《本草乘雅半偈》~ 第七帙 (1)
第七帙 (1)
1. 商陸
（本經下品）
【氣味】辛平，有毒。
【主治】主水腫疝瘕痹，熨除癰腫，殺鬼精物。
白話文：
這味藥的氣味是辛辣而性平，但含有毒性。
主要用於治療水腫、疝氣、瘕積、風濕等症，可以通過熱敷來消除癰腫，並且能夠消滅邪惡的精神實體。
【核】曰：出咸陽山谷。所在亦有。春生苗，高三、四尺，莖青赤，極柔脆。枝枝相值，葉葉相當，葉如牛舌而長。夏秋白花作朵，亦有赤花者。赤者根赤，白者根白。白者入藥，赤者見鬼神，甚有毒也。根如萊菔，似人形者有神，爾雅謂之蓫䓪，廣雅謂之馬尾，周易謂之莧陸。
白話文：
【山核桃】說：產於鹹陽的山谷中。其他地方也有分佈。春天長出幼苗，高三、四尺，莖是青紅色，非常柔弱易折。枝條相互交錯，葉子相互對稱，葉子像牛舌一樣，但是較長。夏秋季節開白色或紅色花朵，花朵成簇狀。紅色花朵的根是紅色的，白色花朵的根是白色的。白色花朵的根可以入藥，紅色花朵的根會招來鬼神，有劇毒。根像蘿蔔，長得像人形的根有神靈，爾雅稱之為「蓫䓪」，廣雅稱之為「馬尾」，周易稱之為「莧陸」。
修事，取白花之根，銅刀刮去皮，薄切作片，東流水浸兩宿，取出，以黑豆葉重重間隔，入甑蒸之，從午至亥，俟冷去豆葉，曝乾銼用。無豆葉，以黑豆代之。
白話文：
製作「修事」藥材：
取白花花的根部，用銅刀颳去表皮，切成薄片。將薄片放入東流水中浸泡兩晚。取出薄片，用黑豆葉隔開每一層，放入蒸籠中蒸。從中午蒸到晚上，待涼後取出黑豆葉。將薄片晾乾，磨成粉末即可使用。若沒有黑豆葉，可以用黑豆代替。
【叅】曰：金音曰商，從外知內，以內知外也。高平曰陸，四時日月所行之路也。蓋天有四陸，人有四街，營衛血氣所行之道也。故主水停為腫，氣痹為疝，為瘕，失其嘗陸之唯內無外；更假火力，熨除癰腫之唯外無內也。若殺鬼精物，以金氣遒勁，雕落非其類爾。
白話文：
叅（指《靈樞》）上說：金色的聲音叫作商，可以由外在知道內在，由內在知道外在。高亢而平穩的聲音叫作陸，是四季和日月運行所經過的道路。天地有四條陸路，人體有四條大街，營氣和衛氣、血氣運行所經過的道路。所以，水停留會導致腫脹，氣不通會引起疝氣或腫塊，都是因為錯失了它們原定的陸路，只有內在沒有外在。還有，藉助火力的熱力來燙熨消除癰腫，只有外在沒有內在。如果是用金屬的銳利之氣來殺死鬼魂或精物，是因為金屬之氣強勁，可以切斷它們不屬於自己的部分。
2. 甘遂
（本經下品）
【氣味】苦寒，有毒。
【主治】主大腹疝瘕腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破症堅積聚，利水穀道。
白話文：
【氣味】味道苦，性寒，有毒。
【主治】用於治療腹部脹大、疝氣、腹水以及面部浮腫，消除體內停滯的飲水和宿食，能夠破除體內的硬結和積聚物，有利水和通便的功效。
【核】曰：出中山山谷，唯太山、江東者良。比來用京口者為勝，江東者稱次矣。苗似澤漆，莖短小，而葉有汁，根皮色赤，肉色白，作連珠狀，實重者，方堪入藥。修治，去莖，槐砧上銼細用，生甘草湯，及薺苨自然汁，攪浸三日，水如黑汁，乃漉出，用東流水淘六七次，水清為度。取出曬乾，納土器中，熬脆用。瓜蒂為之使，惡遠志，反甘草。
白話文：
