馬培之

《外科傳薪集》~ 鐵箍散 (2)

1. 鐵箍散

三年陳小粉四兩。炒黑至煙出。取出研細。篩去粗頭。用好醋調。如薄漿樣。然後敷之。善治一切紅白腫毒。其效如神。無膿即散。有膿即潰。使其不致蔓延。故名鐵箍。此方雲系坊前倪氏秘方。不可以小粉輕賤之物。置而勿信。惜之惜之。

白話文：

鐵箍散

用三年陳年的細麵粉四兩，炒到變黑冒煙，取出研磨成細粉，篩掉粗渣。用好醋調成像稀糊一樣的濃稠度，然後敷在患處。此方能有效治療各種紅腫熱毒，療效神奇，沒有膿的腫毒會自行消散，有膿的腫毒則會使其化膿潰破，並且能防止腫毒蔓延，所以叫做鐵箍散。這個方子據說是坊間倪氏家族的秘方，不可以因為是麵粉這種廉價的東西而輕視它，要珍惜使用。