《外科方外奇方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 臁瘡部
夾紙膏，冰片（二分），麝香（一分），銅綠（五分），輕粉（五分），水銀（二分），共研至不見水銀星為度。再用黃占（五錢），雄黃豬板油（一兩），共熬勻。入前藥搗成膏。隔紙攤貼好。多刺針孔貼之。
白話文：
夾紙膏：
材料：
-
冰片（0.06克）
-
麝香（0.03克）
-
銅綠（0.15克）
-
輕粉（0.15克）
-
水銀（0.06克）
-
黃佔（1.5克）
-
雄黃豬板油（3克）
-
紙張（適量）
-
針灸針（適量）
做法：
-
將冰片、麝香、銅綠、輕粉、水銀混合研磨，直到看不見水銀顆粒。
-
將黃佔和雄黃豬板油一起熬煮至均勻混合。
-
將步驟1和步驟2混合搗成膏狀。
-
將膏藥均勻塗抹在紙張上，然後將紙張貼在患處皮膚上。
-
在貼藥部位周圍使用針灸針刺出多個針孔，以增強藥物的吸收。
功效：
夾紙膏具有清熱解毒、消腫止痛、活血化瘀的功效，可治療各種皮膚炎症、疼痛、腫脹等症狀。
又方，龍骨（四錢），銅青（八錢），制甘石（六錢。黃連汁淬），黃柏（六錢），制茅朮（六錢），左牡蠣（二兩。）煆，鉛粉（八錢），黃丹（八錢），冰片（二分），生豬板油搗成膏。
白話文：
另一個方子，使用龍骨（四錢）、銅青（八錢）、制甘石（六錢，用黃連汁淬過）、黃柏（六錢）、制茅朮（六錢）、左牡蠣（二兩，燒煆過）、鉛粉（八錢）、黃丹（八錢）、冰片（二分）、生豬板油搗成膏。
又方，龍骨（五錢），沒藥（二錢去油），明礬（一錢），象皮（河泥炒）如無可不用。冰片（一錢），石膏（五錢。男人不用），制甘石（三錢），共為細末，用豬油熬熱搗成膏。隔紙攤貼。用布綁緊。
白話文：
另一個方子，龍骨（五錢），沒藥（二錢去掉油），明礬（一錢），象皮（用河泥炒一下。如果沒有，可以用其他東西代替）。冰片（一錢），石膏（五錢。男性不用），制甘石（三錢），全部打成細末，用豬油加熱搗成糊狀。隔著紙攤在患處，用布包紮好。
又方，去油乳香（三錢），銅青（八錢），冰片（一分），黃占（三錢），白占（三錢），各為細末。先將菜油（四兩），雞蛋四枚，同熬枯去渣。將二占熔入。次入乳青二味。後入冰片傾候冷，攪成膏。罐貯勿令泄氣。隔紙攤貼。膏藥之外。須綿花裹腳布包好。亦不可泄氣。
白話文：
此外，還有一個方子：取去油乳香 (三錢)、銅青 (八錢)、冰片 (一分)、黃佔 (三錢)、白佔 (三錢)，將它們都研磨成細末。首先將菜油 (四兩)、雞蛋四枚一起熬煮至乾涸，去除渣滓。將二佔融化後倒入，之後再加入乳香和銅青兩種藥材。最後加入冰片，等它冷卻後，攪拌成膏狀。用罐子密封保存，不要讓膏藥暴露在空氣中。隔著紙張把膏藥敷貼在患處。膏藥外敷後，須用棉花裹著腳布包好，也不可讓膏藥暴露在空氣中。
兩周時一換。如不收口。用生肌散摻之。凡一切遠年近時爛腿。十日之內。包好。永不再發。
白話文：
每兩周換藥一次。如果傷口還沒有癒合，可以用生肌散敷在傷口上。無論是多年的還是近期的潰爛性腿部傷口，十天之內都能治好，而且永不再發作。
