《外科十三方考》~ 中編 (2)
中編 (2)
1. 第一方·中九丸
歌曰：中九丸來味不多，說破異藥笑哈哈，任他諸般奇怪症，每服數丸起沉疴。
白話文：
歌謠中說：當藥物成分單一，效用卻多時，就可以稱它為奇怪的藥物，即使是各種奇怪的症狀，只要服幾粒就能治好了。
（處方），鍋烈（一錢），金丹（一錢），銀翠（三錢若膿寒加石青五分）
（製法），共研細末，用麵糊趁熱合藥為丸，如鳳仙子大備用。
白話文：
（處方），鍋烈（一公克），金丹（一公克），銀翠（三公克，若膿液寒冷則添加石青五分）
（用法），每服一分，病重者，可由二分加至三分，用溫酒或溫開水送服，服至毒消盡時為止，忌食蘿蔔。如糸陰症，可加石青一錢，餘症不用；畏寒者，可加百草霜五錢。
疔瘡忌服，小孩量減。服丸之後，間有發現頭暈者，不必畏懼，過一時即消失矣。
中九丸的又一配合法
白話文：
（服用方法）每次服藥一分，如果病情嚴重，可以從二分增加到三分，用溫酒或溫開水送服，一直服用到毒素完全消盡為止，忌食蘿蔔。如果是陰症，可以加入一錢石青，其他症狀都不用；如果畏寒，可以加入五錢百草霜。
（處方），鍋烈（六錢），金丹（三錢），石青（四錢），銀翠（四錢），蟾酥（二錢），熊膽（三錢），珍珠（二錢），麝香（一錢）
白話文：
（藥方）：
- 鍋烈（六錢）：指鉀鹽，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
- 金丹（三錢）：指硫化汞，具有化痰、消積、解毒的功效。
- 石青（四錢）：指碳酸銅，具有清熱、解毒、收斂的功效。
- 銀翠（四錢）：指鹼式碳酸銅，具有清熱、解毒、收斂的功效。
- 蟾酥（二錢）：指蟾蜍的乾燥背腺，具有清熱、解毒、消腫的功效。
- 熊膽（三錢）：指熊的乾燥膽汁，具有清熱、解毒、消腫的功效。
- 珍珠（二錢）：指珍珠粉，具有清熱、解毒、明目的功效。
- 麝香（一錢）：指麝的香腺分泌物，具有活血、通經、止痛的功效。
（製法），以棗泥為丸，如小黑豆大，硃砂為衣。
白話文：
製成方法是用棗泥做成丸狀，大小如同小黑豆，外層包裹硃砂。
（用法），每服二、三丸，用龍眼肉包好，白糖開水送服，每日二次，病重者，可服三、四丸。血燥之人可加牛黃，如無牛黃，可用九轉膽星代之。
白話文：
（使用方法）每次服用二、三顆藥丸，用龍眼肉包好，用白糖開水送服，每天服用兩次，病情嚴重的人，可以服用三、四顆藥丸。血燥的人可以加牛黃，如果沒有牛黃，可以用九轉膽星代替。
2. 第二方·金蚣丸
歌曰：金蚣丸內用蜈蚣，全蠍山甲與僵蟲，硃砂雄黃同配合，痰核瘰癧散無蹤。
白話文：
歌中說：金蚣丸裡面的成份包含蜈蚣、全蠍、山甲和僵蟲，再配合上硃砂和雄黃，一起服用可以讓痰核和瘰癧都消失無蹤。
（處方），金頭蜈蚣（十五條去頭足微炒），全蠍（二十個去頭足米泔水洗），山甲（二十片土炒成珠），殭蠶（二十條炒去絲），硃砂（二錢），明雄（二錢），川軍（三錢）
白話文：
藥方：
-
金頭蜈蚣（15條，去除頭和腳，微炒）
-
全蠍（20個，去除頭和腳，用米泔水清洗）
