《青囊秘訣》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 腰疽論
人有腰眼之間，忽生疽毒，疼痛呼號，似乎陽症。然而腰腎之處，乃至陰之地，未可作陽疽治之。若竟陰症治之，則亦不可也。此症本於過忍其精，欲泄不泄，以成斯毒，似乎純是陰分之過。但腰間去腎不遠，腎火發而成毒，則陰中有陽，未可能以陰症治之也。必須合陰陽並治，以化其毒，則毒去如掃。
白話文：
一個人腰眼間突然生了疽毒，疼痛得直叫喚，看起來像是陽症。但是，腰腎部位是至陰之地，不能用治療陽症的方法來治療。如果完全用治療陰症的方法來治療，那也不行。這種症狀本是由於過度忍精，想泄又得不到泄，才形成這種毒，看起來似乎純粹是陰分的原因。但腰部離腎不遠，腎火發作而形成毒，則陰中有陽，不能單用治療陰症的方法來治療。必須陰陽並治，才能化解毒性，讓毒像被掃掉一樣消失。
倘不補陰而竟治毒，則腎氣愈傷，而毒難速化矣。蓋補陰而不補陽，則陰無陽不生，則毒深藏於腎宮而不得外泄矣。然而陰陽兩治，則腰腎之氣利而易奏功也。方用兩治湯：
白話文：
如果不滋補腎陰而是急於治療毒症，那麼腎氣就會越來越虛，毒邪就難以迅速消除。因為滋補腎陰而卻不滋補腎陽，那麼腎陰就會沒有腎陽的溫煦而無法生發，毒邪就會深藏在腎臟而無法排出體外。然而如果陰陽同時治療，那麼腰部和腎臟的氣機就會通暢，治療效果也就容易奏效。方子可以用兩治湯：
白話文：
杜仲（60克），當歸（60克），白朮（60克），防己（15克），薟草（15克），金銀花（180克），甘草（15克）
水煎服，一劑輕，二劑而痛止，三劑痊愈矣。此方用白朮、杜仲以利其腰臍，氣通而毒自難結也。又得銀花、當歸之類，補中有散；而防己、豨薟直入腎宮以祛逐蘊熱之毒，則陰陽無偏勝之虞，正有助而邪無紛爭，自然三劑而成功也。
白話文：
使用現代中文翻譯：
中醫藥學中，有許多藥劑可以有效治療各種疾病，例如豬苓可以治療腎臟疾病，車前草可以治療尿道疾病，蔓荊子可以治療腹瀉，五味子可以治療肺病，山茱萸可以治療肝病，黨參可以治療脾胃疾病，當歸可以治療婦科疾病，黃芪可以治療氣虛等。
白話文：
生地（五公克），丹皮（五公克），黑荊芥（三公克），甘草（三公克），防風（一公克），紫花地丁（三十公克），山萸（三十公克），炒白朮（六十公克），熟地（六十公克）。
2. 瘰癧論
人有生痰塊於項頸，堅如石者，久則變成瘰癧，流膿流血，一塊未消，一塊又長，未幾又潰，或耳下，或缺盆，或肩上，有流行串走之狀，故名鼠瘡，又名串瘡，言其如鼠之能穿也。世人謂食鼠竊之物以成，而不然也。蓋瘰癧多起於痰而成於郁，未有不鬱而能生痰者，未有無痰而能成瘰癧者也。
白話文：
有人在脖子或下巴上生成硬塊，像石頭一樣堅固，久而久之，就會變成淋巴結核，流出濃汁或血，一塊沒好，就會再長出一塊，沒隔多久，就會再發作。這種硬塊，可能長在耳朵下方、下巴或肩膀上，就像是老鼠穿過一樣，所以稱為鼠疫，也叫穿透性疼痛，因為它像老鼠一樣穿透性的疼痛。人們說，這是因為老鼠偷了東西，而形成的淋巴結核，那真是無中生有。淋巴結核大部分是因為淋巴結核形成，而且是因為抑積產生的，沒有抑積就不會產生淋巴結核，而沒有淋巴結核也就不會形成淋巴結核。
世人必須以開鬱消痰為治，然郁久則氣血必耗，耗則氣血更虧，若徒消痰而不解鬱，或但開鬱而不消痰，是以虛而益虛也，何能奏功？余謂此症，不若平肝而健脾，助土木相調而愈矣。方用清串湯：
白話文：
世人必須以開鬱消痰為治療方法，然而鬱悶長久則氣血必定消耗，消耗則氣血更加虧損，如果只消痰而不解除鬱悶，或者只開鬱而不消痰，那麼就是虛中求虛，怎麼能夠奏效？我認為這種病症，不如平肝而健脾，幫助土木相調而使其痊癒。方子採用清串湯：
白話文：
