《本草乘雅半偈》~ 第五帙 (13)
第五帙 (13)
1. 紫菀
（本經中品）
【氣味】苦溫，無毒。
【主治】主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒、痿蹶，安五臟。
【核】曰：出漢中、房陵山谷，及真定、邯鄲，近道亦有。三、四月布地生苗，其葉二四相連，五、六月開黃白紫花，根極柔潤，色紫作節，宛若蕤纓之下垂也。白色者，即女菀，一名白菀。今人多以車前，及旋覆根，赤土染過偽充，不可不慎。修事，去須、頭及土，東流水洗淨，蜜浸一宿，至明，拴火上焙乾。
款冬花為之使。惡天雄、瞿麥、藁本、雷丸、遠志，畏茵陳。
先人云：詩曰，菀彼柔桑，蓋言茂也，故治鬱結。當有五色，取色紫、味苦者，以治胸中寒熱結氣。胸中，肺部也。肺中有火，外發而為痿蹶，內鬱而為咳喘，及肺熱葉焦，致五臟不安者。用其色以行肺用，用其氣以散肺結，用其味以順火性，倘無結氣而用之。過泄肺氣矣。
【叅】曰：菀，郁也。解肺金鬱以成名也。胸為肺部，寒熱氣結在中，致蠱毒、臟不安。上見咳逆，下見痿蹶，菀從結心。解即分散，表解便利為外徵。經云：金鬱則泄之，解表利小水也。觀息奔，及小便卒不得出，其義自見。設中虛，或肺金體衰者，宜斟酌投之。
（赤火刑金，紫則水火合璧，故轉行金用，火金水三緣交會，同一支派矣。然太陰開，結則闔，非含火大種子者，亦不轉闔仍開耳。）
（解從結心，如表解為上為下之分散；便利為下為內之分散；息奔為上為外之分散；小便卒不得出，為下為內之結象也。當虛其實，毋虛其虛。）
白話文：
紫菀
【性味】 味苦，性溫，沒有毒性。
【主治】 主要治療咳嗽氣逆上衝、胸中寒熱之氣凝結、去除蠱毒、四肢痿弱無力，並能安定五臟。
【產地及形態】 這種藥材產於漢中、房陵山谷，以及真定、邯鄲等地，靠近這些地方的道路旁也能見到。三、四月時，它貼著地面長出幼苗，葉子兩片或四片相連生長。五、六月時，會開出黃白色或紫色的花朵。根部非常柔軟滋潤，顏色呈紫色，有明顯的節，看起來就像下垂的帽纓。白色花的種類，就是女菀，又名白菀。現在很多人會用車前草或旋覆花的根，染上赤色泥土來假冒紫菀，必須小心辨別。處理時，要去除根鬚、頂部和泥土，用流動的清水洗淨，再用蜂蜜浸泡一個晚上，隔天再用慢火烘乾。
款冬花可以幫助紫菀發揮藥效。紫菀不宜與天雄、瞿麥、藁本、雷丸、遠志一起使用，且畏懼茵陳。
前人說：「詩經中說，柔嫩的桑樹枝葉茂盛，就像紫菀一樣，因為它能疏通鬱結之氣。」紫菀應該有五種顏色，選擇紫色且味道苦的，用來治療胸中寒熱之氣凝結。胸部指的是肺部，肺中有火，向外發散就會導致四肢痿弱無力，向內鬱積就會導致咳嗽氣喘，或是肺部過熱導致肺葉枯焦，進而造成五臟不安。紫菀的紫色能夠引導藥性到達肺部，它的氣味能夠疏散肺部結滯之氣，它的苦味能夠順應火性。如果沒有氣滯現象卻使用紫菀，反而會過度耗散肺氣。
