《青囊秘訣》~ 下卷 (1)
下卷 (1)
1. 楊梅瘡論
人有關心愛妓之歡，戀爐酣戰，自覺馬口如針刺之痛，此毒氣已過也。未幾而生魚口矣，未幾而生疳瘡，又未幾而遍身亦生瘡矣，黃膿氾濫，臭腐不堪，人以為毒盛，多用敗毒之藥，誰知愈敗毒而瘡愈盛，瘡愈多而愈不易愈，往往有腐爛而化者，實可傷也！蓋楊梅之毒，每中於泄精之時，精泄則元氣虧虛，故毒乘虛而入。若元氣足，則毒雖入而傳染，不過輕微之毒，可以一泄而愈。
白話文：
現在遍身瘡毒發作，明顯是身體虛弱的症狀，但毒素深藏在體內，如果不滋補虛弱的身體來排泄毒素，怎麼能奏效呢？如果使用敗毒的藥物，無異於雪上加霜！因此採用「二生湯」方劑：
今遍身瘡毒發出，明是大虛之症，而毒深中於內，不補虛以泄毒，焉能奏功？倘用敗毒之藥，無異下石矣！方用二生湯：
白話文：
土茯苓（120克），生黃耆（120克），生甘草（15克）
水煎服，四劑瘡漸紅，再四劑漸干，又四劑痊愈矣。服此方忌茶。此方妙在不以解毒為事，止用黃耆以補氣，氣旺而邪自不留。得生甘草以化毒，而佐之以土茯苓以引毒，毒去而正無虧。蓋氣生而血不難養，此治法之巧者也。偏德湯亦妙：
白話文：
用水煎服，四劑藥後瘡漸漸變得紅潤，再四劑藥後瘡漸漸地乾涸，再四劑藥後瘡就痊癒了。服用此方藥忌諱喝茶。此方藥的妙處在於不以解毒為主要目的，只用黃耆來補氣，氣旺了邪毒自然不會停留。以甘草來化解毒素，再佐以土茯苓來引導毒素排出，毒素排出後正氣不會受損。蓋氣生了血就不難養，這就是治法的巧妙之處。偏德湯也很妙：
白話文：
金銀花（120 公克），當歸（60 公克），白朮（60 公克），土茯苓（30 公克），天花粉（9 公克），甘草（15 公克）。
人有龜頭生疳，乃服敗毒之藥，欲毒小便而出。若大腸燥結，則攻毒之藥，不能徑走大腸，勢必盡趨膀胱而出。蓋膀胱口細，小便亦細，毒難泄出，於是毒不留於腸中，而反結於外勢，毒盛必發，安得不腐爛哉？往往有龜頭爛落，連莖亦爛，世人多以外藥敷之。外藥固不可少，然不先消其內之火毒，而遽用外藥敷之，不啻如石之壓草萌芽也，勢必復發。宜先用湯劑治之，方名散毒丹：
白話文：
某人患上了龜頭糜爛，便服用一種排除毒素的藥物，想讓毒素藉由小便排出體外。可是，如果大腸乾燥結塊，那麼這種排除毒素的藥物就不能直接經過大腸，勢必都會輸往膀胱然後排出體外。由於膀胱出口狹窄，小便也不多，毒素難以排出，因此這些毒素不會留在腸道中，而是反覆積聚在體外，毒素越積越多必定會爆發，哪能不腐敗糜爛呢？有的人龜頭糜爛掉落，連陰莖也腐爛，世人大多用外用藥物塗抹治療。外用藥固然不可缺少，但如果不先消除體內的毒火（毒素引起的上火），就急著塗抹外用藥物，無異於用石頭壓住草芽，勢必會復發。應該先用湯劑治療，名方為散毒丹：
白話文：
土茯苓（60克），黃柏（60克），甘草（60克），梔子（炒研60克），肉桂（6克）
水煎服，四劑則火自從小便而出，疼痛少止，然後用生勢丹敷之。
生勢丹：
白話文：
兒茶（一兩）：具有止瀉、止血、收斂的功效。
生甘草（一兩）：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
炒黃柏（三兩）：具有清熱燥濕、解毒殺蟲的功效。
冰片（三分）：具有清熱鎮驚、止痛止癢的功效。
硃砂（一錢）：具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。
乳香（三錢）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
沒藥（三錢）：具有消腫止痛、活血化瘀的功效。
