《本草乘雅半偈》~ 第六帙 (3)
第六帙 (3)
1. 紫草
（本經中品）
【氣味】苦寒，無毒。
【主治】主心腹邪氣，五疸，補中，益氣，利九竅。
【核】曰：出碭山山谷，及楚地，今出襄陽，多從南陽新野來。二月逐壟下子，苗似蘭香，赤莖青節，紫花白實，其實秋月乃熟也。春社前後採根，頭有白毛如茸，以石壓扁，曝乾，收時忌人溺，及驢馬糞，並煙氣，能令根黃。如未花時採取，根色鮮明；如已作花，根色黯惡，染色亦不堪用也。
白話文：
【核桃】記載：產地在碭山的山谷和楚地，現在主要產在襄陽，大多來自南陽新野。二月時在壟上播種，幼苗長得像蘭草，散發著香味，莖呈紅色，節呈青色，花為紫色，果實為白色，果實於秋月成熟。春社前後採挖根部，根部頂端有像絲絨一樣的白毛，用石頭壓扁，曬乾。採收時要避免接觸人的尿液和驢馬糞，以及煙霧，這些會讓根部變黃。如果在花開前採收，根部的顏色會比較鮮亮；如果花朵已經盛開，根部的顏色就會暗淡，而且也不適合染色。
修事，每斤用蠟二兩，熔水拌蒸，水盡為度，去頭，並兩畔髭，細銼用。
先人云：紫草色勝，蓋肝主色，而肝之色，又從風化。凡病變於色者相宜，然肝疏二便，餌之大小便利為外徵也。
白話文：
古人說：紫草的顏色很鮮豔，這是因為肝臟主宰著顏色，而肝臟的顏色又會受到風氣的影響。所有會影響臉色的疾病，都和肝臟相關。肝臟疏通大小便，所以服用紫草後，如果大小便通暢，就是病好的外在徵兆。
【叅】曰：紫，間色，水乘火色也。氣寒味苦，臭芳性潔，稟水氣澄湛之體，捍格之用。主心腹濁邪熱氣，郁作五黃，損氣閉竅者，力能捍格而澄湛之。別錄廣心腹邪氣，及腫脹滿痛，利九竅，及通水道。若兒瘡，即熱濁於血；面渣，即熱濁於氣於色耳。蘄陽廣兒瘡，及斑疹豆毒，活血涼血，以利大腸。
白話文：
《本草拾遺》說：紫色是一種過渡色，是水克火所產生的顏色。紫色的中藥氣性寒涼，味道苦，氣味芳香，性質清淨。它具有水氣澄澈純淨的特性，能起到抵禦和排除邪氣的作用。
紫色中藥主要治療心腹部的濁熱邪氣，這些邪氣鬱積會導致五色偏黃的症狀，損傷正氣並堵塞竅道。紫色中藥能強有力地抵禦和排除邪氣，使身體恢復清澈純淨的狀態。
《別錄》記載，紫色中藥還廣泛用於治療心腹部的邪氣，以及腫脹疼痛、通利九竅和疏通水道的疾病。如果兒童患有瘡瘍，表明熱濁在血液中；如果面部有暗瘡，表明熱濁在氣血中。
《蘄陽本草》記載，紫色中藥還用於治療兒童瘡瘍、斑疹和豆毒。這些藥物能活血涼血，促進大腸通暢。
經驗方云：痘瘡三日，隱隱將出，色赤便閉者相宜。曾世榮云：脾實協熱者可用，脾虛協寒者不可用。慎之，慎之。
白話文：
古書上的經驗方記載：生痘瘡的三天內，如果痘瘡顏色紅且不容易出，就適合使用此方。曾世榮說：只有脾氣實、同時又有熱的人可以用，脾虛、同時又有寒的人則不能用。必須謹慎啊！
（兒醫用藥尚新，無暇察色問證，詳確病因，致死生存亡，莫之能測。曾世榮，及經驗方言簡意盡，德庇後世。）
白話文：
對於兒童用藥，醫生往往沒有時間去觀察病情，詢問症狀，詳細瞭解病因。因此，孩子的生死存亡，沒人能預測。曾世榮和《經驗方言》用簡潔的語言講述了詳細的內容，為後人造福。
2. 蔥莖白
（本經中品）
臭腐中具大神奇，故種種功力不可思議。以能前通陽氣，自然遍周四大，則心肝脾胃、爪生髮長、筋轉脈搖，誠合明瞭。
白話文：
腐爛的氣味中蘊含著極大的神奇功用，所以它的功效不可想像。腐爛的氣味可以暢通陽氣，自然遍佈全身四肢，這樣一來，心、肝、脾、胃等器官，以及爪子、毛髮、經脈等部位都會生長茂盛、運動自如，這一點是肯定且明確的。
【氣味】辛平，無毒。
【主治】作湯，主傷寒寒熱，中風，面目浮腫，能出汗。
