《外科十三方考》~ 中編 (1)
中編 (1)
1. 處方篇
十三方中最神秘而令人難索解者，厥為首方中之「中九丸」，十人十樣，使人莫名所以，尤以三打靈藥為特甚，銀翠次之，金丹、石青，則所差尚屬無多。今特先將四味異藥之製法詳述於前，以中九丸配合法殿之於後，然後再及其他之十二靈方，以成其全。
白話文：
十三種藥方中最神祕和讓人難以理解的是，首方中的「中九丸」，十個人有十種說法，讓人莫名其妙，尤其是三打靈藥最為特殊，銀翠次之，金丹、石青，差別還比較小。現在特地先將四種特殊藥物的製作方法詳細說明，然後再介紹其他十二種靈方，以完成整個藥方。
2. 鍋烈製法
（即三打靈藥）
（處方），水銀（一兩），白礬（一兩微煆去水分），火硝（一兩焙去水分），食鹽（一兩，焙乾），硃砂（五錢），皂礬（一兩）
白話文：
（處方），水銀（60克），白礬（50克，微火炒至水分去除），火硝（50克，火中焙至水分去除），食鹽（50克，焙乾），硃砂（25克），皁礬（50克）
（製法）（1）先將白礬、火硝、食鹽、皂礬硃砂共研極細，再加水銀又研，直研至不見水銀星珠時為止，分作三份備用。
白話文：
製作方法：
（1）首先將白礬、火硝、食鹽、皁礬和硃砂一起研磨至極細，然後加入水銀繼續研磨，直到看不見水銀星珠為止，將研磨好的混合物分成三份備用。
（2）以一份堆於小鐵鍋內，上以大碗覆之，隨以醋調熟石膏粉，將碗同鍋連接處塗封嚴密，勿使泄氣。
白話文：
將一份水放在小鐵鍋內，在上面放上大碗，然後用醋和熟石膏粉混合，將碗和鍋的連接處用混合物密封好，不要讓氣體泄漏出來。
（3）以炒乾黃土（即黃土之炒去濕氣者，用赤石脂更好）或極細河砂，將碗掩住，但須露出碗底，並以鐵圈重物套壓碗底，不使移動，碗底置浸濕棉花一團，外以大鐵釘三隻（或用火盆上燉食物的鐵三腳架，更妙），插於地面土中，將鍋安置釘上，約離地高七指許。
白話文：
(3) 用炒乾的黃土（即黃土經過炒去濕氣的，使用赤石脂更好）或極細的河砂將碗覆蓋住，但要露出碗底，並用鐵圈重物套住壓住碗底，不讓它移動，碗底放一團浸濕的棉花，外面用三個大鐵釘（或用火盆上燉食物的鐵三腳架，更好）插在土中，將鍋放在這些鐵釘上，大約離地面七個手指的距離。
（4）以微火烤胎，焚香計之，俟一炷香盡，再以文火升煉，俟第二炷香盡時，又以武火（即烈火，以焰離鍋底約二指許為度）升煉，俟三炷香盡時，察看碗底棉花是否由濕而干，更由干而成黃黑色，如已成黃黑色，即離火待冷。
白話文：
（4）用小火烤制砂鍋胎，焚燒香來計算時間，等一根香燒完，繼續用文火加熱，等到第二根香燒完，再用武火（即猛火，以火焰離鍋底約二指為度）加熱，等到三根香燒完，觀察碗底的棉花是否由濕變乾，再由乾變為黃黑色，如果已經變成黃黑色，就離火待冷。
（5）將已冷丹鍋，輕輕除去黃土、石膏，揭開丹碗，靈藥即升碗上，色白者嫩，色紫者老，色紅者恰到好處是上品（如碗上有水銀星珠，是武火用早，水銀首先飛上，不可使用），此為一轉，又名一打。
（6）取第二份藥末同一轉掃下丹藥調勻，合為一處，如前升煉三炷香，冷定取藥，是為二轉靈藥。
白話文：
（5）將已經冷卻的丹爐，輕輕去除掉黃土和石膏，打開丹碗，煉製的靈藥就會升起，在碗上。顏色呈白色的，是最嫩的；顏色呈紫色的，是較老的；顏色呈紅色的，恰到好處，是上品。（如果碗上有水銀星珠，是因為武火使用過早，水銀首先飛升，這種丹藥不能使用），這叫做一轉，也叫做一打。
（7）取第三份藥末同二轉靈藥調勻，合為一處，如前升煉三炷香，冷定取藥，是為三轉，三轉已畢，所得之藥即為三打靈藥，亦名「鍋烈」。藥經三打，則水銀之本性死絕，服食遂無流弊。丹底可搽諸瘡，功能止癢定痛，長肉生肌，不可棄去。