又方，雞子黃（二十個）。同男子發熬取油。約半杯。麻油一酒杯同發熬。白占，黃占（各一兩五錢），血餘炭（一錢。為末），輕粉（一錢。為末），先將麻油熬清。投入黃、白二占離火。攪不住手。加入雞子油再攪。待稍冷。下餘三味和成膏。
白話文：
另一個方法，雞蛋黃（二十個），加男子的頭髮熬取油，大約半杯。麻油一杯加頭髮熬。白佔、黃佔（各一兩五錢），血餘炭（一錢，磨成粉末），輕粉（一錢，磨成粉末），先將麻油熬清，加入黃、白二佔，離開火源，不停攪拌。加入雞蛋油再攪拌。等稍冷後，加入剩下的三種材料，調成膏狀。
又方，桐油（二兩），白占（四兩），兒茶，輕粉，松香（各二錢），銅青（一錢），冰片（三分），先將桐油白占略熬。不可太老。再下余藥調成膏。舊傘紙做夾紙膏貼。多刺針孔。三日一換。須先用當歸、蒼朮煎湯洗淨患處。然後貼膏。所貼過之膏。不可棄露天。
白話文：
另一個方法，桐油(2兩)，白佔(4兩)，兒茶、輕粉、松香(各2錢)，銅青(1錢)，冰片(3分)，先把桐油、白佔略微熬煮一下，不可煮得太老。再加入其餘藥物，調製成膏狀。用舊傘紙做夾紙膏貼，多刺一些針孔，三天更換一次。須先用當歸、蒼朮煎煮湯水，清洗患處後再貼膏藥。用過的膏藥不可隨意丟棄，應避免暴露在露天環境中。
又方，海螵蛸，頭髮灰，水龍骨。即舊船底石灰，輕粉等分，桐油調做夾紙膏貼之。
白話文：
另一個方子：海螵蛸、頭髮灰、水龍骨（即舊船底石灰）、輕粉，各等分，用桐油調和，做成夾紙膏，塗抹在患處。
又方，兒茶，黃丹，胡粉，水龍骨，粉霜，龍骨，白蠟，黃柏，豬膽汁炙，共為末。豬油搗成膏。
白話文：
另一個方子，兒茶、黃丹、胡粉、水龍骨、粉霜、龍骨、白蠟、黃柏、豬膽汁經過烤炙後，一起研磨成粉末。豬油搗成膏狀。
隔紙膏，明礬，胡椒，川椒，皮硝，准鹽磚用火煆透，白占等分，共為細末。用青油燭調油紙上貼之。須令忍痛。
白話文：
隔紙膏：取明礬、胡椒、川椒、皮硝、準鹽磚，將這些藥物用火煆燒至通透，以及白佔，各取等分，共同研磨成細末。使用青油燈調和藥物，塗在油紙上，然後將藥紙貼在患處。需要忍受疼痛。
又方，先將麻油（三兩），煉穿山甲（一錢煆末），再下白占（五錢五分），化勻，又下煆陀僧（末五分），飛黃丹（一錢）。和勻取起。臨用以油紙攤上。夾紙一層。多刺針孔。先用楝樹根煎湯洗淨患處。然後貼上。外用薄絹一層紮緊。十日即愈。如爛腳亦可將前法洗淨。貼之數日即愈。
白話文：
另一個方法，先把麻油（三兩）和穿山甲（一錢，炒成灰研成粉末）混合，再加入白佔（五錢五分），攪拌均勻，然後加入陀僧（炒成灰研成粉末，五分）和飛黃丹（一錢），混合均勻後取下備用。使用時，在油紙上攤開藥膏，再夾一層油紙，並在上面刺許多針孔。先用楝樹根煎煮的湯汁清洗患處，然後將藥膏貼上，外面再用薄絹層層紮緊。十天就能痊癒。如果腳爛了，也可以用上述方法清洗乾淨，貼上藥膏幾天就能治好。
又方，龜板炙研，醋煆爐甘石（各三錢），輕粉（二錢），冰片（三分），共研細末，用麻油（半酒杯），銅杓內熬滾。再入黃（佔二錢），熔化。離火待凝。入前藥末攪勻。先以蔥椒甘草湯洗淨患處。油紙做夾紙攤貼。
