《本草乘雅半偈》~ 第五帙 (1)
第五帙 (1)
1. 石膏
（本經中品）
【氣味】辛，微寒，無毒。
【主治】主中風寒熱，心下逆氣，驚喘，口乾舌焦，不能息，腹中堅痛，除邪鬼，產乳金瘡。
白話文：
這位藥材屬性為辛，略微寒涼，無毒性。
主要治療中風引起的寒熱症狀，胃部逆氣，驚嚇喘息，口乾舌燥無法喘息，腹部劇烈疼痛，去除邪氣和鬼疰，適用於產後護理、乳汁不通以及金屬創傷。
【核】曰：出齊盧山，及魯蒙山，剡州、彭城、錢唐亦有之。生石中，大塊作層，細文短密，宛若束針，潔白如膏，鬆軟易碎，燒之白爛如粉也。一種硬者生地中，枚塊作稜，直理堅白，擊之段段橫解，牆壁光亮，燒之易散，不作粉也。別有一種，細文長密，宛若束絲者，理石也。
白話文：
【核】：據說產於齊地盧山和魯地蒙山，剡州、彭城、錢唐也有。生長在石頭縫隙中，塊頭大時會分層，細膩緻密，彷彿紮起的針，潔白如羊脂，鬆軟易碎，燒後發白散碎如粉末。還有一種硬的生長在地下，成塊狀且有稜角，紋理筆直潔白，敲碎後會斷成橫斷面，表面光滑明亮，燒後容易散開，不會成粉末。另外還有一種，細膩緻密，猶如繫在一起的絲線，那就是理石。
一種作塊無稜，橫理堅白，擊之方解，燒之奼散作粉者，方解石也。昔人所謂長石，即石膏之硬者；所謂寒水石，即石膏之軟者。而理石、方解石，氣味都辛寒，但不若石膏之軟者，能解肌發汗為異耳。修治，石臼中搗研成粉，羅過，生甘草水飛兩遍，澄清去水，曬乾再研。
白話文：
有一種礦石呈塊狀，沒有棱角，橫向紋理堅硬呈白色，敲打後會裂成方塊狀，燃燒後會變成粉狀，這就是方解石。古代人稱呼「長石」的，就是石膏中比較硬的那種；稱呼「寒水石」的，就是石膏中比較軟的那種。方解石和理石氣味都辛辣寒冷，但不如石膏中比較軟的那種能發散皮膚病、促進出汗，這是它們不同的特點。
處理方法：用石臼搗碎成粉末，過篩，用生甘草水過濾兩次，澄清後去掉水，曬乾後再次研磨。
雞子為之使。惡莽草、巴豆、馬目毒公。及鐵。
白話文：
雞蛋是它的使者。討厭莽草、巴豆、馬目毒草和鐵。
【叅】曰：石以止為體，膏以釋為用。質之寧謐，氣之微寒，即體之止；文之理腠，味之辛解，即用之釋。體用互顯者也，但止釋有時，故體用各有先後爾。或因似體之止，則顯用以釋之，或因似用之釋，則顯體以止之。此即從而逆，逆而從，反佐以取之之法也。如風性動搖，從之以用，逆之以體；寒性勁斂，從之以體，逆之以用，此從逆寒風定動之本性，非從逆寒風寒化之本氣也。以性無遷變，氣有反從，反從者，反乎本氣之寒，從乎標象之陽，則為病熱之熱也。
白話文：
參曰：石頭以固守為本質，藥膏以化解為功效。質地安定沉靜，性寒微涼，這是固守的本質；紋理通達肌膚，味道辛辣疏解，這是化解的功效。本質和功效互相顯現，但固守和化解有時會互相轉換，所以本質和功效都有先後順序。有時看似固守的本質，則顯現化解的功效，有時看似化解的功效，則顯現固守的本質。這就是順勢而為、逆勢而治，反過來輔助以取得效果的方法。例如風性善於動搖，順勢而為就以化解之用，逆勢而治就以固守之體；寒性善於收斂，順勢而為就以固守之體，逆勢而治就以化解之用。這是順逆寒風來定動態的本性，而不是順逆寒風來確定寒性的本氣。因為性是不會改變的，氣則會反過來順應，反過來順應是指反過來順應本氣的寒性，順應表現出來的陽性，這就是病熱的熱性。
則凡結而欲解者宜矣。結而欲下者，非所宜也。與麻黃、桂枝、葛根，解發之用相同。寒熱從逆之氣為別異耳。主治諸證，悉以體止用釋，逆熱從寒，反復分疏，莫不迎刃而解。並可推暑性之欲降，火性之欲炎，燥性之欲濡，濕性之欲流，與腑臟形骸，血氣竅穴，欲止欲釋者，詳審合宜，為效頗捷。否則災害並至，慎之慎之。
（暑性之欲降，轉炎敲為清肅；火性之欲炎，火空則發，以張夏大之出令也。）
