《外科傳薪集》~ 許恆君傳用法（附） (1)
許恆君傳用法（附） (1)
1. 許恆君傳用法（附）
外科要用，銅舂筒，鐵碾[（鐵研船）皂角等必碾。]，石臼，小篩子，藥線木，大黃切片（曬脆。然後放鐵船中研篩。篩後再放研盂中研。余可類推。），石膏（火爐一隻。將石膏放煅。其色雪白。然後置船中研。）又（石膏必須煅至極熱透。熱透要雪白。研時要去頭腳粗滓。
白話文：
外科使用銅舂筒、鐵碾（研船）、皁角等藥材必須研碾。石臼、小篩子、藥線木和大黃切片（曬至酥脆後放入鐵船中研磨篩選。篩選後再放入研缽中研磨。其他藥材類推）。石膏（用爐子將石膏煅燒。其顏色雪白即可。然後放入船中研磨。）另外（石膏必須煅燒至極熱透。熱透成雪白色。研磨時去除頭腳粗滓。）
），炒藥剷刀。（煉膏用。），鐵丫勺，絞渣藥布（煉膏火煎。急蓋之。否則藥枯。），瓶（一共總要三四元。末藥五十個。大丸瓶葫蘆三四個。小丸者五個。），煉膏者。必須場上用行灶鐵鍋。先配料。東丹宜用真。叫藥店人值事。大約數百文。（藥是蘇辦）
白話文：
研磨藥材的工具、炒藥材的鏟刀（用於煉製膏藥）。
鐵製的大湯勺，過濾藥渣的布（用於煉製膏藥，將藥倒入鍋中煮沸，迅速蓋上鍋蓋，否則藥會變乾）。
瓶子（總共需要三四個，大瓶子五十個，中等大小的葫蘆瓶三四個，小瓶子五個）。
煉製膏藥的人，必須在場上使用行竈和鐵鍋。
首先配好藥材。
東丹宜最好用真的，可以請藥店的人幫忙配藥。
大約需要幾百文錢。（藥是蘇州配製的）
九一丹（即清涼藥加青黛。名生解。且又賤又靈。），用石膏十成。黃升一成。長肉甚良。研要細。（有毒拔毒。無毒長肉。），馬氏八寶丹（發背長肉。必須用。甚靈。），陳小粉（炒至黑如漆。用醋調搽陰症合宜。如痰塊立小。手掌大者。可收至手心樣。），症候好時。
白話文：
九一丹（也就是清涼藥加上青黛。名字叫做生肌散。而且既便宜又有效。）用了十分石膏。一分黃升。長肉的效果很好。（有毒可以拔毒。無毒可以長肉。）馬氏八寶丹（長背上的肉。一定要用。非常靈驗。）陳小粉（炒到像漆一樣黑。用醋調和塗抹陰部症狀很合適。像痰塊一樣的東西立刻會變小。手掌那麼大的。可以收縮到像手心一樣大。）症狀好的時候。
如發毒背症。上半有膿。下半無膿。半長半拔。白腐者。毒也。紅鱗者。新肉也。拔毒長肉之藥。要研至無聲為度。不然。非但痛。且不靈。舌齒出血。炒蒲黃末吹之靈。
白話文：
如果發生了毒瘡背部症狀，上面部位有膿，下面部位沒有膿，一半的膿瘡長好，一半的膿瘡正在拔除，並且呈現白色腐爛的狀態，這是毒瘡的症狀。如果呈現紅色鱗狀，那是新的肉正在生長。要拔除毒瘡、生長新肉的藥物，必須要研磨到沒有聲音為止，否則不但會疼痛，而且也不會有效果。如果舌頭和牙齒出血，可以炒蒲黃研磨成粉末後吹在出血處來治療，效果很好。
大欞架一隻（下木架之。硬木為之。高與人高。如方方各式。臨地作抽屜。架心陷以放缽。架左右立兩木。上橫木架之中饋。圓空柄杆承之。）圓藥缽（大一小二）個小帚三把。研藥線木，秤二根，針一隻，匾一對（曬丸者。黴潮及僵腐等用。），做攤膏藥布，先買青紅之布。
白話文：
一個大型木架（用木條做成，木料堅硬，高度和人一樣高，有方形和各種形狀，最底部做成抽屜。架子中間挖空放置研藥缽。架子的左右兩側立有兩根木條，上橫木架在中間的凹槽中，圓形空心的手柄杆支撐著它）。
