《本草乘雅半偈》~ 第二帙 (17)
第二帙 (17)
1. 女貞實
（本經上品）
【氣味】苦平，無毒。
【主治】主補中，安五臟，養精神，除百病。久服，肥健輕身不老。
【核】曰：出武陵山谷，諸處時有。木肌白膩，葉厚而柔，長者約四五寸，碧綠色，面深背淡，花極繁冗，結子累累滿樹而色褐，即蠟樹也。立夏前後，取蠟蟲種子，裹置枝上，半月後，其蟲化出，延緣枝上，造成白蠟，民間大獲其利。亦名冬青，負霜蔥翠，振柯凌風故也。
雖與冬青同名，共種實異。冬青即凍冬，葉微圓，子紅色，蟲不造蠟為別也。世俗盡用冬青實，女貞實不復識，二物功用迥別。採擇者不可不辨。
先人云：凌冬負霜，子繁肌膩，蟲食化蠟，堅白脂潤，何精如之，故主補中肥健不老。又云：凌冬之資，不老之藥。形生本缺金水之精者，需此貞實，堅固其形，然餌服者，亦須如女之貞，久而不變，乃獲其益。
【叅】曰：不曰士貞，而曰女貞，謂主居中之藏陰故也。則凡藏室萎頓，以及精神魂魄意志，離敗而為百病者，靡不相宜；故久服則散精於肝，而淫氣於百骸，肥健輕身不老，其外徵也。
（女貞之主居中藏陰，宛若貞女之司中饋也，故清士斂其質，貞女慕其名，淫散字義。合石斛石脂，參看始得。）
白話文：
女貞實，味苦性平，沒有毒性。
主要功效是補養身體中間的部位，使五臟安和，滋養精神，消除各種疾病。長期服用，能使人身體肥壯健康，身形輕盈，延緩衰老。
女貞實產於武陵山谷，其他地方也偶爾可見。樹皮光滑白潤，葉片厚實柔軟，長度約四五寸，呈碧綠色，正面顏色深，背面顏色淺。花朵非常繁茂，結的果實纍纍滿樹，顏色是褐色的，其實就是蠟樹。在立夏前後，取蠟蟲的卵，包裹在樹枝上，半個月後，蟲孵化出來，在樹枝上爬行，製造出白蠟，百姓從中獲取巨大的利益。女貞實又名冬青，在寒霜中依然保持青翠，在風中搖曳，所以得名。
雖然女貞實和冬青都叫冬青，但其實是不同種類，果實也不同。真正的冬青，葉子稍微圓一些，果實是紅色的，蟲子不會在上面產蠟，這就是它們的區別。現在世俗大多用冬青果實，不再認識女貞實，這兩種東西的功效差別很大。採摘的人不能不加以辨別。
前人說：女貞實經歷寒冬，承受霜雪，果實繁茂，樹皮光滑細膩，蟲子在上面吃食產蠟，（蠟）堅硬潔白且油潤，這種精華無可比擬，所以能補養身體，使人肥壯健康，延緩衰老。還有人說：女貞實是度過寒冬的憑藉，是不老的藥物。對於那些先天體內缺乏金水精氣的人，需要用這種女貞實，來鞏固他們的形體。但是服用這種藥物的人，也要像貞女一樣，堅守貞潔，長期不變，才能獲得益處。
不稱它為「士貞」，而稱作「女貞」，是因為它主要作用在體內偏陰的臟器。因此，凡是體內陰氣虛弱，以及精神魂魄意志等衰敗而引發各種疾病的人，都適合使用女貞實。長期服用，能使精氣充盈肝臟，並且散佈到全身各處，使人身體肥壯健康，身形輕盈，延緩衰老，這是它外在的表現。
（女貞實的主要作用是滋養體內陰氣，就像貞潔的女子掌管家事一樣，所以清廉的讀書人會讚美它的品質，貞潔的女子會仰慕它的美名，淫邪散漫是不符合它本意的。應該配合石斛、石脂一起參考，才能真正了解它的功效。）
2. 辛夷
（本經上品）
【氣味】辛溫，無毒。
【主治】主五臟身體寒熱，風頭腦痛，面䵟。久服下氣，輕身，明目，增年耐老。
【核】曰：所在有之。樹高三四丈，枝條繁茂。正二月開花，花出枝頭，有紫白二色。花落乃生葉，葉間隨含花茁，經夏曆冬，其茁漸大，長半寸而尖銳，茁外有苞，重重有青黃茸毛順鋪，長半分許，如有毛小桃，開時脫苞，花似蓮花，大如小盞，作蓮蘭花香。白花者呼為玉蘭，更有千瓣者。
