《外科醫鏡》~ 癰疽真假例論 (12)
癰疽真假例論 (12)
1. 癰疽真假例論
西黨參（三錢），羌活（三錢），獨活（三錢），柴胡（三錢），前胡（三錢），甘草（三錢），茯苓（三錢），枳殼（二錢炒用），撫芎（二錢），桔梗（二錢），生地榆（一兩），紫竹根（一把），生薑（三片）
水煎服。（歲道光丙午，冬路經湘潭，見米船夥卒病，心復剜痛，煩躁欲死，百藥罔效，醫亦不識何疾。適同舟醴陵客以蒲扇向病人一掮，大呼曰：殆哉，此癲犬略發，乃死證也，速用地榆敗毒散，大劑濃煎。如牙關緊閉，以烏梅肉擦之，自開急灌一劑，而神識清，再劑，其病若失此目擊經驗者。）
（據醴客云：凡遇癲犬不及趨避，或被咬銜衣即中毒氣，但覺畏風情形，或在七日進藥一劑，如病人頭上有紅髮，宜拔去之，至二七日嚼生黃豆。如口覺腥味心惡欲嘔是毒已淨，不必再服，否則必有留毒未淨，急再進一劑，至三七日仍用豆照前，嚼試服至三劑，留毒盡化為膿血，從大便而出，永保無虞。孕婦亦可服。）
捷徑方，治同前證。
萬年青（此花盆內多栽之，其葉闊，約一二寸，高約八九寸，老而且厚者是也。）連根搗取汁，服一二碗許，即腹中毒氣已成血塊，從大便出。無論久近皆效，一切不忌，亦仙方也。（俗謂產小狗，此無稽之論，不足信也。）
祛毒散，治毒蛇咬傷。
白芷（五錢），麥冬（一兩去心）
水煎服。滓敷傷處，雖垂死者亦活，此蛇咬第一方也。（鄰村丁全齡被毒蛇咬傷，臂腫如股，少刻身脹黃黑色勢，已瀕危，照此方煎湯灌之，覺腹中聲響，惡水自傷口流出，腫消神清，次日全愈。予乃記之，每治蛇咬多驗。）
百順膏（新方），治癰疽發背，及一切無名腫毒。初起者消，已潰者愈，並頑惡疔瘡，輒皆奇效，誠瘍科之寶藥也。
大蝦蟆（二隻，即老蟾酥多者佳。），木芙蓉葉（三兩，重陽日採用，或根皮，或花，俱妙。）
上藥用麻油一斤，照常熬枯，濾去渣，將油稱准，凡藥油（二兩）入炒過鉛粉（一兩如數派算）以桑枝攪勻，熬至滴水取丸不黏指為度，（按《別錄》載滴水成珠一說，不可執為定法，恐膏過老耳。）傾入水中，去火性。凡遇頑惡爛瘡，先用蔥椒湯洗淨貼之，既善拔膿，又能止痛，且易生肌也。
此予獨得之秘，百發百中，故取義百順。（愈後，立誓戒食蝦蟆，並刊送勸善錄若干部以抵物命，庶不負陰隲也，貞庵氏又識）
清和膏（新方），治癰疽發背，及陰陽不和等毒。初起能活血定痛，散瘀消腫，潰後即拔膿去腐，生肌長肉，誠外科之秘方也。
木芙蓉（五兩，重陽日採葉或根皮或花俱妙。），紫荊皮（三兩），獨活（二兩），南星（兩半），赤芍（兩半），白芷（一兩），上藥用麻油（二斤）熬枯。濾去渣，將油再熬沸，徐徐投入炒飛黃丹，（一斤）或鉛粉亦可。（按《別錄》皆云：熬至滴水成珠，方下黃丹非是，今依許楣君據佔法校正）以桑枝攪勻，至滴水取丸不黏指為度，傾入水中去火性。攤用。
白話文：
癰疽真假辨析案例
這個藥方包含：西黨參（9克）、羌活（9克）、獨活（9克）、柴胡（9克）、前胡（9克）、甘草（9克）、茯苓（9克）、炒過的枳殼（6克）、撫芎（6克）、桔梗（6克）、生地榆（30克）、紫竹根（一把）、生薑（3片）。
