中長了癰，誰知道這是肺痿引起的瘡呢？這種病症不容易治好，但是如果治療得法，調理得當，也有能活下來的。肺癰和肺痿不同，肺癰是火毒引起的，治療應該迅速；肺痿是勞傷引起的，治療應該緩慢。
總的來說，火毒應該在補益中瀉火，勞傷應該在補益中帶有清熱。瀉和清不同，補的方法也不同。只是在瀉火時用補，可以用大劑量；在清熱時用補，應該用小劑量，不要過於助長藥力，也不要忽略它，好像有又好像沒有，才能見效。方子用養肺去痿湯：
麥冬（三錢），金銀花（三錢），紫菀（五分），百部（五分），甘草（五分），生地（二錢），百合（二錢），天冬（一錢），款冬花（一錢），貝母（一錢），白薇（三分）。
用水煎服，服用十劑後，如果胸膈上方的疼痛稍有減輕，就說明有生機了。再服用十劑會更輕，再服用十劑會逐漸痊癒，一共服用五十劑，才能痊癒。這個方子不寒不熱，在肺氣即將衰竭的時候養肺氣，在肺痿快要放棄的時候保養肺部，確實有奇效。如果想在短時間內見效，必定會很快喪命，寧願忍耐來保全生命，千萬不要為了追求快速效果而送命。
秘訣：
養肺救痿，用麥冬三錢、銀花三錢，紫菀、百部、甘草各五分，生地、百合各二錢，天冬、款冬花、貝母各一錢，白薇三分，用水煎服，服用五十劑，病情就能恢復。
起痿延生丹效果也很好：
款冬花（五分），百部（五分），白薇（五分），山豆根（五分），甘草（一錢），桔梗（一錢），生地（五錢），天花粉（五錢），麥冬（五錢），玄參（二錢），天冬（一錢）。
用水煎服，連續服用十劑就會痊癒。
秘訣：
起痿延生，用款冬花、百部、白薇、山豆根各五分，甘草、桔梗各一錢，生地、天花粉、麥冬各五錢，玄參二錢，天冬一錢。可以治療勞傷，連續服用十劑，病情就會逐漸恢復。
世上有富貴人家的子弟，經常吃味道濃厚的食物，燒烤煎炸的食物，經常吞吃，或者喝美味的酒，高興地大飲，導致咽喉乾燥，舌頭乾裂，吐痰吐血，喘息胸膈疼痛，不能安睡。人們認為是肺經有火熱，誰知道是肺痿已經形成瘡呢？肺是五臟的屏障，最喜歡清氣的熏蒸，最討厭燥熱的侵襲。現在喝的和吃的，都是辛辣熱性的東西，那麼五臟之中，完全是一團火氣。