以紫花之萼為貴。年淺者有花無子，經三四十年者，方結實也。修事：拭淨萼上赤毛，用芭蕉水浸一宿，更以漿水煮之，從巳至未，取出焙乾。若治眼目中患，即一時去皮，用向裡實者。芎藭為之使。惡五色石脂。畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。
先人云：植樹四十年方實，孕萼歷三季始開，結子閱九月可採，醞藉濡遲，不似辛散之物，大有和平之象。又云：辛夷合宜用實，第人心不能待其成耳。苞萼雖可用，恐力不及實之全體專精也。又云：遍歷四時之氣，故形藏咸宜。舉寒與熱，四氣在其中矣。有春氣在頭象，風木主色象，顧增耐兩字則得之矣。
【叅】曰：草木花葉，俱有外苞，萼拆解孚，各有同異。唯辛夷萼茁，顯著特甚。蓋遍四氣，故曰辛。辛，新也。五行均等，故曰夷。夷，平也。是以藏形咸輔，而辛平木用，故主風頭腦痛、面䵟氣上也。久服輕身明目，增年耐老者，奠安形藏，澄徹竅穴之功耳。
（生人有胞，凡胎生俱有胞，濕生化生，或胞，或殼，或合感，或離應。卵生唯殼，主於草木果實有莩。人或習聞，若草木孕萼作葉，亦具外苞，從來未曾話破。孟夫子所謂明足以察秋毫，不足以見輿薪者，皆如此類。
白話文：
【性味】辛辣、溫熱，沒有毒性。
【主要功效】主要治療五臟的寒熱失調、風邪引起的頭痛、面部黑斑。長期服用可以幫助氣往下走、使身體輕盈、視力清晰、延年益壽。
【外形描述】這種植物到處都有。樹木高約三四丈，枝葉茂盛。在農曆二月開花，花朵長在枝頭，有紫、白兩種顏色。花落之後才長出葉子，葉子間會出現含苞待放的花苞，經過春夏秋冬，花苞漸漸長大，長到半寸時呈現尖銳狀，花苞外面有許多層苞片，苞片外層鋪滿青黃色的茸毛，長約半分，看起來像長滿毛的小桃子。花開時，苞片會脫落，花朵像蓮花，大小像小杯子，散發出蓮花、蘭花的香味。白色的花叫做玉蘭，也有花瓣非常多的品種。
以紫色的花萼為上品。樹齡較淺的只有花沒有果實，長到三四十年才會結果。炮製方法：將花萼上的紅色絨毛擦乾淨，用芭蕉水浸泡一個晚上，再用米漿水煮，從上午巳時到下午未時，取出烘乾。如果治療眼疾，則要立即去皮，取內部飽滿的部分。川芎是它的輔助藥。忌與五色石脂同用。畏懼菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。
前人說：種植辛夷樹四十年才會結果，花苞經過三個季節才開放，果實經過九個月才能採摘，它孕育時間很長，不像是辛散的藥物，反而顯現出平和的特性。還有人說：辛夷最好用果實，只是人們等不及它成熟。花苞雖然也可以用，但藥力可能不如果實完整而精純。又有人說：辛夷遍歷四季的氣息，所以形態包含各種屬性。它能治療寒症與熱症，四季之氣都包含在其中了。它具有春季的氣息，花朵的顏色代表木的屬性，所以能增強體力、延年益壽。
【闡述】一般來說，草木的花葉都有外面的苞片，花萼裂開，各具不同的形態。只有辛夷的花萼特別明顯。它遍歷四季之氣，所以稱為「辛」。辛，是新的意思。五行均衡，所以稱為「夷」。夷，是平和的意思。因此，它的形態包含各種屬性，又能輔助藥力，性味辛平和屬於木，所以主要治療風邪引起的頭痛、面部黑斑等病症。長期服用可以使身體輕盈、視力清晰、延年益壽，這是因為它能安定臟腑、疏通竅穴的功效。
（生物有胞，凡是胎生的都有胞衣，濕生、化生，有的有胞，有的有殼，有的因為感受而結合，有的因為離散而相應。卵生生物只有殼，植物果實有莩（果皮）。人們可能聽說過，植物的花苞也具外苞，只是從來沒有人把它講明白。孟子說的「明足以察秋毫，而不足以見輿薪」，就是這種類似情況。）