白話文：
(7) 將第三分藥末和二次轉化過的靈藥均勻混合，放在一起，像前面一樣薰香三炷香，冷卻後取出藥物，這就是三次轉化，三次轉化完成後，得到的藥物就是三打靈藥，也叫「鍋烈」。藥經過三次打擊，則水銀的本性徹底消失，服用後就不會有副作用。丹藥的底層可以塗在各種瘡口上，可以止癢止痛，長肉生肌，不能丟棄。
3. 金丹製法
（亦名鍋丹）
（處方），倭鉛（三錢），漳丹（二兩）
（製法）：（1）將鉛放入傾銀罐內（即耐火黏土罐，昔日熔銀時常用此罐），置於火上熔化之。
白話文：
將鉛三錢和漳丹二兩準備好。
製作方法：把鉛放入耐火黏土罐中，這種罐子以前常用來熔銀。然後將罐子放在火上加熱，直到鉛完全融化。
（2）將漳丹徐徐撒於已熔鉛上，藉重鉛氣熏蒸，並於黃丹中間攪一凹處，俟蒸至凹處發現黑色，四周兼現黃色時，是即合度之證（大約一炷香時即可蒸透），冷定，去鉛取丹，是即金丹，亦名「鍋丹」。
白話文：
(2)在融化的鉛上慢慢撒上漳丹，藉由鉛蒸氣薰蒸，同時在黃丹中間挖一個凹洞，等待蒸氣到達凹洞處，發現黑色，周圍同時出現黃色時，這就證明它已經達到合適的程度（大約一炷香的時間就可以透蒸），冷卻後，去除鉛，取丹，這就是金丹，也叫做「鍋丹」。
4. 石青製法
（處方），白砒（二兩），硫黃（四兩）
白話文：
處方為：白砒二兩，硫磺四兩。
（製法）（1）將砒、硫共研細末，投入傾銀罐內，上覆鐵板一塊，以鐵絲縛緊，再用鹽泥將罐全體封固（或以醋調石膏亦可），俟干聽用。
白話文：
（製法）1. 將砒霜和硫磺一起研磨成細末，放入傾銀罐內，上面覆蓋一塊鐵板，用鐵絲綁緊，再用鹽泥將罐子整個封固（也可以用醋調石膏），等乾燥後備用。
（2）將已干丹罐放木炭火中燒之，揣度罐中藥已熔化（約香三炷），乃取出待冷，剝除泥殼，揭去鐵板（手勢應輕，勿使蓋上所升之藥落下），升於蓋上而色如黃芽者為煙硫，沉於罐底而色帶暗綠者為石青，將此暗綠色物取出研細備用。二物雖然同出一本，性卻截然不同，蓋煙硫有毒而石青無毒也。
白話文：
2.將已烘乾的丹罐放進木炭火中燒，猜想罐子裡的藥已經融化（大約三炷香的時間），然後取出冷卻，剝去泥殼，揭去鐵板（動作要輕柔，不要讓蓋子上的藥掉下來），升華到蓋子上的呈黃色像芽孢的物體是煙硫，沉在罐子底部呈墨綠色的物質是石青，將此墨綠色的物質取出研磨細備用。這兩種物質雖然出自同一個來源，但性質卻截然不同，因為煙硫有毒而石青無毒。
5. 銀翠製法
（處方），紋銀（一兩），石青（約一兩）
（製法）（1）將銀打成薄片，剪成小塊，投入傾銀罐內，火上熔化。
白話文：
（處方）紋銀一兩，石青約一兩。
（製法）將銀打成薄片，然後剪成小塊，放入熔銀罐中，在火上加熱直到銀塊完全融化。
（2）取石青末約六、七錢，投入已熔銀上，以鐵箸攪拌，銀即自然起發，如不十分起發時，可再投石青末三、四錢，必能起發。所用石青不拘多少，總以銀質發透為率。
白話文：
（2）取大約六、七錢的石青末，投入已經溶化的銀上，用鐵箸攪拌，銀就會自然起泡發酵。如果發酵不充分，可以再投入三、四錢的石青末，一定能發酵成功。所用的石青量沒有限制，只要銀的質量發透為止。
（3）將發透之銀取出打碎，研為細末，飛去灰渣，其色與靛花相似（翠色），故名銀翠，將其浸入冷水，每日換水二次，七日夜後，火毒即盡，收貯備用。
白話文：
(3) 把即將發透的銀取出打碎，研磨成細末，去除灰渣，它的顏色與靛花相似（翠綠色），所以叫做銀翠，將它浸泡在冷水中，每天換水二次，七天七夜後，火毒就盡除了，收起來備用。
顧世澄瘍醫大全痔漏門中，有退管方一個，絕類銀翠，僅制度不同，特錄於後，以資參證：