何首烏：產於中山山谷，以太山和江東產的品質最佳。近來使用京口產的較好，江東產的次之。它的苗莖似漆，莖部短小，葉子多汁，根皮呈紅色，肉質為白色，呈連珠狀。藥用時要選擇較重的實用。
加工方法：去莖，在槐木砧板上切成細絲備用。用生甘草湯或薺菜汁浸泡三天，浸泡液變成黑色。然後過濾取出，用東流水清洗六至七次，至水清為止。取出晾乾，裝入陶器中，熬製至脆即可使用。
注意事項：同瓜蒂一起使用，忌用遠志，與甘草相剋。
【叅】曰：味大苦，而名甘遂者，左氏所謂請受而甘心快意焉。以甘於遂其力用也。其為方也，為大為急；其為劑也，為通為泄。甘屬中土，惟其能遂土欲也。故為症堅積聚疝瘕，及留飲宿食，致無能利水穀道，外溢而成大腹滿脹，及面目浮腫者，皆通之泄之，所以從其欲也。但氣味苦寒，偏於以熱為因，寒則非所宜矣。
白話文：
[註解]說：甘遂味極苦，卻取名為「甘遂」，就像左丘明說的「請求受刑，但甘心樂意」，因為它能遂心所欲地發揮藥效。它在方劑中使用分量大、作用急；在藥物配製中，它的作用是通導和泄瀉。甘味屬脾胃，因為它能順應脾胃的需求。所以對於病症中的結塊積聚、疝氣腫塊，以及積留的食物飲水，導致不能通利水穀運化，向外擴散而形成大腹滿脹，以及面目浮腫的，都用它來通導泄瀉，這是順應脾胃的需求所致。但是甘遂氣味苦寒，偏於針對由熱邪引起的病症，如果是寒邪引起的，就不適合使用。
3. 狼毒
（本經下品）
設所卜非其向，恐狼鳴腸斷矣。以毒藥攻病者，顧言珍重。不存諸有，即有故而隕；不害諸無，即亦無隕也。
【氣味】辛平，有大毒。
【主治】主咳逆上氣，破積聚，飲食寒熱，水氣，惡瘡鼠瘻疽蝕，鬼精蠱毒，殺飛鳥走獸。
白話文：
如果診治的方向不正確，恐怕病情會加重。使用有毒的藥物來治病時，要特別小心。如果不考慮已有的情況，就可能會導致意外的結果；如果不影響到不存在的情況，也就沒有什麼危害了。
這種藥物的味道辛辣，性質平和，但有劇毒。
主要治療咳嗽和喘息，能夠消除積聚的食物，調理飲食造成的寒熱不調，排除水氣，治療嚴重的潰瘍、鼠瘻、疽瘡和腐蝕性傷口，去除邪靈和蠱毒的侵害，能殺死飛鳥和走獸。
【核】曰：出秦亭山谷，及奉高、宕昌、建平諸處。今陝西州郡，及遼、石州亦有之。莖葉並似商陸，及大黃，莖葉之上，都有白毛，根皮色黃，肉色白，形似防葵，沉重者為貴，但蝮蛇喜食其根，最為難得。今人多以草䕡茹偽之，不可不辨。大豆為之使。宜醋。惡麥句姜。畏占斯、密陀僧。
白話文：
【核】這種藥材產於秦亭山谷，以及奉高、宕昌、建平等地。現在陝西的州郡，還有遼州和石州也有出產。它的莖葉都像商陸和大黃，莖葉上面都長有白毛。根皮是黃色的，肉是白色的，形狀像防葵。分量沉重的比較珍貴。但是，蝮蛇喜歡吃它的根，所以很難採到。現在很多人用草䕡茹冒充核，一定要辨別清楚。大豆可以作為它的引子藥。核適合用醋調理。不能和麥句姜一起用。忌諱與佔斯和密陀僧一起用。
【叅】曰：取狼為名者，謂狼善逐也。爾雅翼云：狼之將遠逐食，必先倒地以卜所向，故獵師遇狼輒喜，蓋狼之所向，即獸之所在也。故主殺飛鳥走獸，並主水穀積聚，而為咳逆上氣，以及寒熱蠱毒，與水穀無以轉輸皮毛，致生惡瘡鼠瘻疽蝕者。狼毒逐而輸之，此但似狼性之貪饕，非若狼腸之直而輒出也。先人云：非我族類，鮮不滅除，不存諸有，不害諸無。