白芍（6克），白朮（6克），柴胡（1.2克），蒲公英（1.8克），天花粉（1.8克），茯苓（3克），陳皮（0.6克），附子（0.6克），紫背天葵（3克）
水煎服，六劑痰塊漸消，再服十劑而瘰癧化盡，再服一月痊愈。愈後可服六君子湯數十劑，以為善後之計，永不再發也。此方妙在蒲公英、天葵為消串之神藥，然非佐之以白芍、柴胡，則肝木不平，非輔之以白朮、茯苓，則脾土不健，何以能勝攻痰破塊之烈哉？惟有攻有補，則調劑咸宜，更得附子之力，以引降藥，直搗中堅，所以能愈宿疾沉疴於旦夕耳。
白話文：
以水煎服，服用六劑藥後，痰塊漸漸消除，再服用十劑，瘰癧全部消失了，再服用一個月就痊癒了。治癒後可以服用六君子湯數十劑，作為善後之計，永不再發作。此方的妙處在於蒲公英、天葵是消串的良藥，但如果不輔以白芍、柴胡，那麼肝木就不會平衡，如果不輔以白朮、茯苓，那麼脾土就不會健壯，怎麼能夠勝任攻痰化塊的激烈作用呢？只有攻補兼施，才能調劑得當，再借助附子的力量，引導降藥直搗中堅，因此能夠在旦夕之間治好多年積累的沉痾宿疾。
白話文：
-
白朮：五錢
-
茯苓：五錢
-
夏枯草：五錢
-
半夏：三錢
-
炒香附：三錢
-
白附子：一錢
-
甘草：一錢
-
陳皮：一錢
-
連翹：二錢
-
白芍：一兩
水煎服，十劑痊愈。
秘訣：
康樂術苓枯草五，制夏三錢炒香附，
白附草陳一錢用，連翹三錢芍兩煮。
人有久生瘰癧，兩項之間，盡已潰爛，串至胸膈之上，無非痰塊，亦已頭破而腐者，遂至身體發熱發寒，肌肉消瘦，飲食少思，自汗盜汗，驚悸恍惚。此等之症，原系難治，然治得法，尚可救也。大約瘰癧初起，以解鬱消痰為主，而佐之補虛以消其毒。病久宜以補虛為君，而佐之以解鬱消痰。若徒以祛痰敗毒為事，而不補氣血之虛，鮮有不死矣！方用轉敗湯：
白話文：
一個人長期以來生了瘰癧，長在兩個肩膀之間，已經潰爛，一直蔓延到胸膈之上，都是痰塊，還有已經潰爛的瘡口，於是身體發熱發冷，肌肉消瘦，食慾不振，自汗盜汗，驚悸恍惚。這種疾病，本來很難治癒，但是如果治療的方法得當，還是可以挽救的。
一般來說，瘰癧在初期，應以化解鬱結、消散痰濕為主，同時輔以補虛來消除毒素。如果患病已久，則應以補虛為主，輔以化解鬱結、消散痰濕。如果只以祛痰、排毒為目的，而不補益氣血，很少有人能活下來。
可以使用「轉敗湯」：
白話文：
人參（6克），當歸（6克），土炒白朮（6克），金銀花（18克），白芍（18克），柴胡（1.2克），製半夏（3克），甘草（1.8克）
水煎服，四劑胸開痰消，再四劑而潰爛愈。將前方減半，再服十劑而痊愈矣。此方補虛多於消痰，解鬱中而寓化痰，世人從未有知此治法者。倘一於攻毒，則愈攻而愈壞。此方實祛病之仙丹，而奪命之神品也。
白話文：
用清水煮沸後服用，服用四劑藥後，胸中的痰液開始消散。再服用四劑藥後，潰爛的膿瘡開始癒合。將前面所開的藥方減半服用，再服用十劑藥就可以完全康復了。這個藥方主要是補虛而不是化痰。在解除鬱結的同時也能化痰，世人從來無人知道這種治療方法。如果只一味地攻毒，那麼病情會越攻越嚴重。這個藥方對於治病而言可謂是仙丹妙藥，對於奪命而言可謂是神品。
秘訣：
參歸一兩土炒術，銀芍三兩二錢胡，
制夏五錢三錢草，八劑減半服十付。
此症用消瘰湯亦效：
熟附子（三錢），白朮（一兩），麥冬（一兩），菟絲子（一兩），白芍（一兩），天葵（一兩），人參（五錢），茯苓（五錢），甘草（三錢），貝母（三錢）
白話文：
熟附子（15克），白朮（60克），麥冬（60克），菟絲子（60克），白芍（60克），天葵（60克），人參（25克），茯苓（25克），甘草（15克），貝母（15克）
水煎服，十劑輕，三十劑則痊愈矣。
秘訣：
消瘰三錢熟附子，術兩麥冬菟絲子，
白芍天葵俱兩用，參苓五錢三草貝。