（甲）磁石（六兩）
打如豆大，用白芨水浸數日，取出，以硫黃粉為衣，入罐升三小時，得丹約三錢。
（乙）辰砂（四兩），明礬（四兩）（另入罐升成丹）
（丙）紋銀（一兩），硫黃（三錢），白砒（三分）（煉化成粉）
白話文：
顧世澄的《瘍醫大全》痔漏門中，有一個治療痔瘡的方子，與銀翠方十分相似，只是製作方法略有不同。特地將此方記錄下來，供後人參考：
（甲）磁石（六兩）
將磁石研磨成豆粒大小，用白芨水浸泡數日，取出後，用硫黃粉包裹，放入罐中，用文火加熱三小時，即可得到約三錢的丹藥。
（乙）辰砂（四兩），明礬（四兩）（另外放入罐中用文火加熱，煉成丹藥）
（丙）紋銀（一兩），硫黃（三錢），砒霜（三分）（將以上三味藥材煉化成粉末）
將以上三種藥末各秤等分，研勻，米糊為丸，如粟米大，每服一分，白芷湯下，服後約半日間，下部即覺脹痛，用手拍左右臀，管即自出，俟出盡時，以生肌藥收功。管口小者，先以爛藥爛開，管即易出；欲管速出者，可再用蓖麻子煎水洗之。
白話文：
將這三種藥末每天都等份秤好，研磨均勻，用米糊製成丸藥，大小如粟米，每次服用一分，用白芷湯送服，服用後約半天，小腹就會有脹痛的感覺，用手拍打左右臀部，管子就會自然排出。等管子全部排出後，再用生肌藥收口。管口比較小，需要先用爛藥爛開，管子就能容易排出；想要管子快速排出，可以再用蓖麻子煎水洗滌。
6. 附：靈藥釋性
鍋烈：辛平無毒。功能去濕、殺蟲、活血、解毒、化痰、解鬱
金丹：辛平無毒。功能治吐逆、反胃、墜痰、殺蟲。
銀翠：辛平無毒。合藥能治一切奇瘡怪症，內服功能斂口生肌。
白話文：
鍋烈：性味辛平，沒有毒性。具有去除濕氣、殺滅寄生蟲、促進血液循環、解毒、化痰、緩解抑鬱情緒的功效。
金丹：性味辛平，沒有毒性。可以治療嘔吐、反胃、幫助排出痰液、殺滅寄生蟲。
銀翠：性味辛平，沒有毒性。與其他藥物配伍使用能治療各種奇特的瘡瘍病症，內服可以幫助傷口愈合和新生肌肉。
石青：大熱。因其有砒，故能解水銀、輕粉之毒。善治一切風濕，筋骨作痛作腫；又能解一切寒涼藥毒，及瘡不收口，作寒作熱等。更能領導水銀、輕粉循行筋脈，以解周身痰氣，乃諸藥中之極熱者。不可不用，亦不可多用。
白話文：
石青：大熱。由於含有砒霜，所以能解除水銀、輕粉的毒性。擅長治療各種風濕、筋骨疼痛腫脹；還能解除各種寒涼藥的藥毒，又可治療瘡口不癒合、寒熱互見等症狀。此外，還能引導水銀、輕粉在經絡中運行，解除全身痰氣，是諸藥中最熱的藥物。可以適當使用，但不能過量使用。
楊鵬先經驗救急方，乾坤奪命丹：
生白信石（一兩研末），生硫黃（一兩研末），白蠟（一兩）
三宗標準，不可缺少分量，將蠟熔化，即下二藥合勻，出鍋為丸，每丸四分備用。
白話文：
楊鵬先的經驗救急方，乾坤奪命丹：
生白砒霜（一兩研成粉末），生硫磺（一兩研成粉末），白蠟（一兩）
這三種材料份量不能少，先把蠟熔化，然後加入前兩種藥材混合均勻，取出做成丸劑，每丸四分重以備使用。
此藥治男婦一切氣寒、食寒、陰寒，及婦人白帶，男子腎寒，白痢、瀉下等，一切下部寒涼之症，並皆治之。如男婦陰寒，病在危急，速服此藥，待至二十分鐘時，無不立刻回生，每服一丸，小兒半丸，開水送服。
煙硫：其性好走，善入肌膚，為祛風邪、療諸癬之要藥。但有大毒，故只可外用，不可內服。
白話文：
此藥適用於治療男性、女性一切因風寒、食物生冷、陰寒所引起的疾病，以及婦女的白帶、男性的腎寒、白痢、瀉下等疾病，所有下半身的寒涼疾病都能治癒。比如男性、女性陰寒，病情危急，立即服用此藥，服用20分鐘後，無不立即回生，每次服用一丸，小兒服用半丸，用開水送服。