《本草乘雅半偈》~ 第六帙 (13)
第六帙 (13)
1. 連翹
（本經下品）
【氣味】苦平，無毒。
【主治】主寒熱，鼠瘻瘰癧，癰腫惡瘡，癭瘤結熱，蠱毒。
【核】曰：出太山山谷，今汴京，及河中、江寧、潤、淄、澤、兗、鼎、岳、利諸州，皆有之，獨蜀中者為勝。有大翹、小翹兩種。大翹生下濕地，或山岡上，葉青翠如榆葉水蘇輩，莖高三、四尺而色稍赤，獨莖梢開花，黃色可愛，三秋著子，似蓮實之房，亦若椿實之未開者，翹出眾草，殼小堅外完，無跗萼，剖之中解，氣甚芳馥，實才干，振之即落，若不著莖，根如青蒿之白硬也。小翹，生岡原之上，莖葉花實，皆似大翹，但細小耳。
古者莖葉花實並用，今惟用實，未見莖葉也。南方一種，莖短葉小，惟實黃黑，子如粟粒，乃旱蓮。又一種如菡萏，殼柔軟，外有附萼，抱之且無解脈，亦不芳香，干之不落，久著莖上，功用殊別也。
【叅】曰：內經嘗以車蓋喻脈狀，曰藹藹如車蓋者，陽結也，亦陽盛也。本經乃以連翹名藥，左傳云：翹翹車乘，連連翹翹如車乘爾，此形相似，亦病相類也。其主熱結，儼若陽結陽盛乎。一名連軺，軺亦小車也；蓋車者，引重致遠，以濟不通。周禮云：車有天地之象，是合陰陽內外而言，誠開闔之樞鍵也。
故主熱結在中，為寒熱鼠瘻瘰癧，其本在臟，其末在頸腋間也。若蠱毒，此但沉於臟；癭瘤癰腫，此但浮於脈，咸屬寒熱為病因，熱結為形證者也。其功力與夏枯相等，但夏枯偏於從本，秉寒水化令，故上徹巔頂，下及趺踵；連翹偏於從末，秉容平氣味，故外彌膚腠，內偏五中，至於解從結心，理則一矣。先人云：連翹治鼠瘻癰腫瘡瘤，咸從結氣所生，取其象形易落，而能自散也。
綱目謂狀似人心，故入心，以痛癢瘡瘍，皆屬心火也。東垣謂十二經瘡藥中，不可無此，何必似人心狀乎？顧獨莖赤色，及結實在上，原具心象。又云：散血結氣聚，此以結治結，當用上聲之散，不當用去聲之散，散則自散而省力，散則分散而有為，此先人備言所治之證，頤但略言能治之因，合能所生成，則命名之義瞭然矣。
白話文：
【連翹】
【味道】味苦，性平和，沒有毒性。
【主要治療】主要治療寒熱病症，鼠瘻、瘰癧（淋巴結核），癰腫、惡瘡，癭瘤（甲狀腺腫大）、結熱，以及蠱毒。
【考證】連翹生長於太山山谷，現在的汴京、河中、江寧、潤州、淄州、澤州、兗州、鼎州、岳州、利州等地都有，其中以四川產的品質最好。連翹有大翹、小翹兩種。大翹生長在潮濕的低地或山坡上，葉子青翠如榆樹葉或水蘇的葉子，莖高約三、四尺，顏色稍紅，單莖頂端開花，黃色非常可愛，秋天結果，果實像蓮蓬，也像未開的椿樹果實。連翹從眾草中突出，果殼小而堅硬，外表完整，沒有花萼，剖開果實，中間會裂開，氣味非常芬芳。果實乾燥後，搖動就會掉落，好像沒有附著在莖上。根部像青蒿的根一樣，呈白色且堅硬。小翹生長在山丘或平原上，莖、葉、花、果實都像大翹，只是比較細小。
古代連翹的莖、葉、花、果實都一起使用，現在只用果實，很少見到使用莖葉的。南方還有一種連翹，莖短葉小，只有果實是黃黑色，種子像小米粒，這其實是旱蓮。還有一種連翹像含苞待放的荷花，外殼柔軟，外層有花萼包覆，沒有裂紋，也不香，乾燥後不會掉落，而是長時間附著在莖上，這種連翹的功效與其他連翹有所不同。
【闡述】《內經》曾經用車蓋來比喻脈象，說「脈象像車蓋一樣覆蓋著，是陽氣鬱結的表現，也是陽氣過盛的徵兆。」而《本草經》卻用連翹來命名藥材。《左傳》說：「高高聳立的車乘」，連翹也像高高聳立的車乘一樣，兩者形狀相似，所治療的病症也相類似。它主要治療熱結，這不就像陽氣鬱結、陽氣過盛的情況嗎？連翹又名連軺，「軺」也是小車的意思。車的作用是運載重物到遠方，疏通阻礙。「周禮」說：車有天地之象，是結合陰陽內外而言，確實是開合的樞紐關鍵。
