《本草乘雅半偈》~ 第五帙 (10)
第五帙 (10)
1. 吳茱萸
（本經中品）
【氣味】辛溫，有小毒。
【主治】主溫中，下氣，止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆，寒熱，殺三蟲。
【核】曰：所在有之，江浙、蜀漢尤多，閩中者最勝。木高丈許，皮色青綠，枝柔而肥，葉長而皺，似椿葉，闊厚色紫。三月梢頭開紅紫色花，七八月結實，累累成簇而無核，嫩時微黃，熟則深赤。一種粒大，一種粒小，小者入藥。修事，去葉梗，每十兩，用鹽二兩，投四斗東流水中，分作百度洗之，自然無涎，日乾之，入丸散者。每十兩，用醋一鎰，煮三十沸，後入茱萸，熬乾用。
蓼實為之使。惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。
【叅】曰：茱者，火胎於木；萸者，乙胎於甲；吳其產也。故主寒中，其進甚銳，除逐痹閉，其退甚速。開發上焦，宣五穀味，熏膚充身澤毛，若霧露之溉，陽生氣分之良劑也。故氣下者自上，咳逆者自平，痹閉成蟲者自殺矣。設中熱人所當避忌，形寒飲冷者，為效頗捷。佐以黃連，用治淡陰，兩得之矣。
白話文：
吳茱萸
【氣味】味道辛辣、性溫熱，帶有輕微毒性。
【功效】主要用於溫暖中焦（脾胃），使氣向下行，止痛，去除體內濕氣造成的血脈阻塞，驅散風邪，疏通毛孔，治療咳嗽、氣逆，以及寒熱症狀，還能殺滅體內寄生蟲。
【產地】這種植物各地都有，但以江浙、四川、漢中一帶最多，其中福建產的品質最好。樹高約一丈，樹皮青綠色，枝條柔軟肥厚，葉子長而有皺褶，像椿樹葉，但更寬厚且顏色偏紫。三月時枝頭開紅紫色花，七八月結果，果實成簇，沒有核，嫩時呈淡黃色，成熟後變深紅色。果實有大小兩種，入藥用小顆粒的。炮製方法：去除葉子和梗，每十兩藥材用二兩鹽，放入四斗向東流的水中，分一百次清洗，自然就能去除黏液，然後曬乾，用於製成丸劑或散劑。另外，每十兩藥材，用一鎰醋煮沸三十次，再放入吳茱萸同煮，熬乾後使用。
蓼實可以加強吳茱萸的藥效。忌與丹參、硝石、白堊同用，畏懼紫石英。
【藥理分析】吳茱萸的「茱」字，代表火在木中的孕育；「萸」字，則代表乙木在甲木中的孕育；吳指的是產地。因此，吳茱萸主要治療寒性體質，其藥效發揮迅速，能快速解除麻痹閉塞等症狀。它能打開上焦（心肺），幫助消化五穀的精華，使皮膚滋潤、毛髮光澤，就像霧露滋養一樣，是增強陽氣的良藥。所以，能使氣下行，能使咳嗽、氣逆的症狀平息，也能殺滅因體內痹閉而產生的寄生蟲。不過，體內有熱的人應當避免使用，對於體質虛寒、喜冷飲的人，效果較快。搭配黃連使用，可以治療淡陰（陰虛）症狀，兩者配合效果更好。