一個大的和一個小的圓形藥缽，三個小掃帚。研藥的木條，兩根秤，一根針，一對曬藥丸用的匾（用於防止發黴、受潮和腐爛）。
做膏藥布，先買青、紅色的布料。
大約三四。十一尺。以洋皮紙糊。榆白皮面帚掃揩之。以二層為度。厚者一層。背後貼向牆壁上。待乾用。攤膏藥法，小鐵鍋一隻（下放爐。在中底。放鐵盞。一點燃燈草熏。洋鐵針卷攤。），剪油紙刀一把。薄油紙（十張。照小大裁。），白紙（五十張。包藥用。裁好。
白話文：
大約三四次。將十一尺長的紙糊上。用榆樹白色皮子做成的掃帚來刷掃。刷掃兩層就可以了。厚的也只刷一層。然後貼在牆壁上。等到乾了就可以使用了。製作膏藥的方法：一個小鐵鍋（放在爐子下面。鍋底放一個鐵盞。點燃燈草燻。用洋鐵針來攤膏藥。），一把剪油紙的刀。薄油紙（十張。根據藥膏的大小裁剪。），白紙（五十張。用來包藥。裁剪好。）。
針穿掛。），膏藥用法（傷濕風痛等用紅。除毒流注用青。），白銅匙（大四把。小二把。），藥瓶塞頭（爆竹店做結實者百個。需百文。），敷藥（多攪則黏滯。撮軟而不烈。去敷藥看去。汗孔有汗乃藥氣散。），毒門不看。
白話文：
針穿掛（穿針的掛軸）、膏藥用法（跌打損傷、風溼疼痛等使用紅色膏藥，治療流注毒用青色膏藥）、白銅匙（大匙四個，小匙兩個）、藥瓶塞頭（爆竹店製作的結實的塞頭一百個，需要一百個文）、敷藥（攪拌多則黏滯，輕輕揉搓藥物，不要太用力，敷後觀察藥物，汗孔有汗則藥氣散發）、毒門不看（對於毒害的疾病，不該去看）。
凡貼傷膏（用生薑擦再貼。則藥氣速。無他慮。），除毒貼膏（亦宜如上。外食鹽噴炒。散在膏上。摩運及薑片艾灸等。），熬膏先備柳木棍。俟藥須攪時。入攪之。以膏黑如漆為度。其亮如鏡矣。攪勻。傾於水內。要用扯一塊用之。大蓋缸（綠者。敷藥貯三隻。），小蓋缸（四隻。
白話文：
-
凡是貼貼傷膏（用生薑擦後再貼上，藥效就會快速產生，不用擔心其他問題。）和除毒貼藥膏（也應該像上面那樣做，外部撒上鹽之後再炒至散開，然後撒在膏上，再用薑片艾灸等方法治療。）膏藥熬好後，先準備好柳木棍。等到藥膏需要攪拌時，就用柳木棍攪拌。以膏藥黑得像漆為標準，膏藥光亮得像鏡子就最好了。攪拌均勻後，倒進水裡。要用的時候，扯下一塊就可以用了。
-
大蓋缸（綠色的。用來敷藥，需要儲備三個。）小蓋缸（需要儲備四個。）
碗店取。則貯去解涼血。），毛缸盆（置長肉膏。百部膏。），頭風膏（以肉桂。丁香攪膏貼。熱痛薄荷末。白芷末入之。烘熱用。），陽和膏（另鍋爐。），瘄腐小膏用油紙（貼散膏場面用布。），灸法（方磚小座。新瓦仰如盂。瓦下注火。磚需用七八塊。），煉蜜（蜜注銅勺。
白話文：
碗店取。則貯去解涼血。）：將藥物儲存在碗店中，用來治療涼血疾病。
毛缸盆（置長肉膏。百部膏。）：在毛缸盆中盛放長肉膏和百部膏。
頭風膏（以肉桂。丁香攪膏貼。熱痛薄荷末。白芷末入之。烘熱用。）：將肉桂、丁香搗成膏狀，用於治療頭風。如果出現發熱疼痛，可以加入薄荷末和白芷末，然後加熱使用。
陽和膏（另鍋爐。）：將陽和膏放在另一個鍋爐中。
瘄腐小膏用油紙（貼散膏場面用布。）：將瘄腐小膏塗在油紙上，然後用布貼在患處。
灸法（方磚小座。新瓦仰如盂。瓦下注火。磚需用七八塊。）：將方磚小座和新瓦疊放起來，在新瓦下面放火，磚塊需要用七八塊。