大黃（三錢）：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
研為細末，瓷瓶收貯。敷患處數日而膿盡血乾，抹至一月，肉筋再長而愈。愈後宜大補氣血，急用十全大補湯連服一、二月，則外勢仍能伸縮，尚可種子。否則多服敗毒之藥，瀉火之劑，則命門寒涼，而外勢亦且冰冷，安能陽和之驟復哉？此前後治法之各異，實有次序也。
白話文：
將藥材研磨成細末，用瓷瓶收存。敷在患處數日，膿液排盡，血跡乾枯。再敷抹一個月，肉筋就可以再生長，最後痊癒。痊癒之後，應該大量補養氣血，立即服用十全大補湯，連續服用一至兩個月，這樣才能讓外勢仍然能夠伸縮，還有機會生長。否則，如果服用太多敗毒的藥物和瀉火的藥劑，就會導致命門寒涼，而外勢也會變得冰冷，怎麼可能陽氣和暖而突然恢復呢？這就是先後治療方法不同的原因，其實是有先後次序的。
白話文：
-
玉米：1 兩
-
金銀花：1 兩
-
土茯苓：1 兩
-
肉桂：3 分
-
黃柏：2 錢
-
車前子：3 錢
人有疳瘡初發，魚口將生，若不速治，必遍身生瘡，遷延歲月，身體腐爛，多不可救，必須早治為妙。然而早治之法，世人多用五虎散敗毒，雖毒從下泄，而損傷元氣，未為得法。設或敗毒之藥少減，又恐有留毒之虞，亦非治法之妙。蓋毒氣之入，因元氣之虛也。虛而敗毒，是已虛而益虛也，則毒將何以解乎？治之法，惟補中有泄，則毒盡散，而正氣又無虧矣。方用早奪湯：
白話文：
如果一個人患有疳瘡，初期發作時，魚口狀的瘡即將長出，如果不趕快治療，必定會遍佈全身，拖延日久，身體腐爛，大多無法救治，必須及早治療纔是上策。但是，世人大多採用五虎散來敗毒，雖然毒素從下方排出，卻會損傷元氣，並非妥當的方法。如果減少敗毒藥物的分量，又擔心毒素會殘留，也非治法的妙方。因為毒氣的入侵，是由於元氣虛弱所致。元氣虛弱卻要敗毒，等於已經虛弱了還要更加虛弱，那麼毒素又如何能夠解除呢？治療的方法，應該是補中有泄，那麼毒素就能夠完全散盡，而正氣也不會受損了。方用早奪湯：
白話文：
-
人參：0.312公克
-
白朮：0.312公克
-
當歸：0.312公克
-
黃耆：0.312公克
-
大黃：0.312公克
-
金銀花：0.312公克
-
土茯苓：0.312公克
-
石膏：0.312公克
-
甘草：0.094公克
-
遠志：0.094公克
-
天花粉：0.094公克
-
柴胡：0.062公克
水煎服，一劑泄出惡物，宜掘土埋之；再服二劑而臭穢惡物，無留於腸胃矣。然後減去大黃、石膏，加土茯苓二兩，同前藥再煎服四劑，則一身上下與頭面之間，必有隱隱瘡影現於皮膚之內，再服二劑而瘡影亦盡消矣。再服二劑，則永不生瘡矣。
白話文：
將藥用溫水煎服，一劑即可排出體內的毒素和雜質，排出的廢物應挖個洞埋起來；再服用二劑時，腸胃中的惡臭污物便能排盡。然後在藥方中除去大黃和石膏，加入兩錢土茯苓，和之前的藥物一起再煎服四劑，就能使周身肌膚和頭面部位的潛伏瘡毒顯現於皮膚內部，再服二劑，瘡毒的徵兆也會完全消失。再繼續服用二劑，就能永遠不再生瘡。
此方用大黃以瀉毒，石膏以清毒，甘草、銀花以化毒，柴、粉以散毒，又佐以大補氣血之藥，有似三軍過勇，士卒強健，統帥大軍，斬殺無遺，則四野蕭條，元氣盡矣！用參、耆、歸、術之類，以至仁而佐至勇，則剿撫兼施，軍聲更振，前徒倒戈，自獲全勝。少祛除則賊化為良，豈敢仍為盜哉！此方有益於風流子弟不少，余實親視而實驗者也。
白話文：
