《外科方外奇方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 諸瘡部
一抹光，上白豬板油（一斤。去膜），麻黃（四兩。去根節），木鱉肉（四個），全斑蝥（四隻），明礬（三錢），大楓子肉（四十個），先將豬油放瓦罐內。文武火熔化。宜先入水半杯於罐中。恐罐燒破。以夏布作袋。將麻黃袋於其中。以線扎口。放油內。先要蘆根數條放罐底。
白話文：
首先把一斤白豬板油放進瓦罐中，用文火和武火一起加熱使其熔化。在罐子中先倒入半杯水，以防罐子燒破。用夏布做成袋子，把四兩麻黃放入袋子中，用線紮好袋口，然後放入油中。在罐底先放幾條蘆根。
煎半枝香為度。取出。再將斑蝥木鱉袋入原袋中扎口。仍煎半枝香取出瀝乾。將大楓子敲碎同明礬入油內略煎。掇放地上一夜。取油搽擦。
白話文：
煎煮半枝香的時間為準，將藥材取出。再將斑蝥和木鱉裝入原來的袋子中，紮緊袋口。繼續煎煮半枝香的時間，將藥材取出瀝乾。將大楓子敲碎，與明礬一起放入油中稍微煎一下。將藥油放置在地上一夜。然後取藥油擦塗患處。
又方，麻黃（三兩。去根），小磨麻油（二兩），同入銅鍋內熬黑撈去渣。將油瀝清後。入鍋內熬熱。投入白蠟（二兩。研末），黃蠟（二兩。切碎），攪勻離火。再入研細硫黃（一兩二錢），炒花椒（六錢），生明礬（六錢），枯白礬（八錢），炒甘草（四錢），調成膏。隔宿取出搽擦。
白話文：
另一種方法：
麻黃（三兩，去除根部），小磨麻油（二兩），一起放入銅鍋內熬成黑色後撈去渣。將油瀝清後，再倒入鍋內加熱。放入白蠟（二兩，研磨成粉狀），黃蠟（二兩，切碎），攪拌均勻後離火。再次放入研磨成細粉的硫磺（一兩二錢），炒熟的花椒（六錢），生明礬（六錢），枯白礬（八錢），炒熟的甘草（四錢），調成膏狀。隔夜後取出塗抹。
又方，熟豬油（一碗），麻油（一兩），川椒（二錢），同熬去渣。再投研細之硫黃（五錢），樟腦（三錢），血竭（三錢），輕粉（一錢），明礬（二錢），攪成膏擦。
白話文：
另外，把熟豬油（一碗）、麻油（一兩）和川椒（二錢）一起熬煮，去掉渣滓。然後再投入研磨細緻的硫磺（五錢）、樟腦（三錢）、血竭（三錢）、輕粉（一錢）和明礬（二錢），攪拌成膏狀即可塗抹。
膿窠癢瘡方，枯礬（一兩），川椒（三錢），硫黃（三錢），豬毛灰（二錢），共研細末。豬油調搽。一方加丁香一錢。
白話文：
膿腫的癢瘡處方，枯礬（一兩），川椒（三錢），硫磺（三錢），豬毛灰（二錢），共同研成細粉末。用豬油調和塗抹。另一個方子加入丁香一錢。
又方，大楓肉（五錢），油核桃肉（五錢），信（五分），水銀（一錢），桕油燭三文一枝，先將楓、桃二肉。搗如泥。次入水銀、燭。研至不見星。再入信末和勻。分作六丸。每日臥時用一丸。將絹包裹在心窩擂烊為度。手不可摸穢物。擂至五日。停一日。至第七日再擂藥一次。
次早胸前必發細瘰。以手摩之微痛。當日即愈。甚者用一料。七日全愈。永不再發。
白話文：