【核】曰：所在有之。凡四種：山谷者，曰茖蔥。陸地者，曰胡蔥、凍蔥、漢蔥。漢蔥一名木蔥，莖薄味淡，春時開花，作子卒黑而三瓣；凍蔥，一名冬蔥，又名慈蔥，或名大官蔥，莖柔而香，不結子，分莖栽蒔，夏衰而冬盛；胡蔥，莖葉粗硬；茖蔥，似胡蔥而稍細，茖蔥療病，凍蔥入藥最美也。
白話文：
核心（部分）說明：蔥到處都有。共有四種：生長在山谷的叫作茖蔥。生長在陸地的叫作胡蔥、凍蔥、漢蔥。漢蔥又叫木蔥，莖薄味道清淡，春天開花，結出的種子完全成熟後是黑色，且分為三瓣；凍蔥又叫冬蔥、慈蔥或大官蔥，莖柔軟且有香味，不結果實，以分莖的方式種植，夏天衰敗，冬天生長旺盛；胡蔥，莖葉粗糙堅硬；茖蔥，外形類似胡蔥，但稍微細小。在醫藥上，茖蔥可以治病，凍蔥則是最優質的藥材。
【叅】曰：白根層理，綠莖空中，上達橫遍，陽氣前通之象也。方之奇方、急方，劑之宣劑、通劑也。故主陽氣閉塞，致寒風外侮，作湯盪滌之，前通陽氣，揚液為汗也。先人云：蔥葉離白轉大，去根氣味更勝，故從根柢，直徹巔頂。仲景云：少陰病面赤者，四逆湯加蔥白主之。
白話文：
藥性論說：蔥白根部層次分明，蔥綠莖葉伸向空中，向上生長，遍達各處，這代表了陽氣向前通達的象徵。把它比作奇方、急方，它的藥劑是宣通的藥劑。所以蔥白主要治療陽氣閉塞，導致寒氣外侵，用它來煎湯飲用，可以使陽氣向前通達，激發津液化為汗液排出。前人說：蔥葉離開蔥白會變得更加寬大，而蔥白離開蔥根，氣味會更加濃厚，所以用蔥白從根部到頂部，可以直透全身。張仲景說：少陰病，面部發紅的，四逆湯加蔥白來治療。
先人云：陰經面赤，謂之戴陽。蔥白不離於陰，以通陰中之陽也。蘄陽云：蔥管吹鹽入玉莖內，治小便不通，及轉胞。先人云：雖是吹入，實是透出，雖是下通，實是上達。活人書云：頭痛如破者，連根蔥白半斤，佐生薑二兩，水煮溫服。先人云：病頭用根，欲從甲乙，直作丙丁，邪始淨盡。
白話文：
古人說：陰經部位發紅，稱為「戴陽」。蔥白不離開陰經，用來疏通陰經中的陽氣。李杲說：用蔥管吹鹽進入尿道內，可以治療小便不通和子宮脫垂。古人說：雖然是吹入，其實是通過蔥白透出；雖然是向下疏通，其實是向頭部上升。朱肱的《活人書》說：頭痛如同頭要破裂，用蔥白半斤連根燉煮，配生薑二兩，煮熟後溫熱服用。古人說：治療頭部疾病用蔥白連根（「欲從甲乙，直作丙丁」），要把病邪連根拔起，才能徹底治癒。
深師方云：胎動下血，痛極搶心，蔥白煮濃汁飲之，未死即安，已死即出。先人云：蔥白雖通陰分之陽，其機輕捷，使邪遽出，無容留礙，故中氣無損，妊娠為宜。宗奭云：蔥主發散，多食昏神。先人云：發散心王之邪，其機數數，寧免自傷。又云：其氣開出，當入太陰，其性通明，當入陽明，倘陽明闔機不及者，投之為害不淺。
白話文：
《深師方》中記載：懷孕婦女胎動伴隨下血，疼痛劇烈，心痛難忍，可以使用濃稠的蔥白湯汁飲用。如果胎兒還沒死，就能安穩下來；如果已經死亡，就會排出。
古人說：蔥白雖然可以暢通陰分的陽氣，但它的作用很輕快，能讓邪氣快速排出，不會留下來阻礙。因此，不會損傷中氣，適合孕婦使用。
朱震亨說：蔥具有發散的作用，如果食用過多，會導致神志昏沉。
古人說：發散心神的邪氣，這種作用很頻繁，容易自傷。
又說：蔥的氣味會向外發散，會進入太陰經；它的性質通達明亮，會進入陽明經。如果陽明經的閉合功能不足，服用蔥白會造成不小的危害。
又云：卒中悶絕，多屬陽氣閉塞，蔥力內開骨節，外達毫竅，下及趺踵，上徹巔頂，可使生陽遍周四大，若出入之神機廢弛，無能為矣。
白話文：
還有說：忽然昏迷不醒，大多是陽氣阻塞所致。蔥白的作用可以由內貫穿骨節，由外通達毛孔，下至腳底，上至頭頂，可以讓生氣遍佈全身。如果出入的機能衰竭，就無能為力了。
3. 澤蘭
（本經中品）
【氣味】苦微溫，無毒。
【主治】主乳婦內衄，中風余疾，大腹水氣，四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫瘡膿。
