陳自明

《外科精要》~ 序 (2)

1. 序

外科，蓋指瘡瘍門言也。上古無外科專名，實昉於季世，後人遂分內外為二科。

茲外科乃宋陳良甫先生所著。雖以瘍科名其書，而其治法，固多合內外之道。如作渴、泄瀉、灸法等論，誠有以發《內經》之微旨。殆不無宜於昔，而不宜於今者，非先生之術，有未精要也。良由今人所稟，遠不逮昔，雖使先生至今存，亦不得不因時而損益之矣。余於時自忌淺鄙，漫仿元本之所既備而未悉者，斷以愚意而折衷之，仍其舊名，釐為四卷。

其補錄一卷，則出余管見。同志勿咎其僭，而進其所未至焉。

嘉靖丁未春月吉日奉政大夫太醫院使致仕吳郡薛己謹序

白話文：

外科指的是治療瘡瘍的學問。古代沒有外科這個專門的名稱，直到後來才出現，於是人們將醫學分為內科和外科兩大類。

這本外科醫書是宋朝陳良甫先生所著。雖然書名叫做《瘍科》，但治療方法卻融合了內科和外科的道理。例如書中關於口渴、腹瀉、灸法的論述，確實闡明了《內經》的精髓。如果說有些內容在過去適用，但在現在卻不太適用，並不是陳先生的醫術不夠精妙，而是因為現代人的體質遠不如古代人強健。即使陳先生活到現在，也必須根據時代的變化調整治療方法。

我學識淺薄，只是根據原書的內容，補充了一些原書中未盡完善的地方，並加入我個人的見解，將全書編纂成四卷，並另加一卷補錄，都是我個人的理解，如有不足之處，還望各位同道指正。

——嘉靖丁未年春天吉日，奉政大夫、太醫院使、吳郡薛己謹撰序