白話文：
因此，凡是鬱結想要舒解的都適合使用葛根。鬱結想要下行的，就不適合使用葛根。葛根和麻黃、桂枝的作用相同，都是疏解鬱結。只是在寒熱的適用性上有差別而已。葛根可以治療各種證候，但都要根據患者的體質和症狀具體使用。針對逆熱從寒的證候，需要反覆辯證分析，才能迎刃而解。同樣地，也可以推而廣之，比如暑性想要下降，火性想要發熱，燥性想要滋潤，濕性想要流動，以及臟腑形體、氣血經絡有鬱滯或舒暢的需求，都要仔細辨證，適當使用葛根。否則，就會帶來災害，務必謹慎。
2. 磁石
（本經中品）
用磨鐵峰，鐵便指南，其既濟象，為水火之徵兆也。無情化有情，理固然矣。
【氣味】辛寒，無毒。
【主治】主周痹風濕，肢節中痛，不可持物，洗洗酸消，除大熱煩滿，及耳聾。
白話文：
（本草經典中的中等藥材）
使用磨好的鐵針，鐵針會指向南方，這象徵著水火既濟的徵兆。無生命的物質轉化為有療效的物品，是自然的道理。
【氣味】味道辛烈，性寒，無毒。
【主治】主要治療周身痹痛、風濕病，以及肢節疼痛到無法拿取物品的情況，可以減緩肌肉酸痛，消除高熱和煩躁不適，以及治療耳聾。
【核】曰：生太山山谷，及磁山山陰，有鐵處則生其陽。今徐州，及南海傍山中亦有。磁州者，歲貢最佳，能吸鐵，虛連數十鐵，或一二斤刀器，迴轉不落者，尤良。採無時。石中有孔，孔中有黃赤色，其上有細毛，功用更勝。南川異物志云：漲海崎頭，水淺而多磁石，徼外大舟，用鐵葉固之者，至此皆不得過。
白話文：
【核（磁石）】記載：磁石生長在太山山谷和磁山山陰，鐵礦附近就能發現。現在徐州和南海山區附近也有。磁州產的磁石品質最好，可以吸起鐵，能吸住數十塊鐵，或是一兩斤重的刀具，即使轉動也不掉落，這樣的磁石尤其珍貴。採集磁石沒有特定的時間。磁石石頭中如果有孔洞，孔洞中呈現黃紅色，上面有細毛，其效用更勝一籌。《南川異物志》中記載：瀨戶內海上游，水淺且多磁石，從國外駛來的船隻，如果用鐵片加固，一到這裡就都無法通過了。
以此言之，海南所出尤多也。凡使勿誤用玄中石，並中麻石。二石俱似磁石，只是吸鐵不得。而中麻石心更有赤，皮且粗，是鐵山石也。誤食令人生惡瘡，不可療。真磁石一片，四面吸鐵一斤者，曰延年沙；只吸八兩者，曰續採石；五兩者，曰磁石。磁磨針峰，則指南。其法取新纊中獨縷，以半芥子許蠟，綴於針腰，無風處垂之，針嘗指南。
白話文：
從這個角度來看，海南出產的磁石尤其多。使用磁石時，不要誤用玄中石和中麻石。這兩種石頭都類似磁石，只是無法吸附鐵。而中麻石內心有更多紅色，皮層較粗糙，這是鐵山石。誤食會導致生惡瘡，無法醫治。一塊真正的磁石，四面都能吸附一斤鐵的，叫做「延年沙」；只能吸附八兩的，叫做「續採石」；吸附五兩的，叫做「磁石」。用磁石研磨針尖，就能指南。方法是取新棉絮中的一根細線，用半粒芥子大小的蠟，黏在針腰上，在無風的地方懸掛起來，針頭自然會指向南方。
以針橫貫燈心，浮水上，亦嘗指南。物理相感如此。土宿真君云：鐵受太陽之氣，始生之初，滷石產焉。百五十年而成磁石，又二百年孕而成鐵。修治一斤，用五花皮、地榆各一鎰，取綿十五兩，三件並銼。於石上，捶作二三十塊。將石入瓷瓶中，下草藥，以東流水煮三日夜，取出，拭乾，布裹再捶細，乃碾如塵，水飛過，再碾用。茈胡為之使，殺鐵毒，消金，惡牡丹、莽草，畏黃石脂。
白話文：
用針穿過燈芯浮在水面上，也可以指南。這是物理現象相互影響的結果。土宿真君說：鐵受到太陽之氣，最初生成的時候，會產生滷石。經過一百五十年形成磁石，再經過二百年孕育而成鐵。製作一斤鐵，需要使用五花皮和地榆各一鎰，取十五兩棉花，三種材料一起銼碎。在石頭上將它們捶成二三十塊。把石頭放入瓷瓶中，加入中藥，用東流水煮三晝夜，取出後擦乾，用布包起來再捶細，然後研磨成粉末，用水漂過，再研磨後使用。茈胡作為引子，可以去除鐵毒，消解金毒，但害怕牡丹、莽草，忌諱黃石脂。