用水煎服。道光丙午年冬天，我在經過湘潭時，看到一艘米船上的船員生病，心口劇痛，煩躁得快要死了，吃了很多藥都沒有效，醫生也不知是什麼病。剛好同船的一位醴陵客人用蒲扇往病人身上搧了一下，大聲說：「糟糕了，這是瘋狗咬傷的毒性稍微發作了，是會死的病症！趕快用生地榆敗毒散，大量濃煎服用。如果牙關緊閉，用烏梅肉擦拭牙齦，牙關就會打開，趕快灌下一劑藥，神智就會清醒，再服一劑，病就會好了，簡直像從沒生病一樣。」這個是我親眼見到的經驗。
根據醴陵客人說：凡是遇到瘋狗來不及躲避，或是被咬到、被狗咬到的衣物碰到，就會中毒。只要感覺到怕風，或是在七天內服用一劑藥。如果病人頭上有紅色的頭髮，要拔掉。到了第十四天，嚼生黃豆，如果覺得嘴裡有腥味，噁心想吐，就表示毒已經清乾淨了，不用再服藥。否則一定有殘留的毒，要趕快再服一劑。到了第二十一天，仍然用豆子像之前那樣嚼食試驗，服用到第三劑，殘留的毒就會化成膿血，從大便排出，這樣就能永遠平安無事。孕婦也可以服用。
快速有效的藥方，治療和前面一樣的病症。
萬年青（這種花盆裡很常見，葉子寬約三到六公分，高約二十七到三十公分，老而且厚的最好）連根搗爛取汁，服用一到兩碗左右，腹中的毒氣就會變成血塊，從大便排出。無論病多久都有效，而且沒有任何禁忌，也是仙方。（俗話說萬年青會生小狗，這是沒有根據的說法，不足以採信。）
祛毒散，治療被毒蛇咬傷。
白芷（15克）、麥冬（30克，去心）
用水煎服。藥渣敷在傷口處，即使是快要死的人也能救活，這是治療蛇咬傷的第一方。（鄰村的丁全齡被毒蛇咬傷，手臂腫得像大腿一樣粗，很快全身腫脹，皮膚變成黃黑色，情況危急。用這個藥方煎湯灌服，感覺肚子裡有聲響，從傷口流出惡水，腫脹消退，神智清醒，第二天就痊癒了。我因此記下這個藥方，每次治療蛇咬都非常有效。）
百順膏（新配方），治療癰疽發背，以及各種不明原因的腫毒。剛開始發作的能消腫，已經潰爛的能癒合，對於頑固的疔瘡，也都有奇效，實在是外科的珍貴藥物。
大蝦蟆（兩隻，越老的蟾蜍，酥液多的越好）、木芙蓉葉（90克，重陽節採摘，或者用根皮、花都可以，效果都很好）
將以上藥材用麻油一斤，按照一般方法熬煮，直到藥材枯焦，濾掉藥渣。將剩餘的油秤重，每兩份藥油加入炒過的鉛粉（一份，按比例計算），用桑樹枝攪拌均勻，熬煮到滴在水裡能成丸狀，不黏手指為止。（按照《別錄》記載滴水成珠的說法，不能當作絕對的標準，恐怕會把藥膏熬得太老。）將藥膏倒入水中，去除火性。凡是遇到頑固的爛瘡，先用蔥椒湯清洗乾淨，再敷上藥膏，既能有效地拔出膿液，又能止痛，而且容易長出新肉。
這是我獨有的秘方，效果百發百中，所以取名為「百順」。（病癒後，我發誓戒吃蝦蟆，並刊印許多勸善書，以彌補殺生的罪過，這樣才不辜負上天暗中的庇佑，貞庵氏再次記錄）
清和膏（新配方），治療癰疽發背，以及陰陽不調等毒。剛發作時能活血定痛、散瘀消腫，潰爛後能拔膿去腐、生肌長肉，實在是外科的秘方。
木芙蓉（150克，重陽節採摘葉子或根皮或花，都很好）、紫荊皮（90克）、獨活（60克）、南星（45克）、赤芍（45克）、白芷（30克）。將以上藥材用麻油二斤熬煮到藥材枯焦。濾去藥渣，將油再次煮沸，慢慢地投入炒過的飛黃丹（一斤），也可以用鉛粉。（按照《別錄》的記載，說熬到滴水成珠才放入黃丹是不對的，現在依據許楣君的佔卜法校正。）用桑樹枝攪拌均勻，到滴水能成丸狀，不黏手指為止，倒入水中去除火性。然後攤開使用。