-
山甲（20片，用土炒成珠狀）
-
殭蠶（20條，炒熟去除絲）
-
硃砂（2錢）
-
明雄（2錢）
-
川軍（3錢）
（製法），共研細末，黃酒、曲糊為丸，如綠豆大，硃砂、雄黃為衣。
白話文：
（製作方法） 將藥材研磨成細粉，用黃酒和曲糊粘合，做成綠豆大小的藥丸，最後用硃砂和雄黃塗抹外層。
（用法），每服三十至五十粒，空心溫黃酒送服，老弱量服，汗出即愈，未成者消，已成膿者，次日即潰，已潰者忌服。如系痰核瘰癧，可兼服中九丸五至十粒以輔助之。
又如患者體質柔弱，消化不良，服中九丸後腹痛作瀉者，可兼服此丸，即可減退其副作用。
白話文：
使用方法：每次口服30～50粒，空腹時用溫黃酒送服。老年人和體弱的人酌情減量服用。服藥後出汗即可痊癒，未成膿的會消散，已經成膿的第二天就會潰爛，已經潰爛的忌服此藥。如果是痰核瘰癧，可以同時服用中九丸5～10粒以輔助治療。
又古方「五虎下西川」，即金蚣丸之多蟬蛻者，但據我收藏的十三方抄本中，亦有三本方中有蟬蛻，可知本方是從五虎下西川蛻化出來的一個驗方。原方如次：
白話文：
以前有個古方藥名為「五虎下西川」，實際上就是金蚣丸中的蟬蛻。但我收藏的十三種抄本藥方中，有三個方子中有蟬蛻。這說明這個藥方是從「五虎下西川」變化而來的驗方。原來的藥方如下：
金頭蜈蚣（一條去頭足糯米炒黃色），全蠍（五錢洗去鹽焙乾），蟬蛻（五錢去頭足），穿山甲（五錢陳土炒），殭蠶（五錢炒去絲）
白話文：
-
金頭蜈蚣（一條，去除頭足後，與糯米一起炒至金黃色）。
-
全蠍（五錢，清洗乾淨後，去除鹽分，焙乾）。
-
蟬蛻（五錢，去除頭足）。
-
穿山甲（五錢，與陳土一起炒）。
-
殭蠶（五錢，炒熟後，去除絲）。
共研細末，苕面為丸，如綠豆大，硃砂為衣，壯者每服二十丸，弱者十丸，土苓湯下，忌油葷，及一切發物，凡一切楊梅毒瘡，魚口橫痃，不問已潰未潰，皆可治之，無不驗者。
白話文：
將藥材研磨成細末，與苕麵混合做成丸劑，大小如綠豆，外面再以硃砂包覆。強壯的人一次服用二十丸，虛弱的人一次服用十丸，用「土苓湯」送服。忌諱食用油膩食物、葷腥食物，以及一切容易誘發疾病的食物。所有楊梅引起的瘡毒、魚口瘡等疾病，無論是已經潰爛還是尚未潰爛，都可以用此方治療，都非常有效。
又錢塘趙恕軒串雅編及種福堂公選良方中之「鱗鯉丸」，皆與金蚣丸方十九相同，且較金蚣丸完善而穩妥。據趙氏云：即鈴醫之「八面鋒」，為一切無名腫毒之特效專藥，而於瘰癧一症尤具特長，故編者每於用金蚣丸處，皆易以此方，不僅效力確實，而且更少流弊，今錄其方於次：
白話文：
錢塘的趙恕軒在《串雅編》中以及《種福堂公選良方》中介紹的「鱗鯉丸」，成分與金蚣丸的方子完全相同，而且比金蚣丸更加完善和穩定。據趙氏說：就是鈴醫的「八面鋒」，是治療各種無名腫毒的特效專藥，在治療瘰癧症方面尤為突出，所以編者在使用金蚣丸時，都改用這個方子，不僅療效確實，而且副作用更少。現在將這個方子記錄如下：