白玉膏，白龍骨，煨石膏，制甘石，鉛粉（等分），豬油成膏。
白話文：
另一個方法，將龜板烘烤後研製成粉末，然後將醋放在火爐上加熱，加入爐甘石（各三錢），輕粉（二錢），冰片（三分），一起研磨成細粉末，然後用麻油（半酒杯）在銅杓內煮沸。再加入黃（佔二錢），熔化。離開火候，待凝固。加入前面磨好的藥粉攪勻。先用蔥、椒、甘草湯清洗患處。用油紙做夾紙貼在患處。
又方。人中白（一錢五分），寒水（石一錢），冰片（五釐），枯礬（八分），赤石脂（一錢）。白者更妙另煆，海螵蛸（一錢），白占（三分），麻油（五錢），先將麻油熬清，次下占熔化。後下余藥攪成膏。
白話文：
另一種藥方：人中白（一錢五分）、寒水石（一錢）、冰片（五釐）、枯礬（八分）、赤石脂（一錢）。白色的更佳，另加煆烤，海螵蛸（一錢）、白佔（三分）、麻油（五錢），首先將麻油熬清，然後加入白佔融化，最後將其餘藥物攪拌成膏狀。
又方。爐甘石（一兩火煆）。豬膽汁（淬七日），海螵蛸（一錢），白占（五錢），枯礬（一錢或五六分）。多則作痛，用豬板油搗成膏。
白話文：
另一個方劑：
- 爐甘石：一兩，用火炒製。
- 豬膽汁：浸泡七天。
- 海螵蛸：一錢。
- 白佔：五錢。
- 枯礬：一錢或五六分。
如果用量太多，會引起疼痛，可以用豬板油搗成膏狀。
又方，乳香，沒藥（各去油），象皮（各五錢為末），白占（五錢），鉛粉（研細），黃占，密陀僧（各二兩為末），輕粉（四錢），上上真桐油（一斤），入銅鍋內熬至無沫澄清。先入陀僧末攪勻取起。入二占濃化攪勻。俟油溫放入五種藥末攪勻。以大綿紙攤上陰乾。隨瘡大小剪貼。遠年定效。
白話文：
另一個偏方，乳香、沒藥（均要去除油份）、象皮（各取五錢磨成粉）、白礬（五錢）、鉛粉（研磨至細）、黃礬、密陀僧（均取二兩磨成粉）、輕粉（四錢）、上等真桐油（一斤），將這些藥材放入銅鍋中熬煮至無泡沫澄清。先倒入密陀僧粉攪拌均勻，取出。倒入白礬和黃礬，熬煮濃稠攪拌均勻。待油溫合適時放入五種藥粉攪拌均勻。在往上面攤上大片棉紙陰乾。根據傷口大小剪下貼上。長期使用一定有效。
金華散，煨石膏（八兩），生石膏（八兩），飛血丹（一兩），共為細末。乾者香油調敷。濕者乾摻。專治男女新久爛腿臁瘡。及一切癰癤瘡毒用之。且能去腐生肌。
白話文：
金華散，是將八兩煅燒石膏、八兩生石膏、一兩飛血丹一起研磨成細粉。對於乾燥的傷口，可以用香油調和後塗抹；對於潮濕的傷口，可以直接撒上藥粉。金華散專門治療男性和女性的新舊爛腿瘡和腿瘡。此外，它還可以治療各種膿瘡和瘡毒，並且具有去腐生肌的功效。
臁瘡拔毒方，瀝青（四兩），礬紅（二兩），共為細末。香油調搽。須忍痛則瘡內出其毒。可拔毒水盡。再用收口藥。並治坐板流膿瘡。
白話文：
瘡癤拔毒方：瀝青四兩，礬紅二兩，共研為細末，用香油調和塗抹患處。必須忍耐疼痛，瘡癤內的毒素才會排出，毒水盡出後，再使用收口藥。此方還可治療坐板上流膿的瘡癤。