煉蜜（蜜注銅勺。）：將蜂蜜放入銅勺中，用火加熱。
下放蘆片煬之。），牙片（一根。壓舌看喉。及調敷藥。），代刀藥（闊則口大。厚則口深矣。），敷藥（似成留頂。未成偏敷。瘙癢之瘡已開者。不宜用。），摻藥筆（舊筆去頭。染著摻。），大毒未盡。不可生肌。生肌逼毒內攻。或別生瘍矣。半腐半肌。即去腐生肌。凡腫高赤痛。
白話文：
蘆葉片浸泡後敷於患處。
牙片（一種用於查看喉嚨的器具。）
代刀藥（藥物通常是片劑或粉末，作用於較深的部位。）
敷藥（一種外用藥膏，用於治療瘙癢的瘡口，但不可用於已經開裂的瘡口。）
摻藥筆（將舊毛筆的筆頭去除，浸入藥物中，用於塗抹藥粉。）
當患者體內毒氣未完全清除時，不可使用生肌藥，因為生肌藥可能會將毒氣逼入體內，導致病情加重或產生新的病竈。
當患處一半腐爛一半生肌時，應去除腐爛的部分，並使用生肌藥促進新組織生長。
凡是腫脹、發紅、疼痛的病竈，均應及時治療。
（敷涼藥。）漫腫不紅不痛。似有頭。（敷溫散。），生管者忌。（走動下部。），疔。（以銀針刺頭。然後以拔疔散用之。根腳易之。）
白話文：
（敷用涼藥。）腫脹蔓延但是沒有發紅也不疼痛。看起來好像有腫塊。（敷用溫熱藥物化解腫塊。）生出硬結的人不宜用。（散步走動讓腫塊消散。）疔瘡。（用銀針刺破腫塊。然後用拔疔散藥膏敷之。清除瘀血。）
白話文：
熬製膏藥：
材料：
-
桐油一斤
-
鉛粉
步驟：
-
五天可以完成。起初用大火，最後再改成小火，否則容易燒焦。
-
適度地用器具輕輕敲擊鍋蓋，以防止藥膏燒焦成一塊塊。
-
在空曠的地方作業，以防不慎發生危險。
-
含有油的巴豆和蕤仁，應用紙包好，並用重物壓去其中的油。
外症如乳岩。內疽。發背。對口。宜三複詳看。然後用藥。勢大躋。求功效。聽別就。瘍先發散。後托補。虛則用之助膿。膿未成宜消者。按之堅。不熱多紅。
白話文：
外部的病症如乳腺癌、內部的瘡瘍、長在背上的瘡、口對口相互傳染的瘡等，都必須仔細再仔細地觀察。然後再用藥。病情嚴重、希望有好的療效，就聽從另有高明的人的意見，治療瘡瘍，先發散治療，然後補益治療。身體虛弱的，就用藥幫助它化膿。膿還沒有形成，適宜消散的，按起來發硬，不熱多發紅。
用膏藥法，瘍堅而屢塗難陷。突者不用。如深而膿左右注乃用。
瘍潰，膏藥不可嫩。宜老而薄。庶易於貼耳。惟貼傷要嫩。
瘍虛漫輕。實高腫。熱腫紅堅。寒瘍木黯。濕腫按如爛棉。（破則流黃水）風腫皮皺紅。微熱。痰腫軟如棉。硬如鰻。（不紅不熱），氣腫按之皮緊肉軟。（遇喜則軟怒則長。不紅不熱），跌僕瘀血。腫（不熱不紅。），暴腫已成。如潰。其色必紫。
白話文：
-
虛弱的腫脹，輕而柔軟。實證的腫脹，高而腫脹。熱性腫脹，腫脹發紅堅硬。寒性腫脹，木然發暗。濕性腫脹，按壓感覺像爛棉花。（破則流黃水）。
-
風性腫脹，皮膚皺縮發紅。微熱。痰性腫脹，柔軟如棉。硬如鰻魚。（不紅不熱）。
-
氣性腫脹，按壓時皮膚緊繃肌肉柔軟。（遇喜時軟弱遇怒時腫長。不紅不熱）。
-
跌撲瘀血腫脹。（不熱不紅）。
-
暴發性腫脹已經形成。像潰瘍。顏色必定是紫色。
瘍屬陽。十四日熟屬陰。念一日熟。無膿不軟。膿熟方軟。未成按之即起。已成深按速起。則有黃水。深按緩起。內有汙膿。
白話文：