【核】曰：所在有之，多生水中。二月生苗，莖方節赤，四葉相值，葉似蘭草，但不甚香，枝葉間微有白毛為異。七月作萼，色純紫，開時色紫白。根色青紫，與蘭草亦相類也。修治，細銼，以絹囊盛之，懸於屋之南畔角上，陰乾取用。
白話文：
【核】它在各地都有，大部分生長在水中。二月長出嫩芽，莖呈方形，有赤色的節，有四片葉子相對生長，葉子像蘭草，但香氣不太明顯，枝葉間有一點白色絨毛，這是它的特徵。七月長出花苞，顏色純紫，開花時顏色紫白相間。根的顏色青紫，也和蘭草很相似。加工方法：把它細細研磨成粉末，用絹布袋裝著，懸掛在屋子的南角上，陰乾後備用。
【叅】曰：澤蘭生水中，乃水氣所聚，澄潔水體，宣通水用者也。故主乳婦內衄，大腹水腫四肢浮腫，骨節中水，及金瘡癰腫瘡膿，悉屬體失澄潔，用失宣通，其闢不祥，與中風余疾，皆體用功力耳。
白話文：
《神農本草經》記載：「澤蘭生長在水中，因為吸收了水中的精氣，所以能淨化水質，疏通水氣。」因此，澤蘭可以用於治療婦女產後內出血，以及腹水、四肢水腫、關節積水等體內水液失衡的疾病，以及金瘡、癰腫和膿瘡等體內氣血不通暢導致的症狀。這些疾病都是因為體內水氣或氣血不流通所致，澤蘭能疏通氣血，化解瘀滯，因此可以治療這些疾病，並預防不祥的後果。另外，澤蘭還能治療中風後遺症，因為中風也是由於體內氣血不通暢所致。澤蘭能疏通氣血，恢復身體機能，因此可以改善中風後遺症。
4. 白蘚根皮
（本經中品）
欲以壽終，當首戒鮮。
【氣味】苦寒，無毒。
【主治】主頭風，黃疸，咳逆，淋瀝，女子陰中腫痛，濕痹死肌，不可屈伸起止行步。
【核】曰：出河中、江寧、滁州、潤州，而蜀中者為勝。苗莖都青，葉色稍白，如槐葉，亦如茱萸葉。四月開花淡紫色，似小蜀葵花。根似小蔓青，皮黃白而中實。氣臭正似羊膻也，春採者堅白，夏採者虛惡。惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。先人云：膻者肝之臭，當入肝，為肝之用藥，從治風氣者也。亦可入脾除濕，脾以肝為用耳。
白話文：
【核桃】說：出產在長江中下游的河中、江寧、滁州、潤州，而四川的核桃品質最好。它的枝幹和葉子都是青色的，葉子顏色略微偏白，像槐樹葉，也像茱萸葉。四月間開花，花色淡紫色，像蜀葵花。根系像小蔓青，皮黃白而果肉飽滿。氣味難聞，像羊的羶味。春天採集的核桃堅實潔白，夏季採集的核桃空虛軟弱。忌諱與螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢同用。祖先說：羶味代表肝臟的氣味，因此核桃應該歸入肝經，作為肝經的用藥，可以治療風氣。也可以入脾經祛濕，因為脾臟以肝臟為輔助。
【叅】曰：白曰金，鮮曰腥，金之色與臭也。又不以壽終者曰鮮，故唯春採者堅白，夏採者虛惡。以方生則力銳，形腐則氣萎而力不專矣。味苦氣寒，對待以熱為病，以風為本，如風中頭而標頭風；郁肌層而標黃疸；入毫竅而標咳逆；客膀胱而標淋瀝；侵陰中而標腫痛；更合濕曰痹，如痹肌而標死肌；痹筋而標不可屈伸；及起止行步不正也。設合寒本，氣味不相投矣。
白話文：
【作者】說：白色像金子，鮮豔的是腥味，這是金子的顏色和氣味。不像壽終者叫鮮，所以只有春天採集的蟲子堅固、潔白，夏天採集的蟲子虛空且有疾病。因其新長出來時力氣銳利，形體腐爛了之後氣就會萎靡，力氣就不集中了。它的味道是苦的，氣性是寒涼的，對待因熱而生病的，以風為根本的疾病，比如風中頭部得標頭風；鬱積在肌肉層中得標黃疸；進入毛孔得標咳逆；客居在膀胱中得標淋瀝；侵犯陰部得標腫痛；再結合濕氣得標痹，比如痹居肌肉中得標死肌；痹居筋骨中得標不可屈伸；起牀步履不正也。如果結合寒證，氣味就無法對應了。