這個藥方使用大黃來清除毒素，石膏來淨化毒素，甘草和銀花來轉化毒素，柴胡和花粉來分散毒素。另外，還添加了大補氣血的藥物。就好比三軍經過戰後，士卒強健，統帥率領大軍，所向披靡，四處都蕭條了，元氣消耗殆盡。使用參、耆、歸、術等藥物，以仁慈來輔助勇敢，那麼剿滅和安撫兼施，軍威更加振奮，敵人紛紛倒戈，獲得全勝。少量的祛除，就能讓賊人變成良民，哪裡還敢繼續做盜賊呢！這個藥方對風流子弟們很有好處，我是親眼所見，並驗證過的。
倘病人陰虛陽燥，方中可加熟地數兩，或加玄參一兩亦可，余品不可亂加也。
秘訣：
參朮歸耆早奪湯，大黃銀苓石膏兩，
甘草遠志粉三錢，柴二一劑泄毒良。
再服四劑穢盡去，土苓二兩去膏黃。
陰虛陽燥加玄地，水煎服之妙難量。
方用泄穢丹亦妙：
蒲公英（三兩），金銀花（三兩），當歸（一兩），大黃（五錢），王不留（三錢）
白話文：
蒲公英（150克），金銀花（150克），當歸（60克），大黃（30克），王不留（15克）
人有遍身生楊梅，而服輕粉，一時收斂，以圖目前遮飾，誰知毒藏於內，必然外潰。未幾而毒發於鼻，自覺臭氣衝鼻而出。又幾日而鼻色變黑，不聞香臭矣。此等症見，必須急治。否則鼻柱自傾，一至腐爛，便不可救。然用些小之劑，亦無益也。蓋毒勢甚盛，杯水難濟。況楊梅結毒，不結於他處，而結於鼻中，其毒更勝，以毒不在他臟，而在肺經也。
白話文：
有人全身長滿楊梅瘡，就服用了會使臉色迅速變白的鉛粉，暫時收斂住瘡，以掩蓋病症。但是，不知道的是毒素藏在身體裡面，必然會外露爆發。沒過多久，毒素就發作在鼻子裡，自己能聞到臭氣衝出鼻孔。又過了幾天，鼻子的顏色變黑了，聞不到香味和臭味了。看到這些症狀，必須立即治療。否則鼻樑會自行傾倒，一旦腐爛，就無法挽救了。然而，使用一些小劑量的藥物，也沒有效果。因為毒勢非常盛，一點點藥物難以解決。況且，楊梅瘡的毒並不長在其他地方，而是長在鼻中，它的毒性更強，因為毒不在其他臟腑，而在肺經。
肺主氣者，主清氣也，毒氣非清氣可比。毒氣在肺，則清氣盡力毒氣矣。肺氣出於鼻，而藏於腎，腎感毒氣，移之於肺，以散於皮膚，則毒氣可以外出。今用輕粉收斂，則毒不得發於皮膚，而盡歸還肺中；肺欲歸還於腎，而腎不受，乃上衝於鼻矣。鼻孔細小，安能遽泄乎？自然毒氣盡結於鼻，而鼻乃獨受其禍矣。
白話文：
肺主氣，主清氣，毒氣非清氣可比。毒氣在肺，則清氣盡力毒氣矣。肺氣出於鼻，而藏於腎，腎感毒氣，移之於肺，以散於皮膚，則毒氣可以外出。如今用輕粉收斂，則毒不得發於皮膚，而盡歸還肺中；肺欲歸還於腎，而腎不受，乃上衝於鼻矣。鼻孔細小，安能遽泄乎？自然毒氣盡結於鼻，而鼻乃獨受其禍矣。
治之法，必須多用散藥以解毒。然肺經之病，不能直治，必須隔一、隔二治之而後可也。方用護鼻散：
白話文：
治療的方法，必須多用一些散藥來解毒。然而肺經的疾病，不能直接治療，必須間隔一、間隔二才能治療，這樣纔有效。方劑採用護鼻散：
金銀花（三兩），玄參（三兩），麥冬（二兩），桔梗（五錢），甘草（五錢），天花粉（五錢），丹砂（生沖，一錢）
白話文：
金銀花（180克），玄參（180克），麥冬（120克），桔梗（30克），甘草（30克），天花粉（30克），丹砂（180克）
水煎調丹朱末，服一劑而鼻知香臭矣，服四劑而鼻黑之色去，不必憂鼻之爛落矣。更用全鼻散：
白話文：
把丹朱研成末，用溫水調好服用一劑，就能鼻子開始能聞到香臭。服用四劑，鼻子上的黑色就消失了，就不用擔心鼻子會敗落壞死了。再使用全鼻散：
玄參（一兩），金銀花（一兩），當歸（一兩），丹砂（一錢），麥冬（五錢），人參（三錢），甘草（三錢）
