《外科十三方考》~ 囑言
囑言
1. 囑言
夫人之一身，血脈貫通，似河海周流而無絲毫阻滯，設一旦有邪毒竄入五臟、六腑，或風濕中入皮膚肌腠之間，便血脈不行，而患斯作矣。但毒之所發，變應萬千，有中於臟者，有中於腑者，有中於陽分、陰分、氣分、血分者，種種原因，不一而足。發於陽者，則紅腫高大而痛甚，發於陰者，則低塌平伏以灰白，或則日輕夜重，或則晝重夜輕，其呈象頗不一致。
白話文：
每個人的身體裡，血脈交錯，貫穿全身，就像河流和海洋一樣流動，沒有絲毫的阻礙。但是，一旦有邪毒侵襲五臟六腑，或者風濕侵入皮膚肌肉之間，就會導致血脈不通，從而產生疾病。然而，毒邪發作的方式千變萬化，有的侵犯臟腑，有的侵犯陽分、陰分、氣分、血分，原因各不相同。如果毒邪侵犯陽分，就會出現紅腫、高大、疼痛的症狀；如果毒邪侵犯陰分，就會出現低塌、平伏、灰色或白色的症狀；或者白天症狀較輕，晚上症狀較重；或者白天症狀較重，晚上症狀較輕。這些症狀的表現都不一致。
症之初起，以草藥愈者有之，而久治不效者亦有之，遷延日久，遂有成繭及不收口之諸般壞象矣。吾門在此萬般困難、諸醫束手時，而有四味異藥、十三奇方以濟之，此種困難遂迎刃而解，醫盡世間奇症，從未輕授外人，得之者可坐獲厚利，救濟群生，此中至藥，雖南面王不易也，吾子孫當世代遵守，是所至囑！
白話文：
疾病剛開始的時候，用草藥可以治好，但是也有久治不效的。拖延日久，就有了生肉芽和傷口不收口等各種症狀了。在這遇到萬般困難、各科醫者束手無策的情況下，我們家族有四味異藥、十三個奇方進行治療，這些困難症狀就迎刃而解了。這些藥用來治盡世間疑難雜症，從來沒有輕易傳授給外人，得到藥方的人可以以此賺取厚利，也有機會救治眾生，這種藥方，就算貴為帝王也難以輕易得到，希望我的子孫能夠代代遵守，這是最重要的囑咐！
又據黃承昊折肱漫錄第七卷，腫毒條有云：「凡患毒者，多服十三方及仙方活命飲以敗毒，但老弱之人不能堪此，故薛立齋以托裡敗毒散易之。」又醫藥編有云：「一人患瘧，久不愈，以金蚣丸投之，瘧止」云云。黃氏為明季萬曆丙辰進士，折肱漫錄成於崇禎乙亥，是外科十三方之來，當不始自清代矣。
白話文：
另外根據黃承昊《折肱漫錄》第七卷，《腫毒條》中說：「凡是患毒的人，大多服用十三方和仙方活命飲來治療，但是年老體弱的人無法承受這些藥物，因此薛立齋用託裡敗毒散來代替。」《醫藥編》中也說：「有一個人患瘧疾，很久都沒有好轉，用金蚣丸治療後，瘧疾就停止了。」黃承昊是明朝萬曆丙辰進士，《折肱漫錄》成書於崇禎乙亥，由此可見，外科十三方流傳下來，肯定不始於清代。