瘡瘍屬於陽症，十四日就成熟的屬於陰症。一天就成熟的腫瘡，沒有膿就不會變軟。膿成熟了，瘡瘍才會變軟。還沒成熟，按壓它就會馬上彈起。已經成熟了，用力按壓它會慢慢地彈起，那裡面有黃水。用力深按，緩慢地彈起，裡面有膿。
按之實痛。是血。按之實而不疼。是氣。輕按即疼。是膿成。
重按方痛。膿深。胖人膿宜多。瘦人膿宜少。膿出後。切忌用寒涼。屬火者。去膿後。宜平性藥。近筋處。凡症起癢者。宜灸之。
白話文：
重重按壓時，感到疼痛。膿液較深。肥胖的人膿液量多。瘦的人膿液量少。膿液排除以後。切忌使用寒涼的藥物。屬於火熱證的人。膿液排出以後。宜採用平和性質的藥物。接近筋腱的地方。凡是症狀起初時感到癢的。應該用灸法治療。
癭瘤結核。不宜開刀。近毛髮之瘡。須剪去毛髮。貼膏。以免黏疼。
白話文：
各種瘡瘍和跌打損傷。一旦遇到月經期，就會立刻疼痛。婦女刀傷，遇到月經來潮，傷口必定疼痛。四物柴胡湯。跌打損傷皮肉沒有破損，但一定有瘀血，宜攻之通之。疼痛十天，痊癒期二十天。毒氣攻心，護心散不及時，緊急服用白沙糖三四兩也可。
王洪緒有言。惟疔用刺。禁用升降二丹。以防腐爛。
癰疽遺精者。須看好而治。痔病亦然。大癰須戒汙積。如行經婦人近前。腫痛更甚。難以收功。如婦人自想。適經來。醫治鮮效。經後始能見功。亦忌房。長肉藥少許。即結靨。若多蓋。就硬。反要攻膿。症未軟者。不可敷寒涼。若半腫半黯。宜帶辛熱。
白話文：
患有癰疽和遺精的人，必須仔細觀察病情，認真治療，痔瘡也是如此。長了大癰疽，一定要戒除不潔身自好，像正在月經期的婦女，如果親近她，癰疽腫痛會更加嚴重，難以治癒。如果婦女自己認爲月經快來了，醫生治療也不會有明顯效果，月經結束後才能見效。同樣忌房事，長肉的藥物用量要少一些，才能很快地收口。如果塗抹的藥物太多，就會變硬，反而需要攻出膿液。癰疽還沒有軟化的，不能敷用寒涼的藥物。如果癰疽一半腫脹，一半變黑，應該選用辛熱藥物。
其症腫痛起。渴大便秘。或是陽。專治寒涼藥。焮腫作痛。寒熱頭痛者。皆在表也。發散之。焮痛作痛甚者。邪在經絡也。和解之。漫腫痛而不潰者。血氣虛弱也。急托補之。急黯而不潰。或潰。或不斂。陽氣衰也。溫補之。若大便結。邪在內也。疏利之。
白話文：
-
其症狀是腫痛起。口渴，大便祕結。或是因為陽氣不足。專治寒涼藥物。
-
焮腫疼痛。寒熱頭痛的患者。皆因病邪在體表。應該疏散治療。
-
焮痛疼痛劇烈者。病邪在經絡中。應該調和解毒治療。
-
漫腫疼痛而沒有潰破的患者。血氣虛弱。應該緊急託補。
-
急性腫脹而不潰破。或者潰破。或者不能收斂。這是因為陽氣衰弱。應該溫補治療。
-
如果大便結。病邪在內部。應該疏利治療。
薛立齊謂。形傷痛。氣傷腫。皆因厚味炙煿。食毒所致。無問何部。但赤腫者必消。若煩躁飲冷。赤痛發熱。二便不通。火熱內熾也。（四味清涼飲。或活命飲加大黃。），微腫紅腫痛。陽氣虛弱也。參耆內托散。微黯惡寒。不作膿。或熟而不潰。陽虛寒也。千金托裡散。如此則未成立消。
白話文：
薛立齊說：形體受傷會疼痛，氣受傷會腫脹，都是因為飲食油膩厚味、炙烤辛辣。食物有毒所引起的，無論是身體的哪個部位，只要出現紅腫，都可以消解。但如果煩躁不安，喝了冷飲，出現紅腫疼痛，發熱，二便不通，以及內部火熱熾盛的症狀，可以用四味清涼飲，或活命飲加上大黃。如果出現輕微的腫脹，紅腫疼痛，是陽氣虛弱引起的，可以用參耆內託散治療。如果出現輕微的暗紅腫脹，惡寒，不化膿，或是已經成熟卻不潰破的症狀，是陽虛寒引起的，可以用千金託裡散治療。如果出現了這些症狀，就不能再用消腫的藥方了。