白話文：
【參考資料】中記載：用「狼」作為藥名，是因為狼具有善於追逐的特性。《爾雅翼》中說：狼在準備遠距離追逐獵物時，必定先倒在地上占卜前進的方向，所以獵人遇到狼反而高興，因為狼前進的方向就是獵物所在的位置。因此，狼毒藥材對於殺傷飛禽走獸和促進水谷積聚都有幫助，同時也能治療咳嗽、逆氣、寒熱和蠱毒，以及因水谷無法輸送到皮毛而導致的惡瘡、鼠瘻和疽蝕。狼毒可以像狼一樣驅逐和輸送這些病邪，但是它只是類似於狼的貪婪特性，而不是像狼腸那樣直接而不加保留地排出。古人說：非我族類，幾乎都逃不過被滅絕的命運，不保留存在的，也不傷害不存在的。
4. 葶藶
（本經下品）
亭亭能歷歷，便非止於亭者。
【氣味】辛寒，無毒。
【主治】主癥瘕積聚結氣，飲食寒熱，破堅，逐邪，通利水道。
白話文：
亭亭能夠清楚明瞭地表現出來，就不是只停留在表面的現象。
【氣味】味道辛辣，性寒，無毒性。
【主治】用於治療癥瘕積聚、氣血凝結，以及飲食引起的寒熱症狀，能夠消散堅硬的結塊，驅除邪氣，通利水道。
【核】曰：出藁城平澤田野間，汴東、陝西、河北州郡亦有之。近以彭城、曹州者為勝，他處者不堪用也。春生苗葉，高六七寸，似薺根而色白，枝莖俱青。三月開花，微黃色，遂結角，列子亭亭，扁小如黍粒，微長而黃，味苦入頂，微甘者狗薺也。月令孟夏靡草死。注云：狗薺，葶藶之屬是也。
白話文：
【核桃】古書上說：產於藁城一帶的平原和田野間，汴東、陝西、河北等州郡也有。近來以彭城、曹州產的為上等，其他地方產的不能用。春天生出芽葉，長六七寸，像薺菜的根但顏色白，枝莖都是青色的。三月開花，花色淡黃，接著結角，果實排列整齊，扁平細小如黍粒，形狀稍長呈黃色，味道苦澀入頂，略帶甘甜的是狗薺。夏曆四月草木枯萎。註釋中說：狗薺，是葶藶之類的植物。
一種單莖向上，葉端出角，其實肥大而短；一種葉近根下，作奇生，如芥葉，其角細長者，此皆異種，不可不辨。修事，以糯米合置燠上微焙，俟米熟，去米，搗碎用。榆皮為之使，得酒良，惡白殭蠶、石龍苪。
白話文：
一種類似單莖的植物向上生長，葉子的頂端有角，果實肥大而短；另一種植物的葉子長在靠近根部的位置，呈奇特的生長狀態，像芥菜的葉子，其角細長。這兩種植物是不同的品種，必須區分開來。在加工過程中，將糯米和小茴香放在溫暖的地方微微焙烤，等到糯米熟了，去掉糯米，將小茴香搗碎使用。榆樹皮用作藥引，可以得到好酒，但是與白殭蠶、石龍苪相剋。
【叅】曰：水止曰亭，行止曰歷。史記云：決河亭水而注之海，蓋以功用為名。故決瀆水道，誠急方之泄劑也。若氣結為癥瘕，為積聚，為飲食寒熱，皆止固不遷，決而泄之。十劑云：泄可去閉，葶藶之屬是矣。
白話文：
《叅》書說：水停住的地方叫「亭」，水流動的地方叫「歷」。《史記》記載：疏通黃河，讓河水流入大海，這是根據河水的功效而命名的。因此，疏通水溝和水道，就像急救時使用的瀉藥一樣。如果氣體鬱結在體內形成癥結、積聚、飲食寒熱等問題，導致氣血不通暢，就需要將這些鬱結疏通和排出。就像《十劑》中所說：瀉藥可以消除閉塞，葶藶等藥物就是這種瀉藥。
5. 桔梗
（本經下品）
【氣味】辛，微溫，有小毒。
【主治】主胸脅痛如刀刺，腹滿，腸鳴幽幽，驚恐悸氣。
白話文：
