馬培之

《外科傳薪集》~ 鐵箍散

1. 鐵箍散

三年陳小粉四兩。炒黑至煙出。取出研細。篩去粗頭。用好醋調。如薄漿樣。然後敷之。善治一切紅白腫毒。其效如神。無膿即散。有膿即潰。使其不致蔓延。故名鐵箍。此方雲系坊前倪氏秘方。不可以小粉輕賤之物。置而勿信。惜之惜之。

白話文：

三年陳陳小粉四兩。炒黑至冒煙。取出研磨成細末。過篩去除粗顆粒。使用上好的醋調和。就像薄薄的漿糊一樣。然後敷貼患處。能夠有效治療各種紅腫毒瘡。效果神奇。沒化膿的就散了。有膿的就潰了。讓它不能蔓延擴大。因此被稱為「鐵箍」。這個方劑據說是由雲系坊前的倪氏傳出的祕方。小粉雖然是常見之物，但不可輕視。要珍惜它。