還有一種方法，需要使用大楓樹的果肉（五錢），油核桃的果肉（五錢），冰片（五分），水銀（一錢），桕油製成的蠟燭三支。首先將楓樹和核桃的果肉搗成泥狀。接著加入水銀和蠟燭，研磨至水銀和蠟燭完全消失。再加入冰片末，攪拌均勻。將藥物分成六丸，每天晚上睡覺時服用一丸。將藥丸用絲綢包裹，放在心窩上，用手掌輕柔地按摩，直到藥丸被身體吸收為止。在按摩過程中，雙手不能接觸污穢的東西。連續按摩五天，然後休息一天。第七天再次按摩一次。
又方，煙膠，蛇床子，血竭，黃丹，輕粉，大楓子，硫黃，樟腦，水銀，如膿窠瘡不用。蜈蚣。
白話文：
另一個配方：菸草膠、蛇牀子（蛇牀子）、血竭、黃丹、輕粉、大楓子、硫磺、樟腦、水銀，不用於膿瘡。蜈蚣。
一切瘡疥方，樟腦（一錢），蜈蚣（兩條），冰片（五分），大楓肉（二錢），豬板油（一兩），白礬（二錢），雄黃（二錢），白砒（二錢），共搗勻搽。
白話文：
治療瘡疥的藥方：
-
樟腦一錢。
-
蜈蚣兩條。
-
冰片五分。
-
大楓肉二錢。
-
豬板油一兩。
-
白礬二錢。
-
雄黃二錢。
-
白砒二錢。
將所有藥材搗勻，塗於患處。
陸定圃先生方，廚房倒掛灰塵（三錢。煆伏地氣），松香，茴香，花椒，枯礬，煆硫黃，癲蝦蟆，蒼朮，白芷，硃砂（各一錢），共研細末。用雞子一個。中挖小孔。灌藥其中。紙封口。置幽火中燉熟。輕去其殼存衣。再用生豬油和藥搗爛。葛布包。時擦癢處。其效如神。
白話文：
陸定圃先生的古方：
材料：
廚房倒掛灰塵（三錢，在含有地氣的地方灼燒製成）
松香、茴香、花椒、枯礬、灼燒後的硫磺、癲癇蟾蜍、蒼術、白芷、硃砂（各一錢）
作法：
-
將上述藥材研磨成細末。
-
取一個雞蛋，中間挖一個小孔。
-
將藥粉灌入雞蛋中，並用紙封住開口。
-
將雞蛋放入幽火中燉熟。
-
輕輕去除蛋殼，保留蛋衣。
-
再用生豬油和藥泥搗爛，並用葛布包起來。
使用方式：
適時擦拭患部，效果非常神奇。
疥瘡剪草散，蛇床子（三錢），寒水石（二前），蕪荑（二錢），剪草（一錢），吳茱萸，枯礬，黃柏（各一錢），蒼朮（五分），厚朴（五分），明雄黃（五分），輕粉（一錢），共為末。香油調敷。專治癬疥等症。
白話文：
疥瘡剪草散，蛇牀子（三錢），寒水石（二錢），蕪荑（二錢），剪草（一錢），吳茱萸，枯礬，黃柏（各一錢），蒼朮（五分），厚朴（五分），明雄黃（五分），輕粉（一錢），以上材料共研成末。用香油調敷。專門治療癬疥等症。
一掃光，輕粉（五錢），樟腦（五錢），大楓肉（一錢三分），雄黃（一錢三分），蛇床子（二錢五分），苦參（二錢五分），蕪荑（二錢五分），硫黃（一錢三分），枯礬（三錢），川椒（一錢三分），共為細末。豬油調搽。
白話文：
一掃光：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
輕粉：一種中藥材，具有殺蟲、解毒的功效。
樟腦：一種中藥材，具有殺蟲、止癢、止痛的功效。
大楓肉：一種中藥材，具有殺蟲、止癢的功效。
雄黃：一種中藥材，具有殺蟲、解毒的功效。
蛇牀子：一種中藥材，具有殺蟲、止癢的功效。