這種藥材味道辛辣，性質微溫，含有少量毒性。
主要治療胸部和側胸部像被刀刺一樣的疼痛，腹部脹滿，腸鳴聲細微，以及因驚恐引起的悸動和氣滯。
【核】曰：出蒿山山谷，及冤句，今在處有之。二三月生苗，莖如筆管，高尺余，紫赤色，葉如杏，及人參、薺苨輩，但杏葉圓，桔梗葉長，人參葉兩兩相對，桔梗葉三四相對，亦有不對者。薺苨葉下光明，滑澤無毛；桔梗葉下暗澀，有毛為異。夏開小花，紫碧色，頗似牽牛花。
白話文：
核（指桔梗）：
據說這種藥材產自蒿山山谷和冤句地區，現在各地都有種植。二、三月時開始發芽，莖像筆管那麼粗，高一尺多，呈紫紅色。葉子像杏葉，而人參和薺苨的葉子也相似，但杏葉是圓的，桔梗葉是長的，人參葉兩兩相對生長，桔梗葉三四片相對生長，也有不對生的情況。薺苨葉的背面光亮、光滑，沒有毛；桔梗葉的背面暗沉、粗糙，有毛，這是兩者的區別。夏天開小花，是紫藍色的，很像牽牛花。
秋後結實，根外白中黃，有心味苦。若無心味甜者，薺苨也。關中一種，莖細色青，葉小似菊，根黃似蜀葵根者，亦可入藥。又一種木桔梗，根形真相似，只是咬之腥澀不堪啖，不為藥用。修事，去頭上硬尖二三分，並兩畔附枝。槐砧上細銼，用生百合搗膏，投水中浸一伏時，取出，緩火熬干。
白話文：
秋後結出果實。根莖外面呈現白色，裡面為黃色，有氣味，且味苦。如果沒有氣味，且味甜，那就是薺苨。關中地區有一種，莖細且顏色為青色，葉子小且形狀類似菊花，根部呈現黃色且類似蜀葵根部，這種也可以入藥。還有一種叫做木桔梗，根的形狀非常類似，但咬起來辛辣難以食用，不可以用作藥材。處理方法：去掉根部頂端的尖銳部分約二、三分，並去除兩側的附生枝。在槐樹砧板上細細研磨成粉，加入新鮮百合搗成膏，浸泡在水中一伏時（約半個月），取出後用小火熬製至乾燥。
每桔梗四兩，用百合二兩五錢。節皮為之使。畏白芨、龍膽草，忌豬肉。得牡蠣、遠志，療恚怒。和硝石、石膏，解傷寒。其薟味，白粥解之。但節皮不知為何物也。
白話文：
每使用四兩桔梗，搭配二兩五錢百合，使用節皮作為引子。忌諱與白芨、龍膽草同用，也忌諱豬肉。與牡蠣、遠志搭配，可治療憤怒。與硝石、石膏搭配，可化解傷寒。它的花蕾有毒，可用白粥解毒。但不知道節皮是什麼東西。
【叅】曰：桔梗，如桔槔之梗，傾則僕，滿則立，載上載下，其馮以樞，合入少陽少陰樞藥也。雷公制以百合，此築梗基；玉涵佐以甘草，此煉梗已，基築已煉，上下乃察也。胸脅為少陽部署，故主胸脅痛如刀刺，若腹滿腸鳴幽幽悸氣，此上下不察，驚則載上不下，恐則載下不上，皆樞象也。千金用治喉痹咽痛，此則少陰部署，亦少陰樞象耳。
白話文：
《備急千金要方》說：桔梗形狀像橘梗的莖，傾斜則倒下，直立則站起來，上上下下，以樞紐為中心，適合作為少陽經和少陰經的樞紐藥物。雷公把桔梗配伍百合，以此培補桔梗的根基；玉涵把甘草加入其中，以此提煉桔梗的精華。根基培補，精華提煉之後，桔梗才能上通下達，疏通上下之氣。胸腹部位屬於少陽經的範圍，所以桔梗主治胸脅刺痛，如果腹部脹滿，腸鳴不止，並伴有隱隱心悸，這是上下不暢的緣故，驚恐時氣機逆行，導致上氣上行而下氣不降，恐懼時氣機逆行，導致下氣下行而上氣不上，這些都是氣機不暢的徵象。千金方用桔梗治療喉嚨腫痛、咽喉疼痛，這是少陰經的範圍，也是少陰樞紐的徵象。