《外科方外奇方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 化毒部
無敵丹，桑柴灰汁，茄杆灰汁，礦灰汁（各一斗），三汁熬調和勻。名三仙膏。亦可點癰疽之稍輕者。再用鹼水熬膏一兩。加入後開各藥末。則成全方。每三仙丹五兩。配蟾酥（三錢五分。酒化），明礬，火硝（各三錢），牛黃，麝香（各一錢），冰片，珍珠，硼砂，雄黃，輕粉，乳香（各一錢），人乳浸銅綠，硃砂（各一錢五分），各研極細末和勻再碾數千下。將前膏加入攪得極勻。
白話文：
無敵丹：桑柴灰汁、茄杆灰汁、礦灰汁（各一斗），三種汁液一起熬製均勻。稱為三仙膏。這個三仙膏也可以塗抹在較輕微的癰疽瘡上。再用鹼水熬製成一兩的膏狀物。加入後研磨成粉末的各味藥物。這樣就成了全部的方劑。每五兩三仙丹。配合蟾酥（三錢五分。用酒化開），明礬、火硝（各三錢），牛黃、麝香（各一錢），冰片、珍珠、硼砂、雄黃、輕粉、乳香（各一錢），人乳浸泡的銅綠、硃砂（各一錢五分），將每種藥物研磨成極細的粉末，均勻混合，再碾壓數千次。將之前的膏狀物加入，攪拌均勻。
收瓷罐內。罐須小口。以烏金紙塞口。封以黃蠟。勿令一毫泄氣。遇毒取少許。搽其頂。干則以米醋和蜜少許潤之。其血黑色。或毒水爆出。即時鬆解。切不可著好肉上。或用蕎麥麵調。若遇疔瘡加鐵鏽一分。研如飛塵和入。多搽其正頂。過宿其根爛出。內服紫金錠。若是癰疽。
白話文：
將藥物收在瓷罐內。瓷罐的口要小。用烏金紙塞住罐口。用黃蠟封住罐口。千萬不要讓藥物漏氣。如果遇到中毒，取少許藥物，塗抹在中毒部位的頂端。如果藥物變乾，可以用米醋和蜂蜜少許潤濕它。中毒部位的血會變成黑色。或者毒水爆出。此時，毒瘡就會鬆解。切不可將藥物塗抹在健康的血肉上。或者用蕎麥麵調和藥物。如果遇到疔瘡，在藥物中加入一分鐵鏽。研磨成飛塵狀，與藥物混合。多塗抹在疔瘡的正頂。過一夜，疔瘡的根部就會腐爛脫落。內服紫金錠。如果是癰疽，也可以用這種方法治療。
再服蠟礬丸。及托裡解毒之劑。此藥癰疽對口。疔瘡發背。一切無名腫毒。有奪命之功。難以盡述。
白話文：
再服食蠟礬丸。及附託裡解毒的藥劑。這藥對癰瘡對著嘴巴生長、疔瘡在背部長出，以及一切來歷不明的腫脹毒瘡，都有奪命之效。其功效難以盡述。
惡瘡錠子，白砒（一錢），麝香（五分），歸尾（五分），五味（五分），蟾酥（一錢），草烏（一錢），輕粉（二錢），川烏（一錢），月石（五分），血竭（一錢），全蠍（二隻），硼砂（一錢），銅綠（五分），銀硃（五分），雄黃（五分），共為極細末。用人乳化蟾酥拌成錠子。
白話文：
治療惡瘡的藥丸，需要白砒（一錢）、麝香（五分）、歸尾（五分）、五味子（五分）、蟾酥（一錢）、草烏（一錢）、輕粉（二錢）、川烏（一錢）、月石（五分）、血竭（一錢）、全蠍（二隻）、硼砂（一錢）、銅綠（五分）、銀硃（五分）、雄黃（五分）。將所有藥材磨成極細的粉末，然後用人乳將蟾酥化開，混合均勻後製成藥丸。
如大麥冬樣。一分錠作兩段。治二人。將瘡用針刺破見血。納入藥粒。用紙貼上。內成膿去藥。洗淨為度。
白話文：