苦參：一種中藥材，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
蕪荑：一種中藥材，具有收斂止血、殺蟲止癢的功效。
硫黃：一種中藥材，具有殺蟲、消毒的功效。
枯礬：一種中藥材，具有殺蟲、止癢的功效。
川椒：一種中藥材，具有溫中散寒、殺蟲止癢的功效。
將以上中藥材研磨成細末，然後用豬油調和成膏狀，塗抹在患處。
又方，胡椒（一錢），雄黃（二錢），枯礬（二錢），生礬（一錢），硫黃（二錢），樟腦（一錢），共為末。用大楓子油。或豬板油調搽。能治痛癢膿窠肥瘡。
白話文：
另一個藥方：胡椒（一錢），雄黃（二錢），枯礬（二錢），生礬（一錢），硫黃（二錢），樟腦（一錢），一起研磨成細末。用大楓子油、或是豬板油調勻塗抹。能治療疼痛、發癢以及膿瘡、肥瘡。
又方，苦參（一兩六錢），雄黃末（一兩六錢），煙膠（三兩），枯礬，木鱉子，川椒，大楓子，蛇床子，樟腦，硫黃，明礬，水銀，輕粉（各二兩），白信（五錢），熱豬油調搽。能治一切多癢少疼。乾溼諸瘡。
白話文：
另一個方子，苦參（一兩六錢），雄黃末（一兩六錢），煙膠（三兩），枯礬、木鱉子、川椒、大楓子、蛇牀子、樟腦、硫黃、明礬、水銀、輕粉（各二兩），白信（五錢），用熱豬油調和塗抹患處。能治療一切多癢少痛的乾溼諸瘡。
又方，水銀，輕粉，潮腦（各一錢），大楓子肉（十個），杏仁（一粒去皮尖），蛇床子（一錢），共研末。用桕燭油調勻搽擦。乾疥腫癢神效。
白話文：
另一個方法，將水銀、輕粉、麝香腦（各一錢）、大風子果肉（十個）、杏仁（一粒去皮尖）、蛇牀子（一錢）研磨成粉末。用桕燭油調勻塗抹。對於乾疥腫癢有奇效。
又方，白胡椒殼，枯礬，豬油同搗擦。
又方，大楓油，水銀，明礬，燭油共搗勻搽。名殺癢散。
又方，用白茅藤汁。擦之。
又方，鍾莧菜。煎湯浴之。
又方，山芥菜。煎湯浴之。
又方，用千里馬更妙。
白話文：
另外，可以用白胡椒殼、枯礬和豬油搗碎混合，然後塗抹患處。
還有一個方法，可以用大楓油、水銀、明礬和燭油混合搗勻，塗抹患處，叫做殺癢散。
另外，也可以用白茅藤汁塗抹患處。
還可以使用莧菜煎湯沐浴。
也可以用芥菜煎湯沐浴。
如果能找到千里馬，效果會更好。
又方，雞子黃（七個），人發（一團），熬油調赤石脂末搽之。
白話文：
另一個方子，雞蛋黃（七個），頭髮（一團），熬油調和硃砂末塗抹。
三仙丹，雄黃（一錢），胡椒（八分），硫黃（一錢），共研細末。香油調過一夜。取油調擦。能治膿窠瘡疥。
又方，加升底。名四仙丹。治同。
白話文：
三仙丹：
雄黃（一錢）：將雄黃研磨成細末。
胡椒（八分）：將胡椒研磨成細末。
硫黃（一錢）：將硫黃研磨成細末。
將以上三種藥材混合均勻，研磨成細末。
用香油調和藥末，放置一夜。
取適量香油調和藥末，塗抹在患處。
此方可用於治療膿瘡、疥瘡。
疥瘡搽藥方，白薇（三錢），白芷（二錢），炒花椒（二錢），細茶葉（二錢），寒水石（二錢），大黃（五錢），明礬（五錢），蛇床子（一錢），雄黃（一錢），百部（二錢），潮腦（一錢），共為細末。用生臘豬油。和勻搗爛擦。