歸尾（五錢），生軍（三錢），蟬蛻（二十隻去頭足），乳香（一錢），沒藥（一錢），制芩（三錢），全蠍（二錢），連翹（三錢去心），防風（二錢五分），羌活（二錢五分），雄黃（水飛七分），殭蠶（二十五條薑汁炒），牛膠（一兩土炒），荊芥（二錢），桔梗（二錢），金頭蜈蚣四條，去頭足，分作四種製法：
白話文：
- 歸尾（五錢），生軍（三錢），蟬蛻（二十隻去頭足），乳香（一錢），沒藥（一錢），制芩（三錢），全蠍（二錢），連翹（三錢去心），防風（二錢五分），羌活（二錢五分），雄黃（水飛七分），殭蠶（二十五條薑汁炒），牛膠（一兩土炒），荊芥（二錢），桔梗（二錢），金頭蜈蚣四條，去頭足，分作四種製法：
-
將歸尾、生軍、蟬蛻、乳香、沒藥、制芩、全蠍、連翹、防風、羌活、雄黃、殭蠶、牛膠、荊芥、桔梗、蜈蚣等藥材全部研成細末，混勻後製成丸劑，每丸重約一錢，每次服二丸，每日二次，溫開水送服。
-
將歸尾、生軍、蟬蛻、乳香、沒藥、制芩、全蠍、連翹、防風、羌活、雄黃、殭蠶、牛膠、荊芥、桔梗、蜈蚣等藥材全部研成細末，混勻後製成散劑，每次服二錢，每日服二次，溫開水送服。
-
將歸尾、生軍、蟬蛻、乳香、沒藥、制芩、全蠍、連翹、防風、羌活、雄黃、殭蠶、牛膠、荊芥、桔梗、蜈蚣等藥材全部研成細末，混勻後與白蜜調製成膏劑，每次服一匙，每日服二次，溫開水送服。
-
將歸尾、生軍、蟬蛻、乳香、沒藥、制芩、全蠍、連翹、防風、羌活、雄黃、殭蠶、牛膠、荊芥、桔梗、蜈蚣等藥材全部研成細末，混勻後加入米酒中浸泡，製成藥酒，每次服二錢，每日服二次，溫開水送服。
一條用薑汁搽，焙乾；一條用香油搽，焙乾；一條用濃醋搽，焙乾；一條用酥搽，焙乾。
上制後，共合一處研細末，備用；再以山甲四兩，亦分作四種製法：
白話文：
一條用薑汁塗抹，烘乾；一條用香油塗抹，烘乾；一條用濃醋塗抹，烘乾；一條用酥油塗抹，烘乾。
一兩用紅花五錢煎湯煮，焙乾；一兩用牙皂五錢煎湯煮，焙乾；一兩用紫草五錢煎湯煮，焙乾；一兩用蘇木五錢煎湯煮，焙乾。
上制後，亦混合一處，研末備用。
白話文：
利用一兩的紅花和五錢的牙皁煎煮湯汁，將其煮沸後焙乾。
用一兩的紫草和五錢的蘇木煎煮湯汁，將其煮沸後焙乾。
將上面各種藥末共合一處，以米醋打糊為丸，外以硃砂五線為衣，每丸重一錢二分，瓷瓶收貯，以麝香五分養之。服時以一丸，熱酒送服，未成者內消，已成者出膿，神效非常。金蚣丸藥味即此方之一部分，與蟾酥丸處方亦小異大同，其為外科之重要方，可想而知。且此方之前數味，乃「神授衛生湯」藥味，功能宣熱散風，行瘀活血，解毒消腫，故為外科門中之首要方，且較金蚣丸尤為周到而踏實。編者每於用金蚣丸處，皆易以此方者，亦以其周到而踏實也。
白話文：
把上述各種藥末混合在一起，用米醋調和作為丸劑，再用硃砂五線作丸衣，每個丸劑重一錢二分，用瓷瓶裝起來收藏，並用麝香五分來滋養。服用時取一丸，用熱酒送服，未成形的腫塊會消散，已經成形的腫塊會化膿流出，療效非常神奇。金蚣丸的藥方就是這個方子的一部分，與蟾酥丸的方子也略有不同，但大同小異，其作為外科的重要方劑，可想而知。而且這個方子的前面幾味藥，是「神授衛生湯」的藥方，具有宣熱散風、行瘀活血、解毒消腫的功效，因此是外科門中的首要方劑，而且比金蚣丸更加周到和踏實。編者每次在用金蚣丸的時候，都改用這個方子，也是因為它周到和踏實。
