盧之頤

《本草乘雅半偈》~ 第八帙 (21)

1. 艾葉

（別錄中品）

蘄州貢艾葉，葉九尖，長盈五七寸，厚約一分許，豈唯力勝，堪稱美艾。水臺用以為灼，謂之一壯。

【氣味】苦微溫，無毒。

【主治】主灸百病。作煎，止吐血下利，下部慝瘡，婦人漏血，利陰氣，生肌肉，闢風寒，使人有子。作煎，勿令見風。

【核】曰：生山谷田野間，蘄州者最貴，四明者亦佳。春時宿根再發，布地生苗，如蒿作叢，莖直上，高四五尺。葉四布，具五尖九尖者勝，椏上覆有小尖，面青背白。八月葉間復出穗，細花結實，累累盈枝，中有細子，霜後始枯，蓍草類也。修治揀摘淨葉，揚去塵屑，入石臼內，木杵搗熟，羅去渣滓，再搗如綿，則灸火得力；如入丸散，將茯苓作片同碾，即時可作細末，亦一異也。苦酒、香附為之使。

【叅】曰：蓍艾同類，但分老少耳。五十曰艾，千百曰蓍。艾即少艾，有生息、止息二義。霜後始枯，所謂大勞已艾，言其止也；望春再發，所謂更歷美艾，言其生也。蓍則更歷年久，氣味和平；艾則方生銳氣，氣味宣發。灸百病者，陷下則灸之，火鬱則發之也。所陳諸證，悉屬火鬱於下，而無散大之令，及陰氣承陽，致血衄妄行也。

生肌肉者，艾以氣勝。使有子者，亦生息之義也。勿令見風，恐氣散耳。

白話文：

蘄州進貢的艾葉，葉子有九個尖端，長度約五到七寸，厚度約一分左右，不僅功效強大，堪稱品質優良的艾葉。用艾草在水臺上進行灼燒，稱為「一壯」。

【氣味】味道苦，性微溫，沒有毒性。

【主治】主要用於艾灸治療各種疾病。煎煮服用，可以止吐血、止瀉，治療下身惡瘡，婦女漏血不止，促進陰氣運行，生長肌肉，驅散風寒，使人能生育。煎煮時，不要讓它接觸到風。

【考證】艾草生長在山谷和田野間，其中蘄州產的品質最為珍貴，四明產的也不錯。春天時，宿根會再次生長，在地面上長出幼苗，像蒿草一樣成叢生長，莖部直立向上，高度約四五尺。葉子四面散開生長，具備五個或九個尖端的為佳，枝椏上覆蓋著小尖端，葉面呈青色，背面呈白色。八月時，葉間會再次長出穗狀花序，細小的花朵結成果實，纍纍滿枝，內部有細小的種子，霜降後才開始枯萎，和蓍草是同類植物。採收後，揀選乾淨的葉子，揚去灰塵雜屑，放入石臼內，用木杵搗爛，用篩子去除渣滓，再次搗至如棉絮狀，這樣艾灸時火力才會強勁；如果用來製成藥丸或藥散，將茯苓切成薄片一同碾磨，便可立即製成細末，這也是一個特別的方法。苦酒和香附可以增強艾葉的藥效。

【闡釋】蓍草和艾草是同類植物，只是分老幼而已。五十年為艾，千年百年為蓍。艾，就是年幼的艾草，具有生息和止息兩種含義。霜降後開始枯萎，是說它完成了使命而停止生長；到了來年春天再次發芽，是說它再次展現生機。蓍草則歷經多年，氣味平和；艾草則剛生長，氣味銳利而發散。艾灸治療各種疾病，主要是針對體內陷下之處進行灸療，對於火氣鬱結的病症則採用發散的方法。文中提到的各種症狀，都是由於體內火氣鬱結於下，而沒有疏散之力，以及陰氣過於旺盛，導致血不循常道而妄行。

艾草能生長肌肉，是因為它的氣能勝過其他藥物。使人能生育，也是生生不息的含義。不要讓它接觸到風，是怕藥氣散失。