白話文：
疥瘡外用藥方：
白薇（三錢），白芷（二錢），炒花椒（二錢），細茶葉（二錢），寒水石（二錢），大黃（五錢），明礬（五錢），蛇牀子（一錢），雄黃（一錢），百部（二錢），潮腦（一錢），將這些藥研磨成細末。用生豬油將藥末調和均勻，搗碎後塗抹於患處。
仙拈散，寒水石（三兩），飛滑石（三兩。二味同研），蛇床子（四兩），炙鱉甲（五兩），地膚子（四兩），東白薇（四兩），香白芷（三兩），大黃（五兩），白蘚皮（三錢），百部（三兩），樟腦（二兩），研極細末。麻油調搽。能治男女遠年風濕。皮瘡。寒濕浸淫。流水發癢。搔之疼痛。兩腿肌膚黑腫。似潰非潰。時或烘熱麻木等症。
白話文：
仙拈散：
- 寒水石（三兩）
- 飛滑石（三兩，與寒水石一起研磨）
- 蛇牀子（四兩）
- 炙鱉甲（五兩）
- 地膚子（四兩）
- 東白薇（四兩）
- 香白芷（三兩）
- 大黃（五兩）
- 白蘚皮（三錢）
- 百部（三兩）
- 樟腦（二兩）
將上述藥材研磨成極細的粉末。
使用麻油將藥粉調勻，塗抹在患處。
本方適用於治療男女多年的風濕、皮瘡、寒濕浸淫、流水發癢、搔癢疼痛、兩腿肌膚黑腫、似潰非潰、時或烘熱麻木等症狀。
膿窠瘡方，黃柏片（二錢），硫黃（一錢五分），雄黃，煨石膏，海螵蛸（各二錢），輕粉（五分），共為細末。麻油調搽。
白話文：
膿瘡的治療方法：
-
黃柏片：2 錢
-
硫黃：1.5 錢
-
雄黃：2 錢
-
煨石膏：2 錢
-
海螵蛸：2 錢
-
輕粉：0.5 錢
將所有藥材研磨成細粉，並用麻油調和。將藥膏直接塗抹在患處。
膿窠瘡疥，蜈蚣，全蠍，雄黃，明礬，綠柳樹根，真潮腦，白砒，花椒，豬油，共搗勻以火紙捲成筒。燒取油。搽之神效。
白話文：
膿瘡疥瘡：膿腫和疥瘡。
蜈蚣：一種多足節肢動物，具有毒性。
全蠍：蠍子的全體，包括身軀和尾部。
雄黃：一種中藥，具有解毒和殺菌作用。
明礬：一種中藥，具有收斂和止血作用。
綠柳樹根：柳樹根的綠色部分。
真潮腦：一種中藥，具有鎮靜和抗驚厥作用。
白砒：一種劇毒物質，具有殺蟲和殺菌作用。
花椒：一種香料，具有溫中止瀉和殺菌作用。
豬油：豬的脂肪。
將蜈蚣、全蠍、雄黃、明礬、綠柳樹根、真潮腦、白砒、花椒、豬油等成分搗勻，用火紙捲成筒狀，點燃後燒取油。將燒取的油塗抹在膿瘡疥瘡上，可以起到神奇的治療效果。
癢瘡初起方，五倍子大者（一斤。逐個鑽一小孔），綠礬（不拘多少。裝五倍子滿為度），二味用粗紙包好。火灰中煨存性研細。每藥（二兩），配入大楓子肉（一兩），小升底（一兩），共研極細，以豬板油搗擦。或用麻油亦可。
白話文：
治療癢瘡初期的方子：
- 五倍子（1斤），選擇個頭較大的五倍子，每個五倍子鑽一個小孔。
2.綠礬（適量，以裝滿五倍子為準）。
-
將五倍子與綠礬用粗紙包好，放入火灰中煨存性（以小火慢慢煨，使藥材性味不變），研磨成細粉。
-