比如大麥冬，一分錠劑分成兩段，可以治療兩個人。將瘡用針刺破，見到血，放進藥粒，用紙貼上。等內部形成膿，把藥取出來。洗淨瘡口即算痊癒。
萬應針頭丸，麝香（二錢），血竭（三錢），輕粉（三錢），蟾酥（三錢），硼砂（三錢），大梅片（一錢），金頭赤足蜈蚣（一條），共為末煉蜜丸。凡一切癰疽。生於胸背。毒大欲死。向其頭上用針撬破去血。以藥一黍米大。放瘡口內。用紙花吐津周圍濕之。貼瘡罨定。頃刻可愈。
白話文：
萬應針頭丸，需要用這些藥材：麝香（二錢），血竭（三錢），輕粉（三錢），蟾酥（三錢），硼砂（三錢），大梅片（一錢），金頭赤足蜈蚣（一條），混合後研磨成粉末，然後加上煉製的蜜丸一起調勻。凡是各種各樣的瘡毒，生長在胸部和背部。毒性太大，想要殺死人。那麼就用針刺破患處，讓血流出來。然後將藥物研磨成粟米粒大小，並將其放入傷口。再用紙花吐口水，使藥物周圍變濕潤。把紙花貼在患處，固定好。頃刻之間，瘡毒就能被治癒。
化腐紫霞膏，輕粉（三錢），蓖麻仁（三錢研），血竭（二錢），巴豆霜（五錢），金頂砒（五錢），螺螄肉水（二錢），潮腦（一錢），共研勻罐貯。凡發背已成。瘀肉不腐。及不作膿者。又諸瘡內有膿。外不穿者。俱用此膏。不腐爛者自腐。不潰者自潰。其功甚於烏金膏。及碧霞錠子。臨用以麻油調搽頑硬肉上。以綿紙蓋之。或以膏藥貼之亦可。
白話文：
化腐紫霞膏，輕粉（三錢），蓖麻仁（三錢研），血竭（二錢），巴豆霜（五錢），金頂砒（五錢），螺螄肉水（二錢），潮腦（一錢），共研勻罐貯。凡是發背已經形成，瘀肉不腐爛，以及不化膿的。另外，所有瘡內有膿，外不穿破的，都用此膏。不腐爛的會自行腐爛，不潰爛的會自行潰爛。它的功效勝過烏金膏和碧霞錠子。使用時以麻油調和塗抹在頑固的肉上，以棉紙覆蓋。或者以膏藥貼敷亦可。
元珠膏，本鱉子肉（十四個），斑蝥（八十個），柳枝（四十九寸），驢蹄甲片（三錢），草烏（一錢），麻油（二兩），上藥浸油內七日。用文火炸枯去渣。入巴豆仁三個煎至黑。傾於缽內研如泥。加麝香一分。攪勻。入罐內。凡腫瘍將潰。搽之膿從毛孔吸出。已開刀者。用指護送孔內。膿腐立刻能化。
白話文：
元珠膏，本用鱉子肉（十四個）、斑蝥（八十個）、柳枝（四十九英尺）、驢蹄甲片（三錢）、草烏（一錢）、麻油（二兩），將以上藥物浸泡在油中七天。
用文火炸乾後，去除渣滓。加入三個巴豆仁，煎至變黑。
將巴豆仁倒入缽中，研磨成泥狀。加入一分麝香，攪拌均勻。
將混合物放入罐子中密封保存。對於即將潰爛的腫瘤，將元珠膏塗抹在患處，膿液會從毛孔中吸出。對於已經開刀的傷口，用手指將元珠膏護送至傷口深處，膿液和腐肉能立刻化解。
隔皮取膿法，驢蹄皮（一兩）。炒為末。砂炒蕎麥麵（一兩），草烏（四錢。刮去皮。研末），食鹽（五錢），共研細。水糊作薄餅丸。上炙微黃。再研細。以醋攤白紙上貼患處。其膿水從毛孔而出。蓋以粗紙。摻濕再換。水盡紙燥腫即消。或患毒深遠。刀難直取。並患者懼開刀。候膿熟時。用此法最宜。如不從毛竅出者。其擦藥之處。剩一洞。自為出膿。
白話文：
