《本草乘雅半偈》~ 第五帙 (10)
第五帙 (10)
1. 吳茱萸
（本經中品）
【氣味】辛溫，有小毒。
【主治】主溫中，下氣，止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆，寒熱，殺三蟲。
白話文：
（本草經中的第二等藥材）
【氣味】味道辛辣，性溫，有一定的毒性。
【主治】主治溫中散寒，降氣，止痛，袪除濕氣和風濕痹痛，驅逐風邪，疏通汗孔，治療咳嗽和呼吸困難，寒熱交錯的症狀，以及殺滅三種寄生蟲。
【核】曰：所在有之，江浙、蜀漢尤多，閩中者最勝。木高丈許，皮色青綠，枝柔而肥，葉長而皺，似椿葉，闊厚色紫。三月梢頭開紅紫色花，七八月結實，累累成簇而無核，嫩時微黃，熟則深赤。一種粒大，一種粒小，小者入藥。修事，去葉梗，每十兩，用鹽二兩，投四斗東流水中，分作百度洗之，自然無涎，日乾之，入丸散者。每十兩，用醋一鎰，煮三十沸，後入茱萸，熬乾用。
白話文：
【核桃】
古書記載：核桃在各地都有，江浙、四川、漢中地區尤其多，而福建所產的最為優良。核桃樹高約一丈，樹皮青綠色，枝條柔軟而肥大，葉子又長又皺，像椿樹葉，葉面寬厚呈紫色。三月底開紅紫色的花，七八月結果，果實成串且沒有核。未成熟時果皮淡黃色，成熟後變成深紅色。核桃有兩種，一種果粒大，一種果粒小。入藥的是果粒小的。
處理核桃時，先除去葉子與果梗，每10兩核桃用2兩鹽，放入4鬥東流水中，分100次洗淨，自然就會沒有澀味了。然後曬乾，入丸散者使用時，每10兩核桃用1兩醋，煮沸30次，最後放入茱萸，熬乾後即可使用。
蓼實為之使。惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。
白話文：
用蓼實做引藥。忌用丹參、硝石、白堊，怕紫石英。
【叅】曰：茱者，火胎於木；萸者，乙胎於甲；吳其產也。故主寒中，其進甚銳，除逐痹閉，其退甚速。開發上焦，宣五穀味，熏膚充身澤毛，若霧露之溉，陽生氣分之良劑也。故氣下者自上，咳逆者自平，痹閉成蟲者自殺矣。設中熱人所當避忌，形寒飲冷者，為效頗捷。佐以黃連，用治淡陰，兩得之矣。
白話文：
【參考】記載說：茱萸，是火生於木中的；吳茱萸，是乙木生於甲木中的；它們都是吳地出產的。所以用於治療寒中，其發揮作用很快，解除並驅除閉塞不通，其緩解消退也很快。它能疏通上焦，發揮五穀的味道，溫養肌膚，滋潤毛髮，就像霧露潤澤一樣，是產生陽氣和調節氣血的好藥材。所以氣往下走的會往上行，咳嗽反胃的會自然平息，由於閉塞不通而產生的蟲子也會自行消亡。如果身體有熱的人應當忌諱，對於怕冷、喝冷水的人，效果非常好。配合黃連使用，用於治療寒濕，就能兩全其美。