將每種藥材（五倍子、綠礬）的細粉各取2兩，加入大楓子肉粉1兩、小升底粉1兩，一起研磨至極細膩。
-
最後加入豬板油或麻油，搗擦均勻。
瘡疥方，大楓子肉（三錢），蛇床子（一錢），花椒（一錢），雄黃（三錢），樟腦（一分），硫黃（五錢），明礬（一錢），水銀（四錢），醃豬油（七錢），研和搽之。
白話文：
瘡疥膏的配方：大楓子肉（三錢），蛇牀子（一錢），花椒（一錢），雄黃（三錢），樟腦（一分），硫磺（五錢），明礬（一錢），水銀（四錢），醃豬油（七錢），將這些藥材研磨均勻，調和成膏狀，塗抹患處。
卷瘡散，松香（一錢），水銀（二錢），硫黃（二錢），枯礬（二錢），樟腦（一錢），松香水銀先研。再同餘三味。用麻油和成丸。每取此丸。在脈上㨰揩。凡一切痛癢諸瘡。自能痊愈。
又方，用大楓子油（二兩），蛇床子（二兩），淡底，川椒，雄黃，枯礬，樟腦（各一兩），狗油搗成丸。
白話文：
卷瘡散，松香（一錢），水銀（二錢），硫黃（二錢），枯礬（二錢），樟腦（一錢）。先將松香水銀研磨均勻，再與其他三味藥一起研磨成粉，然後用麻油調和成丸劑。每次取此丸劑，在患處脈絡上摩擦塗抹。凡是一切疼痛、瘙癢的各種瘡類，都能夠自行痊癒。
一切瘡疥膿窠痛癢諸瘡方，大赤練蛇頭（一個。瓦上煆存性），蜈蚣（三條），枯礬（一錢五分），砒（一錢），大楓子（十個），川椒（一錢五分），雄黃（一錢五分），白蠟（一錢）以上先研細和勻。醃豬油三兩。肚上全網油二張。燭油不拘多少。法用銀封紙一張。將藥末同醃豬油燭油共搗勻在內。
再將豬網油包在外。如作筒式。鐵箝夾好。火上燒著。下置瓷瓶。承其油待凝取擦。
白話文：
治療所有瘡疥、膿腫、疼痛、瘙癢等各種瘡症的良方：
-
大赤練蛇頭（一個，在瓦上燒製，保留其藥性）
-
蜈蚣（三條）
-
枯礬（一錢五分）
-
砒石（一錢）
-
大楓子（十個）
-
川椒（一錢五分）
-
雄黃（一錢五分）
-
白蠟（一錢）
將以上藥物研磨成細末，混合均勻。
取醃製的豬油三兩，肚皮上的全網油兩張，燭油適量。
將銀封紙一張，將藥末與醃豬油、燭油一起搗勻在內。
又方，蜈蚣（二十條），全蠍（十個），大楓子（七個），蛇床子（五個），輕粉（一錢），水銀（一錢），斑蝥（五個），麻黃（二錢），雄黃（三錢），明礬（二錢），花椒（一錢），茶葉（一撮），共研極細末。生豬油調擦。
白話文：
另一種方法：蜈蚣（二十隻），全蠍（十隻），大楓子（七粒），蛇牀子（五粒），輕粉（一錢），水銀（一錢），斑蝥（五粒），麻黃（二錢），雄黃（三錢），明礬（二錢），花椒（一錢），茶葉（一撮），共研成極細的粉末。生豬油調和擦拭。
癢瘡神墨，土硫黃（一斤），東丹，水銀，白信，白礬（各一兩），共為末。鍋內同熔化勻。傾淨青石上。結成罐片。香油磨搽。揚州妙積寺僧。做成錠如鼠屎。計重一錢。每價紋銀五分。即此方也。
白話文：
癢瘡神墨：
土硫磺一斤，東丹、水銀、白信、白礬各一兩，一起研磨成細末。
在鍋內一起熔化均勻。
倒入乾淨的青石上。
凝結成薄片。
用香油研磨塗抹。