隔皮取膿法，用驢蹄皮（一兩），炒至焦，研成細末。砂炒蕎麥麵（一兩），草烏（四錢，颳去皮，研成細末），食鹽（五錢），一起研成細末。用稀麵糊做成薄餅丸，放在火上烤至微黃。研成細末。用醋攤開的白紙貼在患處。膿水會從毛孔中流出來。再用粗紙蓋上，等紙濕了再換。水盡紙燥後，腫脹就會消失。有些毒性很深，刀子難以直接取出，病人又害怕動刀。等到膿熟的時候，用此方最合適。如果膿水不能從毛孔中流出，在塗藥的地方會留下一個洞，膿水會從這個洞中流出。
2. 點頭部
代刀丸，白丁香（一錢），蓖麻仁（一錢），生白砒（三分），共研為丸如黍米大。凡一切腫毒。內腫已成。懼開刀者。用一粒放患頂。外以膏封之。次日即能破頭。
白話文：
代刀丸：
成分：
-
白丁香，一錢
-
蓖麻仁，一錢
-
生白砒，三分
將以上三種材料研磨成粉末，然後混合均勻，並製成如黍米般大小的藥丸。
用途：
-
治療一切腫瘤毒瘡。
-
對於已經形成內腫，但害怕開刀的人可以使用。
使用方法：
-
取出一粒代刀丸，放在患部的頂端。
-
在患部外敷上膏藥，以封住患部。
-
隔天，患部即可破頭。
又方，斑蝥（二十個），巴豆（四十粒），共為末和丸。如胡椒大。每用一丸放患頂上膏封。
白話文：
另一個方子，斑蝥二十個，巴豆四十粒，全部研磨成粉末後製成丸藥。每顆的大小如胡椒般大小。每次使用一顆，放在頭頂上，用膏藥封住。
萬應代針膏，硼砂（一錢五分），血竭（一錢五分），輕粉（一錢五分），蟾酥（五分），連頭蜈蚣（一條炙），麝香（一分），冰片（少許），雄黃（一錢），共為末。用好蜜和成膏。凡一切惡疽生於胸背。毒大欲死者。用小針將頭撥破。以藥搽上一粒。膏封過夜。次早即破膿。
白話文：
萬應代針膏，由以下藥材組成：硼砂（1.5錢），血竭（1.5錢），輕粉（1.5錢），蟾酥（0.5錢），連頭蜈蚣（一條炙過的），麝香（0.1錢），冰片（少量），雄黃（1錢）。將所有藥材研磨成細末，並加入蜂蜜調和成膏狀。凡是胸背部位生出惡性膿瘡、毒性大到危及生命的，先用小針將膿瘡的頭部撥破。然後將藥物塗抹在瘡口上並貼上膏藥封住，過夜後，膿瘡就會破裂膿液排出。
咬頭膏，銅青，松香，乳香，沒藥，杏仁，生木鱉粉，蓖麻仁（各等分），巴豆（不去油加倍），搗成膏。每兩膏內加白砒（一分），搗勻。臨用。取綠豆大一粒。放患頂。用膏藥蓋之。潰後即揭下洗淨。換貼另藥。凡胎前產後忌用。
白話文：
咬頭膏：將銅綠、松香、乳香、沒藥、杏仁、生木鱉粉、蓖麻仁（各等份）、巴豆（不除去油脂，分量加倍），搗成膏狀。每兩膏內加入白砒（一分），攪拌均勻，備用。將藥膏取綠豆大小一粒，放在患處，再用藥膏蓋住。潰爛後立即揭開藥膏，清洗乾淨並更換其他藥物。懷孕前、生產後禁用。
替針丸，川烏，草烏，五靈脂（各二錢），輕粉（一分），粉霜（一分），斑蝥（二十個去翅足），巴豆（二十個去皮），上先將二烏、靈脂為末研勻。次入輕粉、粉霜研勻後。入巴豆、斑蝥。以水調和為錠子。
白話文：
替針丸：
- 川烏、草烏、五靈脂（各2錢）
- 輕粉（1分）
- 粉霜（1分）
- 斑蝥（20個，去翅足）
- 巴豆（20個，去皮）
步驟：
-
將川烏、草烏、五靈脂磨成細末，均勻攪拌。
-
加入輕粉、粉霜，均勻攪拌。
-
加入巴豆、斑蝥。
-
加水調和，塑成錠劑。