白話文：
-
如果潰瘍化膿潰破後，還出現大小便不通暢的情況，說明毒素還沒有完全清除。（可以使用清熱消毒湯治療。）
-
如果高熱退了，但是口渴的症狀還沒有消失，說明體內津液不足。（可以使用八珍加麥冬治療。）
-
如果高熱一直不退，腫痛反而加劇，說明是虛熱在體內作祟。（可以使用保元湯來清心淨血。）
熱退。肌肉不生。（十全大補。），瘡白下陷。寒氣烈也。（五味異功。），手足並冷。（六君子加薑桂等。）
白話文：
[骨槽風]清胃散：牛蒡湯可以鬆解表層肌肉，（另一個方子）新鮮石斛、元參、羚羊角。
[牙漏]，玉女煎（牙咬牙宣牙疳）清胃散，玉女煎，犀角地黃湯，涼膈飲，牛蒡解肌湯，蘆薈消毒飲，（又方）鮮石斛，炒山梔，元參，桑葉，杏仁，花粉，連翹，薄荷，麥冬，雪梨汁，荊芥，羚羊角，淡芩，淡豆豉，栝蔞，忍冬藤，鮮薄荷根（牙菌牙岩）犀角地黃湯，甘露飲，玉女煎，瀉黃散，清胃散（加石決明），[走馬牙疳]（犀角地黃湯。
白話文：
[牙漏]，服用玉女煎（牙痛磨牙宣牙疳），服用清胃散，玉女煎，服用犀角地黃湯，涼膈飲，牛蒡解肌湯，蘆薈消毒飲，（又方）鮮石斛，炒山梔，元參，桑葉，杏仁，花粉，連翹，薄荷，麥冬，雪梨汁，荊芥，羚羊角，淡芩，淡豆豉，栝蔞，忍冬藤，鮮薄荷根（牙菌牙巖）服用犀角地黃湯，服用甘露飲，服用玉女煎，服用瀉黃散，服用清胃散（加石決明），[走馬牙疳]服用（犀角地黃湯）。
白話文：
（另一種方法）新鮮石斛、荊芥、元參、前胡、忍冬藤、牛蒡、連翹、葛根、豆豉、薄荷、六一散、香薷、蟬衣、青蒿、黑梔子、丹皮、白薇、茅根。
[肺癰腸癰方]，竹燈臺一隻。燒紅時。悶息之。研為細末。陳酒送下。
白話文：
【癰疽煎劑】
金銀花（6兩），甘草（2兩），皁角刺（5 錢） ，加水、酒煎煮而成。 一劑即可消腫。
白話文：
【治口舌生瘡方】
黃柏（一錢）
殭蠶（一錢）
枳殼灰（五分）
炙草末（五分）
薄荷末（五分）
冰片（三釐）
山豆根（五分）
將上列藥材研磨成粉末，一天服用三次。預計明天可以痊癒。
白話文：
[中焦統治方]：
- 金銀花：清熱解毒，涼散風熱。
- 元參：滋陰清熱，養陰生津。
- 生草：清熱止渴，涼血散瘀。
- 白芍：養血斂陰，緩急止痛。
- 炒梔子：清熱瀉火，涼血止血。
- 荊芥：疏風解表，散寒止咳。
- 連翹：清熱解毒，消腫散結。
- 桑寄子：滋陰清熱，潤腸通便。
如果屬於陰症，則去除炒梔子，加入桂末。
白話文：
[下焦統治方]：
- 天花粉：3錢
- 生草：2錢
- 銀花：3錢
- 蒲公英：5錢
白話文：
[上下統治方]：
- 生地甘草（8公克）
- 蒲公英（40公克）
- 黃芩（4公克）
- 銀花（12公克）
- 煎乳香沒藥，各4公克，調服。
白話文：
【上消癰毒散】
成分：
- 金銀花：一兩
- 當歸：一兩
- 川芎：五錢
- 蒲公英：三錢
- 生甘草：五錢
- 桔梗：三錢
- 黃芩：一錢
- 荊芥：一錢
- 連翹：二錢
- 牛蒡：一錢半
- 芙蓉葉：一片