揚州妙積寺的僧人，將其製成錠劑，大小如鼠屎，每個錠劑重一錢。
每個錠劑賣五分錢銀子。
這就是這個方子的使用方式。
一上散，蛇床子（一兩。炒），貫眾（一兩），白膠香（一兩），寒水石（一兩），枯礬（五錢），川黃連（五錢），雄黃（三錢五分），硫黃（三錢），吳茱萸（三錢），斑蝥（十四個去足翅），共為末。臘豬油。或香油調擦。先以蒼耳煎湯洗去痂。掌中擦藥令熱。鼻中嗅二三次。擦之能治疥癬痛癢瘡。
白話文：
將藥材：蛇牀子（一兩，先炒過）、貫眾（一兩）、白膠香（一兩）、寒水石（一兩）、枯礬（五錢）、川黃連（五錢）、雄黃（三錢五分）、硫黃（三錢）、吳茱萸（三錢）、斑蝥（十四隻，去除足翅）一起研磨成粉末。加入豬油或香油調和。
-
先以蒼耳煎湯，洗去患處的痂皮。
-
將藥粉倒在掌心，用手搓熱。
-
用手或鼻嗅藥粉二至三次。
-
將藥粉塗抹在患處。
此配方可治療疥癬、皮膚瘙癢和瘡。
賽金黃，硫黃（四兩五錢），白砒（一兩），火硝（二兩），明礬（五錢），雄黃（一錢五分），樟腦（一錢五分），共研為細末，入銅杓內慢火熔化攪勻。以醋噴地。然後傾藥於地。如澆湯狀。結成一片收貯。膿窠癢痛瘡。用香油或豬油磨搽。癬瘡先以土大黃打爛擦破。用火酒搽擦。能效。
白話文：
硫磺、砒霜、硝石、礬石、樟腦、醋。熔化混合後塗抹於患處即可。
水銀膏，大楓子肉（一兩），杏仁（一兩去尖皮），輕粉（二錢），水銀（二錢），枯礬（五錢），共為末。用桕油（三兩），調搽。凡芥癬爛風等瘡。三日即愈。如加雄黃更妙。
白話文：
水銀膏：
- 大楓子肉（一兩）
- 杏仁（一兩，去除尖皮）
- 輕粉（二錢）
- 水銀（二錢）
- 枯礬（五錢）
將上述所有材料研磨成細粉。
使用桕油（三兩）調製成膏狀，塗抹在患處。
適用於治療芥癬、爛風等瘡。一般使用後三日即可痊癒。
若加入雄黃，效果更佳。
一擦無蹤，上血竭（一錢），硫黃（五分），腰黃（五分），明礬（五分），共為細末。用青布卷藥作筒。浸真菜油內令透。箝火上燒著。瓷盆盛油待凝取擦。能治疥癬肥瘡。
白話文：
只要擦拭就能見效，把血竭（一錢）、硫黃（五分）、腰黃（五分）、明礬（五分）共研成細末，以青布將藥粉包成卷狀，浸在真菜油中，讓藥品完全吸收。然後用火鉗夾起藥卷點燃，用瓷盆盛放油脂，等待凝固後取下使用。可以治療疥癬和肥瘡。
合掌散，硫黃（一兩），鐵鏽（一錢），紅砒（六分），共研極細如面。取蔥汁調和之。搽入大碗內。勿使厚薄。以碗覆瓦上為度。取艾置碗下熏藥至干。敲碗內與碗同聲為度。取藥研細。能治癩疥陰囊癢。藥一錢。敷數次全愈。
白話文：
合掌散：
-
硫黃（一兩）：一兩硫黃。
-
鐵鏽（一錢）：一錢鐵鏽。
-
紅砒（六分）：六分紅砒。
將三種藥物研磨成極細的粉末，像麵粉一樣細。
使用蔥汁將藥粉調和，塗抹在大碗內。塗抹時要均勻，不要有厚薄不均的地方。
將碗倒扣在瓦片上，用艾草放在碗下面燻藥，直到藥物乾燥。
敲擊碗內，如果碗的聲音和碗本身的聲音一樣，就表示藥物已經乾燥好了。
將藥物研磨成更細的粉末。
用法：