【叅】曰：始生之初，滷石產焉，久之孕而成鐵。磁母，鐵子也。磁之㶸鐵，互為噓吸，無情之情，氣相感召，故周痹風濕，及濕流肢節，致肢節中痛，洗洗酸消也，不能持物，此手不㶸物；不能聽聲，此耳不⿰火力聲；並可治目不㶸色，鼻不⿰火力香，舌不⿰火力味，與癰腫鼠瘻，頸核喉痛之身不㶸觸，皆以類推。總屬假借，大熱是因，煩滿是證，磁屬八石水而位於坎，對待治之，寒熱溫涼則逆也。
白話文：
《叅註》中說：大地形成之初，產生了滷石，經過長久的孕育而形成鐵石。磁石是鐵的母親，鐵石是磁石的兒子。磁石吸引鐵石，鐵石也吸引磁石，無情之物也有相互吸附的本能，氣息互相感召，所以周圍患有風濕病的人，以及濕氣流入四肢關節，導致四肢關節疼痛，用磁石浸泡後可以消除疼痛和痠麻，恢復拿取物體的能力。不能聽見聲音，是耳朵不能吸引聲音；不能看見顏色，是眼睛不能吸引顏色；鼻子不能聞見香味，是鼻子不能吸引香味；舌頭不能品嚐味道，是舌頭不能吸引味道。同時還能治療癰腫、鼠瘻、頸核、喉嚨疼痛等身體部位無法觸碰，都要用類比的方法來治療。總的來說，都是假借磁石的特性來治療，大熱是原因，煩躁和悶脹是症狀，磁石屬於八種石類中的水，位於坎位，應對治療時，寒熱溫涼則相反。
3. 石葦
（本經中品）
【氣味】苦平，無毒。
【主治】主勞熱邪氣，五癃閉不通，利小便水道。
白話文：
（本草經綸中品）
【氣味】味苦，性平，無毒。
【主治】用於治療勞損發熱及邪氣，能夠疏通五種癃閉不通的情況，有利於小便及水道的通暢。
【核】曰：出華陰山谷，今晉、絳、滁、海、福州，江寧亦有之。叢生石旁，及陰崖險罅，不聞水聲人聲處。凌冬不凋，葉長近尺，闊寸許，背有黃毛，柔韌斑點如皮。一種葉背有金星者，曰金星草；葉如杏葉者，曰杏葉韋，同生石上，功用亦相同也。修事，去黃毛極淨，否則射人肺，令咳逆難療也。滑石、杏仁、射干為之使，得菖蒲良。制丹砂、礬石。
白話文：
核：也叫石韋，生長在華陰山谷中。現在的晉國、絳州、滁州、海州、福州和江寧也有分佈。
它成叢生長在石頭旁邊和陰暗潮濕的岩石縫隙中，在聽不到水聲和人聲的地方。即使在冬天也不會凋謝，它的葉子長接近一尺，寬大概一寸，背面有黃色的絨毛，柔軟有韌性，斑點像人的皮膚。
還有一種葉子背面有金星的，叫做金星草；葉子像杏葉的，叫做杏葉韋。它們都生長在石頭上，功效也相同。
在採收核的時候，要將黃色的絨毛清除乾淨，否則會進入肺部，引起咳嗽和嘔吐，難以治療。
核可以和滑石、杏仁、射干一起使用，加入菖蒲效果更佳。還可以製成丹砂和礬石。
【叅】曰：石者山骨，韋為之皮，秉坎剛之水用，離麗之火體，從堅凝閉密中，暢達敷布，故主勞熱邪氣，致五癃閉，假石性之剽悍，宣通水道，捷於影響。有金星者，曰金星草，嘉祐用治發背癰瘡，蓋良為背，背發癰瘡，止非止矣；金星功能上下敵應，時行則行，時止則止也。
白話文：
參考古文解釋：
石頭就像山脈的骨骼，藥用外皮稱為韋，它蘊含著坎卦的剛健水性，利用離卦的明亮火力，從堅硬緻密中暢通展開，因此主要用於治療勞累發熱的邪氣，致使「五癃」閉塞，藉由石頭性質的剛強豪邁，疏通水道，作用迅速。
有「金星」這一名稱的藥物，稱為金星草，嘉祐年間曾用它治療發背癰瘡，它特別適用於治療背部，背部生出癰瘡，不僅能止痛還能治癒；金星草功效能上下呼應，有時候會發作，有時候又會停止。
解丹石陽毒者，以艮止之寧謐，對待治之，大生毛髮者，腎主骨主髓，發者腎之榮，肺主皮、主膚，毛者肺之華耳。
白話文：
治療丹石導致的陽毒，用「艮」卦的寧靜安定來抑制，採用相應對策的方法。如果長出大量的毛髮，是因為腎臟主導骨骼和骨髓，毛髮是腎臟興旺的表現；肺臟主導皮膚和表皮，毛髮是肺臟旺盛的體現。