《青囊秘訣》~ 上卷 (8)
上卷 (8)
1. 肺癰論
火性炎上，而肺金在上，安得不受其害乎？肺既受刑，不能下生腎水，腎水無源，則腎益加燥，勢必取資於肺金，而肺金又病，能不已虛而益虛，已燥而益燥乎？況各經紛紛來逼，火烈金燥，肺間生癰，必然之勢也。治之法，化毒之中益以養肺，降火之中濟以補腎，庶幾已成者可痊，未成者可散也。
方用扶桑清肺散：
金銀花（一兩），熟地（一兩），阿膠（三錢），桑葉（五錢），紫菀（二錢），甘草（二錢），人參（三錢），貝母（三錢），百合（三錢），杏仁（十枚），款冬花（一錢），犀角末（五分）
水煎服，調犀角末服，數劑可奏功也。此方肺腎同治，全不降火。蓋五臟之火，因飲食而旺，乃虛火上升而非實火也。故補其腎而肺氣堅，腎水足而虛火息矣。況補中帶散，則補非呆補，而火毒更易解也。
秘訣：
肺痿扶桑清肺散，銀熟一兩阿膠三，
桑葉五錢菀草二，參貝百合用三錢，
杏仁十枚款錢重，犀角五分沖服安。
方用銀花甘桔湯亦效：
丹皮（一兩），金銀花（一兩），生地（一兩），玄參（一兩），甘草（三錢），桔梗（三錢），貝母（三錢）
水煎服，四劑痛減，再用減半藥料，服數劑而痛乃止。
秘訣：
銀花甘桔丹皮金，生地一兩與玄參，
甘桔貝母三錢服，四劑減半再留心。
白話文：
火的特性是向上燃燒，而肺臟在人體上方，怎麼可能不受其害呢？肺臟既然受損，就無法向下滋養腎臟的水液，腎水沒有來源，就會更加乾燥，一定會反過來吸取肺臟的精氣，而肺臟又已經生病，難道不會更加虛弱、更加乾燥嗎？何況各個經脈的病邪也紛紛來侵犯，導致火勢強烈、肺臟乾燥，肺部產生癰腫，這是必然的趨勢。治療的方法，在化解毒素的同時也要滋養肺氣，在降火的同時也要補益腎臟，這樣或許已生成的癰腫可以痊癒，還沒形成的可以消散。
可以用扶桑清肺散這個藥方：
金銀花（一兩），熟地（一兩），阿膠（三錢），桑葉（五錢），紫菀（二錢），甘草（二錢），人參（三錢），貝母（三錢），百合（三錢），杏仁（十枚），款冬花（一錢），犀角粉（五分）
用水煎煮後服用，再用犀角粉沖服，服用幾劑就可以見效。這個藥方是肺腎同治的，完全不直接降火。因為五臟的火，是因為飲食引起的，是虛火上升而不是實火。所以補益腎臟，肺氣就會強健，腎水充足，虛火自然就會平息。而且在補益之中又兼具疏散的作用，這樣補就不會變成呆補，而火毒也更容易被解除。
（記憶藥方口訣）
治療肺癰用扶桑清肺散，金銀花、熟地各一兩，阿膠三錢，
桑葉五錢，紫菀、甘草各二錢，人參、貝母、百合各三錢，
杏仁十枚，款冬花一錢，犀角五分沖服。
也可以用銀花甘桔湯，也有效果：
丹皮（一兩），金銀花（一兩），生地（一兩），玄參（一兩），甘草（三錢），桔梗（三錢），貝母（三錢）
用水煎煮後服用，四劑後疼痛會減輕，然後再用減半的藥量，服用幾劑疼痛就會停止。
（記憶藥方口訣）
銀花甘桔和丹皮，生地玄參各一兩，
甘草、桔梗、貝母各三錢，服用四劑減半繼續。