製作方法：
將以上所有成分研磨成粉末，混合均勻即可。
服用方法：
- 成人：每日兩次，每次 3-5 克，以溫開水送服。
- 兒童：每日兩次，每次 1-2 克，以溫開水送服。
注意事項：
- 孕婦、哺乳期婦女及兒童應在醫生指導下服用。
- 本品不宜長期服用，服用期間應注意清淡飲食，避免辛辣刺激性食物。
- 若服用後出現不良反應，應立即停止服用並就醫。
[上中下皆治方]，金銀花（四兩），蒲公英（一兩），當歸（三兩），元參（一兩）
[疹痧方]，草麻（三錢），元參（一兩），乾葛（二兩），青蒿（二兩），黃耆（三兩）
白話文：
[疹痧方]：
- 草麻：三錢
- 元參：一兩
- 乾葛：二兩
- 青蒿：二兩
- 黃耆：三兩
[喉痛方]，生地（一兩），粉丹皮（四錢），白芍（二錢），麥冬（六錢），川貝（三錢），甘草（三錢），元參（五錢），薄荷（二錢），青果（五個打）
白話文：
[喉嚨痛的藥方]
生地黃（一兩）、粉丹皮（四錢）、白芍藥（二錢）、麥冬（六錢）、川貝母（三錢）、甘草（三錢）、元參（五錢）、薄荷（二錢）、青果（五個打碎）。
白話文：
[乳巖方]（初發時可治）青皮、石膏（排除毒素）、生甘草節（ 消腫解毒）、栝蔞、橘絡（打通經絡）、皁角刺、銀花，（此症不可用刀）因寒痰凝結成塊。應服用陽和湯。外敷時要小心注意，不可寒涼。
白話文：
乳癰方：
金銀花（五錢）：
金銀花具有清熱解毒、消腫止痛的功效，可緩解乳癰引起的疼痛和腫脹。
白芍（二錢）：
白芍具有養血調經、緩解疼痛的功效，可緩解乳癰引起的疼痛和炎症。
青皮（一錢）：
青皮具有疏肝理氣、消腫止痛的功效，可緩解乳癰引起的氣滯血瘀和腫脹疼痛。
蜜耆（三錢）：
蜜耆具有補中益氣、健脾養胃的功效，可增強體質，促進乳癰的恢復。
柴胡（一錢）：
柴胡具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，可緩解乳癰引起的肝鬱氣滯和發熱。
連翹（一錢半）：
連翹具有清熱解毒、消腫止痛的功效，可緩解乳癰引起的疼痛和腫脹。
當歸（三錢）：
當歸具有補血活血、調經止痛的功效，可緩解乳癰引起的氣血虛弱和疼痛。
蒲公英（五錢）：
蒲公英具有清熱解毒、消腫止痛的功效，可緩解乳癰引起的疼痛和腫脹。
生草（一錢）：
生草具有清熱解毒、消腫止痛的功效，可緩解乳癰引起的疼痛和腫脹。
鮮橘葉（十片）：
鮮橘葉具有疏肝理氣、清熱化痰的功效，可緩解乳癰引起的肝鬱氣滯和痰濕壅滯。
砂仁末（沖四分）：
砂仁末具有行氣止痛、溫中止瀉的功效，可緩解乳癰引起的腹痛和腹瀉。
白話文：
[女性陰部疼痛的治療方法]
- 白芍（三錢）
- 川芎（一錢）
- 熟地（五錢）
- 當歸（三錢）
- 甘草（一錢）
- 柴胡（一錢）
- 白芥（四錢）
- 黃芩（三分）
- 炮姜（三分）
如果症狀伴有發熱，可以再加梔子三錢。
（又方）痛癢兼治。當歸（五錢），梔子（三錢），白芍（五錢），柴胡（一錢），茯苓（五錢），楝樹根（五分），有火加黃芩一錢。有寒加桂一錢。
白話文：
（另一個方劑）可以同時治療疼痛和瘙癢。當歸（五錢），梔子（三錢），白芍（五錢），柴胡（一錢），茯苓（五錢），楝樹根（五分），如果有火，加黃芩一錢。如果有寒，加桂枝一錢。