所以連翹主要治療熱結在體內，導致的寒熱、鼠瘻、瘰癧等疾病，這些病症的根源在於臟腑，而表現在頸部和腋下。至於蠱毒，只是沉積在臟腑內；癭瘤、癰腫，只是浮於脈絡，都屬於寒熱引起的病症，熱結是病症的表現形式。連翹的功效和夏枯草相似，但夏枯草偏於從病根入手，秉承寒水之性，因此藥效能上達頭頂，下達腳跟；而連翹偏於從病症的末端入手，秉承平和之性，因此藥效向外能達到皮膚，向內能到達五臟中心。至於解除病結的道理，其實是一樣的。前人說：連翹治療鼠瘻、癰腫、瘡瘤，都是因為氣機鬱結所導致，取其形狀像果實容易脫落，具有自行消散的特性。
《本草綱目》認為連翹的形狀像人心臟，因此可以入心經，因為痛癢瘡瘍都屬於心火。李東垣說十二經瘡瘍藥中，不可缺少連翹，不一定是因為形狀像人心臟。只是連翹的單莖呈紅色，果實結在上方，原本就具有心臟的意象。還有人說：連翹可以散血、解氣結。這是用「結」來治療「結」，應當讀作上聲的「散」，不應讀作去聲的「散」。用上聲的「散」，則藥效會自然消散而省力；用去聲的「散」，則藥效會四處分散而有作用。前人詳細說明了連翹所治療的病症，而我只是簡略說明連翹治療病症的原因，結合連翹所能治療的病症和原因，那麼連翹的命名意義也就清楚明白了。
2. 白蘞
（本經下品）
【氣味】苦平，無毒。
【主治】主癰腫疽瘍，散結氣，止痛，除熱，目中赤，小兒驚癇溫瘧，女子陰中腫痛，帶下赤白。
【核】曰：生衡山山谷，及江淮、荊、襄、懷、孟、商、齊諸州。二月生苗，多在林中，作蔓赤節，葉小如桑。五月開花，七月結實。根如雞鴨卵而稍長，三五同窠，皮黑肉白。一種赤蘞，花實功用少別，表裡都赤也。代赭為之使，反烏頭。
【叅】曰：斂從欠，音酣，平聲；與斂從攴，音廉，上聲者迥別。有以斂訓聚斂之斂謬矣。蓋斂，欲也，遂也，金也，潔也，堅潔遂欲，以功用證名也。故與白及相叅，古方多並用之。但白及因風致動，而金至斯堅；白斂因熱致結，而金遂斯解，良繇金壞為形證，此更堅形堅臟，平定陰陽內外上下，以及血氣之傾移者也。
（四大地大曰金，與五行金行，少有異同。五行之金，在臟歸肺，在形歸皮毛；四大之金，凡屬堅固有形，統歸地大，合五行中土金而言也。）
白話文：
白蘞
味道： 味苦，性平，沒有毒性。
主要功效： 主要治療癰腫、瘡瘍等皮膚疾病，能消散體內結塊的氣滯，止痛，退熱，消除眼睛紅腫，也能治療小兒驚風、癲癇、瘧疾，以及婦女陰部腫痛、赤白帶下等症狀。
考證： 產於衡山山谷，以及江淮、荊襄、懷孟、商、齊等地區。二月長出幼苗，多生長在樹林中，藤蔓帶有紅色節點，葉子像桑葉般小。五月開花，七月結果。根部形狀像雞鴨蛋，稍微長一些，三到五個根聚集在一起，表皮黑色，肉質白色。還有一種赤蘞，花和果實的功效與白蘞稍微不同，其內外都是紅色的。白蘞可以與代赭石一起使用，但不能與烏頭同用。
解析： 「斂」字，從「欠」，讀音為「酣」，是平聲，與「斂」字，從「攴」，讀音為「廉」，是上聲，兩者截然不同。有人將「斂」字解釋為「聚斂」，是錯誤的。「斂」字的本意是慾望、成就、金屬、潔淨、堅固潔淨、成就慾望，這些涵義都與白蘞的功效相符，以功效來驗證名稱。因此，白蘞經常與白及一起使用，在古代的方劑中常能見到兩者並用。但是，白及容易因風而動盪，而金屬到了這裡就變得堅固；白蘞容易因熱而導致結塊，而金屬到了這裡就能解散。這正因為金屬壞掉會顯現出不同的形狀，白蘞能夠使身體更加堅固，穩固臟腑，平定陰陽，以及調節氣血的運行。
（四大之「金」，與五行之「金」稍微有些不同。五行之金，在臟腑歸於肺，在形體歸於皮膚毛髮；而四大之金，凡是堅固、有形的事物，都歸於「地大」，結合五行中的土和金而言。）