【解釋】 菀，有鬱積的意思。紫菀的功效在於解開肺部的鬱結之氣，因此得名。胸部是肺所在的位置，寒熱之氣凝結在胸中，就會導致蠱毒，臟腑也會不安。向上會出現咳嗽氣逆，向下則會出現四肢痿弱無力，而紫菀能夠從根本解決問題。所謂的「解」，就是分散的意思。外表的症狀，像是症狀減輕、排便順暢，都是病邪往外分散的徵兆。經書上說，肺氣鬱結就要宣洩它，這就是解表、利小便的道理。觀察呼吸急促和突然小便不出的情況，就能明白這個道理。如果身體虛弱，或是肺部功能衰退，則應謹慎用藥。
（赤色屬火，會克制肺金；紫色則代表水火交融，所以能轉而發揮肺金的作用，達到火、金、水三者之間的平衡。然而，太陰之氣是開合的，如果氣鬱結則闔，如果不是含有火性的植物，就無法轉闔而仍開。）
（「解從結心」指的是，如果病邪從外向內散去，表示症狀向上、向外擴散；如果從內向外散去，表示症狀向下、向內散去；而呼吸急促則是向上、向外擴散的表現；突然小便不出，則是向下、向內鬱結的表現。對於虛證要進行補養，不要使虛證更虛弱。）
2. 瞿麥
（本經中品）
【氣味】苦寒，無毒。
【主治】主關格，諸癃結，小便不通，出刺，決癰腫，明目，去翳，破胎墮子，下閉血。
【核】曰：瞿麥，即洛陽花萼，雲石竹，及剪秋羅者謬矣。所在有之。莖細有節，高一、二尺，葉似石竹，又似地膚，稍巔開花，有紅、紫、粉、藍、斑爛數色，結實如燕麥，內子紫黑而扁，只用萼殼，不用莖葉，一時同使，令人氣噎，及小便不禁也。修事，以苦竹瀝浸一伏時，取出曬乾用。蘘草、牡丹為之使。惡螵蛸。伏丹砂。
【叅】曰：瞿，戟屬。四矛為瞿。又四達為瞿。亦鷹隼之視為瞿也。麥者，實囊形相似爾。主明目去翳者，取鷹隼之能視；去刺決癰腫，破胎墮子者，取戈矛之四出；治關格諸癃結，小便失利，不閉血者，取四達之通瞿，通因塞用，急方之通劑也。但氣味苦寒，設非火熱為本因，反成簞瓢之臞耳。
白話文：
瞿麥，味道苦、性寒，沒有毒性。
主要治療關格病（腸道阻塞）、各種小便不通暢、身體有刺痛、使癰腫潰破、能使眼睛明亮、去除眼翳、可以墮胎、幫助排除閉塞的惡血。
說明：瞿麥，就是洛陽花萼，有些人說它是石竹、或剪秋羅，那是錯誤的。它各地都有生長。莖細而有節，高約一、二尺，葉子像石竹，又有點像地膚，頂端開花，有紅、紫、粉、藍等雜色，非常鮮豔。結的果實像燕麥，裡面的種子是紫黑色扁平的。使用時只用萼殼，不用莖葉，如果同時使用，會使人氣塞不順，以及小便失禁。炮製時，用苦竹瀝浸泡一個時辰，取出曬乾使用。蘘草、牡丹可以增強它的藥效。忌與螵蛸同用，不能和丹砂一起服用。
註解：瞿，是戟的別稱，四個矛頭稱為瞿，又四通八達也稱為瞿。也用來形容鷹隼銳利的目光。麥，是因為果實的形狀像麥子。瞿麥能使眼睛明亮、去除眼翳，是因為它像鷹隼的視力；它能去除刺痛、使癰腫潰破、墮胎，是因為它像戈矛可以四方發散；它能治療關格病、各種小便不通、閉血等症狀，是因為它有四通八達的功效。它的作用是疏通阻塞，是緊急情況下的通利藥。但是它性質苦寒，如果不是因為體內火熱導致的病症，反而會使人身體變得消瘦。