這種藥物可以治療癩疥和陰囊瘙癢症。每次使用一錢的藥量，敷用數次即可痊癒。
椒礬散，白占（一錢），桕油燭（一對），明礬（一錢），川椒（一錢），水銀（一錢），共研搽擦。能治諸瘡。
白話文：
椒礬散：
- 白佔（一錢）：一種中藥，具有消炎解毒的功效。
- 桕油燭（一對）：一種由桕樹果實製成的蠟燭，具有清熱解毒的功效。
- 明礬（一錢）：一種中藥，具有止血收斂的功效。
- 川椒（一錢）：一種中藥，具有溫中散寒、止痛消炎的功效。
- 水銀（一錢）：一種有毒的重金屬，具有殺菌消毒的功效。
將以上藥物共研成細末，然後加入水銀研磨均勻，即可外用搽擦患處。此藥散具有清熱解毒、消炎止痛、殺菌消毒的功效，可治療各種瘡瘍。
掃盡曹家百萬兵，大楓子肉（二兩），枯礬（四兩），樟腦（三錢），蛇蛻五分燒存性，蜂房五個燒存性，共為末。入桕油（四兩），水銀（五錢），同搗成膏。能治膿窠黃水癢痛疥癬諸瘡。
白話文：
百萬曹軍盡被掃蕩，大楓子肉（二兩）、枯礬（四兩）、樟腦（三錢）、燒存性的蛇蛻（五分）、燒存性的蜂房（五個），以上將共研成末。加入桕油（四兩）及水銀（五錢），一起搗成藥膏。能夠治療膿瘡、黃水、發癢、疼痛、疥瘡等瘡症。
疥靈丹，硫黃，水銀（各一錢），油核桃肉（一兩），生豬板油（一兩），共搗如泥。聞臭及擦患處。能治疥瘡。
白話文：
疥靈丹：
– 硫磺、水銀（各一錢）
– 油核桃肉（一兩）
– 生豬板油（一兩）
將以上材料搗成泥狀。
聞聞腐臭的硫磺味，並擦拭患處。
可以治療疥瘡。
二妙丹，吳茱萸（焙），硫黃（等分），研末。凡膿疥間雜者。人手心合掌摩擦。每日二次。三四日全愈。
白話文：
二妙丹，由吳茱萸（炒過）、硫磺（等分）研磨成的粉末。凡是膿瘡和疥瘡交雜在一起的。雙手合掌摩擦。每天兩次。三四天就能痊癒。
五虎下西川，大楓肉末，蛇床子末（各五錢），枯礬末（一錢），水銀（二錢），白鍋（一錢），先將鍋化開。次入水銀。再入三味。柏油或桕油。搗極勻搽瘡宜幹些。臘豬油搗亦可。能治血風癬蟲。坐板疥癩諸瘡。
白話文：
五種藥物藥效佳，治療皮膚病。
一、藥材與用量：
-
五虎湯：五錢
-
大楓肉末：五錢。
-
蛇牀子末：五錢。
-
枯礬末：一錢。
-
水銀：二錢。
-
白鍋：一錢。
二、製作方法：
-
先將白鍋溶化。
-
然後加入水銀。
-
再加入五虎湯、大楓肉末、蛇牀子末。
-
加入柏油或桕油。
-
搗成均勻的糊狀。
三、使用方式：
-
將藥膏塗抹在患處。
-
藥膏塗抹後，保持患處乾燥。
-
也可使用臘豬油搗成糊狀塗抹。
四、適應症：
-
血風癬蟲。
-
坐板疥癩（疥瘡和癩病）。
-
皮膚上的各種瘡。
不傳妙方，綠柳樹根皮，川椒，二味等分炒燥。取淨末（四兩），枯礬（一兩），全蠍（五隻。焙），共為細末。豬板油調搽。
白話文：
不傳的妙方：綠柳樹根皮和川椒，各取等分，炒至乾燥。將炒好的綠柳樹根皮和川椒研成細末（四兩），再加入枯礬（一兩）和全蠍（五隻，焙乾）研成細末，混合均勻。用豬板油調和，塗抹患處。
