《外科十三方考》~ 上編 (2)
上編 (2)
1. 癰疽善惡歌
法則無他審症先，陰陽兩症必須參，五善七惡休咎定，明哲先當仔細觀。
白話文：
法則沒有其他，首先要審查病症，陰陽兩種症狀必須參考，五善七惡的吉凶已經確定，明智的人應當仔細觀察。
夫病分內外，審症宜詳，病由臟腑經絡而發，癰疽亦自臟腑而成，內症必先察其表裡，外症亦當審其陰陽，審症既確，施治自易。癰疽陽症之形，發為紅腫，大燒大熱，頭尖色赤，病者時畏寒熱，口乾發渴，不思飲食，只喜茶水，此陽症也。陰症色青，不燒不熱，不紅不腫，患者飲食不多，精神猶暢。
白話文：
疾病分內外兩大類，診斷時要仔細審察症狀，疾病由臟腑經絡引起，癰疽也由臟腑失調而形成，內科疾病必須先觀察表裡症狀，外科疾病也應該審察陰陽之症，審察症狀明確了，治療起來就容易了。腫瘡的陽症症狀，發作為紅腫，高燒大熱，腫 оча尖端呈赤色，病人時而怕冷時而怕熱，口乾舌渴，不想吃飯，只喜歡喝茶，這是陽症。陰症顏色青黑，不發燒也不發熱，不紅不腫，病人飲食不多，精神卻很好。
此陰症也，又有陰症似陽者，患部先紅而猶赤，時燒時退，或有或無，疼痛不堪，口中焦渴，人多眩暈，此陽症兼陰也。如患者周身寒冷，泚汗淋漓，瘡頭豐滿，色多黑赤，頭尖體圓，此陰症兼陽也。欲治外症，無他妙法，當先辨其陰陽，次當詳其五善、七惡。五善者，一聲音洪亮，二精神舒展，三瘡形陽症紅紫，陰症赤白，四飲食無減，五靜睡不煩，此善症也，若得一、二善者，所患雖重，亦自無虞。
白話文：
這是一種陰症，也有陰症類似陽症的，患部先發紅繼而發赤，時而發熱時而退熱，有時出現症狀有時不出現，疼痛難忍，口中焦渴，大多數人頭暈目眩，這是陽症合併陰症。如果患者全身發冷，汗出不止，瘡面豐滿，顏色多為黑赤色，頭尖身體圓胖，這是陰症合併陽症。想要治療外症，沒有一些妙方好方法，必須先分清是陰症還是陽症，其次要詳細地觀察它的五善、七惡。這五善是，一聲音洪亮，二精神舒展，三瘡形如果是陽症呈現紅紫色，如果是陰症呈現赤白色，四飲食不減少，五靜睡不煩躁，這些是好症狀，如果具備了一、兩個好症狀，即使病情嚴重，也不必擔心。
七惡者，一聲音沉滯，二坐臥難安，三頭多眩悶，四陽帶黑赤，陰帶紅紫，五瘀血時流，六周身寒冷，七人多恍惚，此七惡見其一、二者，皆不可救藥。業此者審察宜詳，不可疎忽大意。
白話文：
七種不好的徵兆：
-
聲音低沉、晦暗。
-
坐臥不安，無法感到舒適。
-
頭部經常眩暈、沉悶。
-
陽氣帶有黑色和紅色，陰氣帶有紅色和紫色。
-
瘀血時常流出。
-
全身感到寒冷。
-
人經常恍惚。
如果見到其中一、兩個這種徵兆，都是無法用藥物來治療的。從事這個行業的人，在審察時應仔細詳盡，不可疏忽大意。
2. 癰疽五善歌
心善精神爽，言清色潤鮮，不躁不煩渴，寤寐兩相安。肝善身輕便，不怒不驚煩，指甲紅潤色，起坐覺安然。脾善唇滋潤，知味喜加餐，膿黃不臭穢，大便不稀干。肺善聲音響，不喘無嗽痰，皮膚光潤澤，呼吸氣相安。腎善不午熱，口和齒不幹，小溲清且白，夜臥靜如山。
白話文：
- 心臟強壯: 精神爽朗、言語清晰、氣色紅潤、不感到煩躁、渴求、不安或失眠。
- 肝臟健康: 身體輕盈靈活、不感到生氣、驚慌或煩躁、指甲紅潤、坐臥感覺舒適。
- 脾臟健康: 嘴脣滋潤、能品嚐食物的味道並享受美食、排便有規律、不臭、不幹。
- 肺臟健康: 聲音響亮、呼吸順暢、沒有咳嗽或痰、皮膚光滑滋潤、呼吸平穩。
- 腎臟健康: 不感到午後發熱、口齒濕潤、小便清澈且透明、夜晚睡眠安穩。
白話文：
肝臟健康的人，身體輕盈靈活，心情平穩，不會輕易生氣、驚慌或煩躁，指甲紅潤有光澤，坐著躺著都感到舒適。脾臟健康的人，嘴唇滋潤飽滿，能品嚐食物的味道並享受美食，排便規律、不臭不幹。肺臟健康的人，聲音洪亮，呼吸順暢，不會咳嗽或有痰，皮膚光滑滋潤，呼吸平穩自然。腎臟健康的人，不會感到午後發熱，口齒濕潤，小便清澈透明，夜晚睡眠安穩。
3. 癰疽七惡歌
一惡神昏憒，心煩舌燥干，瘡色多紫黑，言語見呢喃。二惡身筋強，目睛正視難，瘡頭流血水，驚悸是傷肝。三惡形消瘦，瘡形陷又堅，膿清多臭穢，脾敗食不甘。四惡皮膚槁，痰多韻不圓，喘生鼻頻扇，肺絕定歸泉。五惡時引飲，咽喉若燎煙，腎亡容慘黑，囊縮死之原。六惡身浮腫，腸鳴嘔呃繁，大腸多滑泄，臟腑敗之端。
七惡瘡倒陷，如剝蟮一般，時時流汙水，四肢厥逆寒。
白話文：
-
惡神：神志昏迷，心煩意亂，舌燥口乾，瘡色多紫黑，語言不清。
-
惡身：身體筋骨強硬，眼睛直視困難，瘡頭流血水，驚悸是傷肝。
-
惡形：形體消瘦，瘡形陷落又堅硬，膿液清稀且有臭味，脾臟衰敗，飲食不甘。
-
惡皮：皮膚乾燥粗糙，痰液多且聲音嘶啞，呼吸急促，鼻孔經常扇動，肺部衰竭，生命垂危。
-
惡飲：經常想喝水，咽喉像被火燎煙燻過一樣，腎臟衰竭，容貌慘黑，囊縮是死亡的徵兆。
-
惡腫：身體浮腫，腸鳴嘔吐呃逆頻繁，大腸經常瀉泄，臟腑衰敗的徵兆。
4. 諸般壞症歌
初起如粟癢微生，未老頭白痛漸增，一日寒熱發戰起，三四發泡硬如疔，晝夜昏沉癢不止，四紅五紫六日青，人若犯此無膿症，十人之中九不生。
白話文：
初次開始像米粒一樣的微小而生，未老之前出現頭部白色痛楚症狀逐增，有一天出現寒、熱症狀，起了戰火，三個或四個發泡硬化，像生長，日夜昏沈，發養不停止的症狀，四紅、五紫、六日內變成青色，人如果犯了這種沒有發育的症狀，十個人當中，幾乎九個不會復生。