吾蜀梁山楊旭東，蜀中醫纂有「驪龍珠」一方，為癰疽總方，專治一切癰疽腫毒，不論已潰未潰，俱能散毒收口，生肌長肉，方名之下標明為「內庭方」，亦即鱗鯉丸、金蚣丸之小有不同者。惟方中蜈蚣系二十一條，將山甲、蜈蚣制好後，每以山甲末一兩，蜈蚣末二錢，配入群藥之中，每丸重一錢五分；全蠍又系用荷葉包炮之，此小異耳。欲知其詳，可覆按原書。
白話文：
四川梁山楊旭東，四川的中醫彙編中，記載有「驪龍珠」一方，是癰疽的總方，專門治療各種癰疽腫毒，不論已經潰爛還是沒有潰爛，都能散毒收口，生肌長肉。方名的下面標明為「內庭方」，就是鱗鯉丸、金蚣丸的稍微不同者。但是方中的蜈蚣是二十一條，將山甲、蜈蚣做成藥後，每用 山甲粉一兩，蜈蚣粉二錢，加入其他藥物中，每丸重一錢五分；全蠍還用荷葉包炮製，這是小的差異。想要知道詳細的內容，可以覆核原書。
又趙氏串雅編中之「八厘金」，主治癰疽發背，疔腫瘡毒，未成者服之，內消甚效，察其處方藥味，殆亦金蚣丸之加味，故並錄於此，以作他山之助。
白話文：
另外，趙氏的《串雅編》中的「八厘金」，主要用於治療瘡癰發背、疔腫瘡毒，在還沒成形的階段服用，內部消融的效果很顯著，仔細觀察其中的藥方藥味，大概也是金蚣丸的改良版，所以一併記載於此，以作為其他山頭的參考。
番木鱉（水浸去皮油煠枯五錢），蟾酥（二錢），殭蠶（二錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），膽礬（一錢），蜈蚣（三錢），山甲（一錢），血竭（一錢），硃砂（三錢），蟬蛻（一錢），川烏（一錢），雄黃（一兩），麝香（五分）
白話文：
番木鱉（浸泡在水中去除皮和油，然後煮乾，取五錢），蟾酥（二錢），殭蠶（二錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），膽礬（一錢），蜈蚣（三錢），山甲（一錢），血竭（一錢），硃砂（三錢），蟬蛻（一錢），川烏（一錢），雄黃（一兩），麝香（五分）。
上共研末，於五月五日修合，水泛為丸，如萊菔子大，上部病飽服，下部病飢服，每以八釐，陳酒送下，小兒酌減。
白話文：
將上列藥物研磨成末，於五月五日製成藥丸，用清水或米湯做成丸劑，其大小如同萊菔子一般。若為上部身體疾病，則在吃飽飯後服用，若為下部身體疾病，則在餓肚子時服用。每次服用八釐，用陳酒送服，若是兒童則酌量減少用量。
他如趙氏之十寶丹，串雅補之回生丹，青囊秘授之全生丹，外科大成之六軍丸，蓬萊山樵輯方之觀音救苦丹等，皆與金蚣丸如出一轍，原書俱在，未遑盡錄。
蜈蚣、山甲等對腺結核有療效，自宜重用。且此方功能鎮靜神經，如加入麝香，更可治療小兒驚風抽搐。
白話文：
比如趙氏的十寶丹，穿雅補的回生丹，青囊祕授的全生丹，外科大成的六軍丸，蓬萊山樵輯方裏的觀音救苦丹等等，都和金蚣丸如出一轍。原來的書籍都在這裡，沒空都寫出來。