松黃散，專治腿上濕瘡，雄黃（六錢），川柏（一兩五錢），炒蛇床子（一兩），炒川椒，輕粉，水銀（各二錢共末），密陀僧（四兩），硫黃（三錢），明礬（一錢二分），煙膠（九錢），松香（一兩三錢）研末。法用蔥三兩搗汁拌。熬烊入陰水內取起。再拌入水取起。三次為度。
白話文：
松黃散，專門治療腿上的濕瘡，藥方如下：
- 雄黃（六錢）
- 川柏（一兩五錢）
- 炒蛇牀子（一兩）
- 炒川椒
- 輕粉
- 水銀（各二錢共磨成粉末）
- 密陀僧（四兩）
- 硫黃（三錢）
- 明礬（一錢二分）
- 煙膠（九錢）
- 松香（一兩三錢研磨成粉末）
使用說明：
-
將三兩蔥搗汁拌入藥粉中。
-
將藥粉熬煮至溶化，加入陰水，攪拌均勻。
-
將藥液取出，再次加入水，攪拌均勻。
-
重複以上步驟三次。
共研極細。專治腿上濕瘡。紅紫流水奇癢。久不得愈。並治一切疥癬諸瘡。濕瘡用桐油調敷。諸瘡用木鱉子煎菜油調搽。如膿窠瘡。方中去水銀。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。專治腿上的濕瘡，症狀是紅紫流水、奇癢無比，長久以來無法治癒，也治療一切疥癬等各種瘡瘍。濕瘡用桐油調和敷在患處，其餘瘡瘍用木鱉子煎菜油調和後塗抹。如果是膿瘡，藥方中要除去水銀。
又方，黃丹（一兩。水飛炒紫），鉛粉（一兩），白龍骨（一兩。煆），松香（一兩二錢），如前法制。共為細末。麻油調敷。專治肥瘡生髮中，黃水瘡生周身，坐板瘡生臀上等症。
白話文：
另一個偏方，將黃丹（一兩，以水飛炒至紫色）、鉛粉（一兩）和白龍骨（一兩，以火燒製）研磨成細末。然後加入松香（一兩二錢）並且混合。再用麻油調和後敷上。專門治療：
-
肥瘡長出毛髮。
-
黃水瘡長滿周身。
-
坐板瘡長在臀部。
二妙散，茅山蒼朮（一斤），川黃柏（一斤），共炒存性研末。麻油調。治濕風爛瘡。
白話文：
二妙散：取茅山蒼朮一斤、川黃柏一斤，一起炒至藥性不變，研磨成粉末。用麻油調和。用於治療濕風爛瘡。
清涼散，輕粉，杭粉，蛤粉（各一錢），青黛（五分），煨石膏（三錢），六一散（三錢），共研細末。天疱瘡。用絲瓜汁調搽。或葉亦可。發火丹。用火丹草搗汁調搽。余濕火瘡等。俱用麻油調搽。
白話文：
清涼散、輕粉、杭粉、蛤粉（各一錢）、青黛（五分）、煨石膏（三錢）、六一散（三錢），一起研磨細緻。天皰瘡：用絲瓜汁塗抹。或用絲瓜葉也可以。發火丹：用火丹草搗碎後，取汁液塗抹。其他的濕火瘡等：都用麻油塗抹。
附慢驚吊心窩法，胡椒（七粒），生梔子（七個），蔥白頭（七個），白散面（一撮），上各研和勻。用雞蛋白（半個）調攤青布上。貼小孩心窩。日夜取去。有青布黑色即愈。如不愈。再照前法貼之。
白話文：
治療驚嚇後的心悸煩躁之藥方——胡椒七粒、生梔子七顆、蔥白頭七個、白散面（滑石粉）一撮，將上述藥材研磨均勻，用半個雞蛋清調和，塗抹在青色布上。將藥布貼在小孩心窩。早晚取下藥布。如果青色布變成黑色，就表示患者康復了。如果沒有康復，就再按照上面的方法貼藥布。