臁瘡收口方，冰片（三分），石決明（二錢煆），川連（一錢），血竭（五分），琥珀末（一錢），寒水石（三錢煆），乳香（一錢去油），黃柏（末五錢），共為細末。如癢甚者。加飛礬（五分），凡毒盡後瘡不起。邊肉有紅色。先將溫苦茶洗一次。敷藥一次。不數日收口。並治諸毒瘡不斂。
白話文：
收口方：
- 冰片 (3 分)
- 石決明 (2 錢，煅燒過)
- 川連 (1錢)
- 血竭 (5 分)
- 琥珀末 (1 錢)
- 寒水石 (3 錢，煅燒過)
- 乳香 (1 錢，去除油脂)
- 黃柏末 (5 錢)
將上述藥材研磨成細末。如果患處非常癢，可加入飛礬 (5 分)。當患處毒完全消除後，潰瘍也不會再復發。如果潰瘍邊緣有紅色的肉，先用溫苦茶清洗一次，然後敷藥一次，幾天後就會收口。本方也可治療各種毒瘡不收口的情況。
臁瘡阡張膏，香油（四飯碗），亂頭髮（四兩），杉木皮（三兩燒灰研末），白占（二兩），麝香（五分研細），先將香油熬將熟。入發熬化。次下杉木灰白占熔化。後將余藥投入滾化攪勻。以阡張紙入油內收盡為度。貼三日翻一面。七日全愈。無論遠近爛見骨者。半月收功。
白話文：
臁瘡阡張膏：
原料：
香油（四碗）
亂頭髮（四兩）
杉木皮（三兩，燒成灰並研成末）
白佔（二兩）
麝香（五分，研成細末）
製法：
-
將香油加熱至將熟。
-
將亂頭髮放入香油中熬化。
-
加入杉木灰和白佔，熔化。
-
加入剩下的藥材，攪拌均勻。
-
將阡張紙放入油中，浸透後取出。
使用方法：
-
將藥膏貼在患處，每三天翻一次面。
-
連續使用七天，即可痊癒。
適應症：
無論遠近、爛見骨的臁瘡，使用半個月即可見效。
臁瘡收口方，象皮（七錢），血竭（二錢），龍骨（五錢），冰片（一錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），海螵蛸（一錢），共為細末摻。
白話文：
縮合臁瘡的藥方：
- 象皮（七錢）
- 血竭（二錢）
- 龍骨（五錢）
- 冰片（一錢）
- 乳香（二錢）
- 沒藥（二錢）
- 海螵蛸（一錢）
將所有藥材混合研磨成細粉末。
爛腿臁瘡方，象皮，八寶丹，冰片，爐甘石各等分，共研細。先以蔥湯。洗淨患處。然後摻藥。
白話文：
治療小腿潰瘍的藥方：
藥物：象皮、八寶丹、冰片、爐甘石，各取等量。
製法：將藥物研磨成細粉。
用法：
-
先用蔥湯清洗患處，使其乾淨。
-
再將藥粉撒在患處。
誓不傳方，荊芥（一兩），防風（一兩），川柏（一兩），陀僧（五錢），銅綠（五錢），共為細末。先用水銀（三錢），蓖麻子（十粒）。同研至不見星為度。用桐油煎數沸。入前藥。用油紙看瘡大小攤膏摺好刺孔千下。用米泔洗淨患處貼之。一日換一轉。收膏擦淨。不拘遠近爛腿。數次即效。
獨聖散，水龍骨炒乾為末。麻油調敷。治臁瘡。並治婦人裙鞭瘡恙。
白話文：
絕不隱藏傳授這個方法，荊芥一兩、防風一兩、川柏一兩、陀僧五錢、銅綠五錢，共研成細末。先使用水銀三錢、蓖麻子十粒，一起研磨到看不到顆粒為止。再用桐油煎煮數次。加入先前準備好的藥末，用油紙測量患處面積，裁切膏藥並刺上千個小孔。用米湯清洗患處後貼上膏藥，一天更換一次。將膏藥取下後擦乾淨。無論是多遠的距離或是較為嚴重的傷口，使用數次即可見效。