水煎服，十劑而一身之毒盡出，可保無虞。前方過於勇猛，所以救其急，後方近乎和平，所以補其虛。而丹砂前後皆用者，以輕粉之毒非丹朱不能去。輕粉乃水銀所燒，而丹砂乃水銀之母，子見母自然相逢，而不肯相離，所以丹砂出而輕粉亦出，此世人之所未知耳。倘鼻梁已傾，腐爛不堪，宜以前護鼻散救之，雖鼻不能重長，而性命猶可保也。
白話文：
將藥材用水煎煮服用，連續服用十劑，體內的所有毒素就會完全排出，可以確保身體健康。前面的藥方太過於激烈的，所以用來急救；後面的藥方比較緩和，所以用來補足虛弱。而丹砂前後都在藥方中使用，是因為輕粉的毒性不是丹朱不能去除的。輕粉是水銀燒出來的，而丹砂是水銀之母，子見母自然會相逢，而且不願分離，所以丹砂一出，輕粉也會出，這是世人所不知道的。如果鼻樑已經傾斜，腐爛到無法挽回，應該用前面提到的護鼻散來挽救，即使鼻子不能重新長出來，但性命還可以保住。
白話文：
麥冬（180公克），甘草（120公克），貝母（18公克），夏枯草（120公克），黃芩（18公克），連翹（18公克），桔梗（18公克），寒水石（沖洗後，加18公克），赤茯苓（120公克）
水煎服，未爛者一劑可免，爛者再劑不爛矣，再二劑痊愈。
秘訣：
寒水再造三兩冬，甘枯二兩赤茯苓，
貝母黃芩連翹桔，寒水三錢煎成沖。
人有生楊梅，遍身皆爛，疼痛非常，人以為毒氣之在皮膚也，誰知是血虛而毒結於皮膚乎？夫楊梅之毒，散於骨髓之中，毒在骨中，難以療治，而毒在皮膚，似易於施治矣。然毒未出於皮膚，尚蘊藏於骨中，泄骨中之毒，可從下而外泄也。如毒已出於皮膚，其毒開張，斂肌中之毒，則不可由表而外攻矣。
白話文：
有人長了楊梅瘡，遍身潰爛，疼痛難忍，人們以為是毒氣遍佈在皮膚上，但其實是血虛導致毒素積聚在皮膚上。楊梅瘡的毒素散佈在骨髓中，毒在骨中，難以治療，而毒在皮膚上，看似容易治療。然而，如果毒素還沒有擴散到皮膚上，還蘊藏在骨頭中，就可以通過泄出骨中的毒素，從下往上排出。但如果毒素已經擴散到皮膚上，其毒性已經擴張，想要收斂肌肉中的毒素，就無法從表皮向外攻治了。
得其法，則易泄散；未得其法，則轉橫也。治之法，宜補虛以泄毒，引毒從小便出，乃得其治法耳。方用二苓化毒湯：
白話文：
如果找到正確的方法，毒素很容易就會排出體外；如果沒有找到正確的方法，毒素就會向橫向發展。治療的方法，應該補虛解毒，引導毒素從小便排出，纔算是找到正確的治療方法。方藥採用二苓化毒湯：
白茯苓（二兩），土茯苓（二兩），當歸（二兩），紫草（二兩），金銀花（二兩），生甘草（二錢）
白話文：
-
白茯苓：40公克
-
土茯苓：40公克
-
當歸：40公克
-
紫草：40公克
-
金銀花：40公克
-
生甘草：6公克
水酒各半煎服，十劑痊愈。此方視之平淡無奇，而實有異功者，補以泄之也。楊梅本生於腎之虛，腎虛則血虛矣。不補虛以治瘡，反泄毒以耗血，此世人治楊梅之瘡，所以多不效耳。
白話文：
將水和酒各一半混合煎服，十劑之後痊癒。這個方子看起來平淡無奇，實際上卻有奇效，因為它是在補血的同時也清除了毒素。楊梅瘡本來就是腎虛引起的，腎虛就會導致血虛。如果不在補血的情況下去治療瘡口，反而用瀉毒的方法來耗損血，這是世人治療楊梅瘡之所以多半無效的原因。
加減二苓湯亦效：
生地（一兩），茯苓（一兩），當歸（一兩），黃耆（二兩），土茯苓（二兩），車前子（五錢），防風（一錢）
白話文：
生地黃（60克）、茯苓（60克）、當歸（60克）、黃耆（120克）、土茯苓（120克）、車前子（30克）、防風（6克）。
水煎服，二劑不痛，再二劑痊愈矣。
秘訣：
二苓化毒茯苓歸，紫草土茯銀二隨，
水酒煎服草二錢，十劑痊愈效可推。
補虛瀉毒二苓湯，生地茯苓歸一兩，
黃耆土茯二兩用，車前五錢一錢防。