馬培之

《外科傳薪集》~ 序

1. 序

余素不習外科。壬辰歲初。就鄧羹和先生讀內科書。知其胞侄星伯。從孟河馬培之徵君。徵君擅長外科。有方書備載外科諸方。即傳薪集也。許恆氏曾從星伯君學。故得是書。余向之假錄一過。什襲藏之。會丁酉。家慈背患搭手。重如負數千錢。因家境艱難未延專科治。自外敷出毒收口止。均將此書檢方用藥。化重為輕。幸而獲痊。故將得書緣由。識之如上。

無錫周鎮小農別署伯華識

白話文：

我本來不熟悉外科醫術。壬辰年的年初，我跟隨鄧羹和先生學習內科書籍，得知他的侄子星伯，跟隨孟河的馬培之先生學習。馬培之先生擅長外科，而且有許多記錄外科處方的書籍，就是《傳薪集》。許恆先生曾經跟星伯先生學習，因此得到了這本書。我曾經借來抄錄一遍，仔細地收藏起來。到了丁酉年，我的母親背部生了腫瘡，摸起來像背負著好幾千錢的重量。因為家境困難，沒有請專門的醫生治療。我只好自行從外部敷藥，排出毒素，使傷口癒合。用的藥方都是從這本書裡查來的。結果，母親的病情由重轉輕，幸運地痊癒了。因此，我將得到這本書的來龍去脈，記錄在上面。

無錫周鎮的小農，別號伯華，寫下此文。