《黃帝內經-素問》~ 卷第二十 (6)
卷第二十 (6)
1. 五常政大論篇第七十
伏明之紀，是謂勝長，長氣不宣，臟氣反布，收氣自政，化令乃衡，寒清數舉，暑令乃薄，承化物生，生而不長，成實而稚，遇化已老，陽氣屈伏，蟄蟲早藏，其氣鬱，其用暴，其動彰伏變易，其發痛，其髒心，其果慄桃，其實絡濡，其谷豆稻，其味苦鹹，其色玄丹，其畜馬彘，其蟲羽鱗，其主冰雪霜寒，其聲徵羽，其病昏惑悲忘，從水化也，少徵與少羽同，上商與正商同，邪傷心也，凝慘凜冽則暴雨霖霪，眚於九，其主驟注雷霆震驚，沉霒淫雨。
卑監之紀，是謂減化，化氣不令，生政獨彰，長氣整，雨乃愆，收氣平，風寒並興，草木榮美，秀而不實，成而秕也，其氣散，其用靜定，其動瘍湧分潰癰腫，其發濡滯，其臟脾，其果李慄，其實濡核，其谷豆麻，其味酸甘，其色蒼黃，其畜牛犬，其蟲倮毛，其主飄怒振發，其聲宮角，其病留滿痞塞，從木化也，少宮與少角同，上宮與正宮同，上角與正角同，其病飧泄，邪傷脾也，振拉飄揚則蒼干散落，其眚四維，其主敗折虎狼，清氣乃用，生政乃辱。
從革之紀，是謂折收，收氣乃後，生氣乃揚，長化合德，火政乃宣，庶類以蕃，其氣揚，其用躁切，其動鏗禁瞀厥，其發咳喘，其臟肺，其果李杏，其實殼絡，其谷麻麥，其味苦辛，其色白丹，其畜雞羊，其蟲介羽，其主明曜炎爍，其聲商徵，其病嚏咳鼽衄，從火化也，少商與少徵同，上商與正商同，上角與正角同，邪傷肺也，炎光赫烈則冰雪霜雹，眚於七，其主鱗伏彘鼠，歲氣早至，乃生大寒。
涸流之紀，是謂反陽，藏令不舉，化氣乃昌，長氣宣布，蟄蟲不藏，土潤水泉減，草木條茂，榮秀滿盛，其氣滯，其用滲泄，其動堅止，其發燥槁，其臟腎，其果棗杏，其實濡肉，其谷黍稷，其味甘鹹，其色黅玄，其畜彘牛，其蟲鱗倮，其主埃郁昏翳，其聲羽宮，其病痿厥堅下，從土化也，少羽與少宮同，上宮與正宮同，其病癃閟，邪傷腎也，埃昏驟雨則振拉摧拔，眚於一，其主毛顯狐狢，變化不藏。故乘危而行，不速而至，暴虐無德，災反及之，微者復微，甚者復甚，氣之常也。
發生之紀，是謂啟陳，土疏泄，蒼氣達，陽和布化，陰氣乃隨，生氣淳化，萬物以榮，其化生，其氣美，其政散，其令條舒，其動掉眩巔疾，其德鳴靡啟坼，其變振拉摧拔，其谷麻稻，其畜雞犬，其果李桃，其色青黃白，其味酸甘辛，其象春，其經足厥陰少陽，其臟肝脾，其蟲毛介，其物中堅外堅，其病怒，太角與上商同，上徵則其氣逆，其病吐利，不務其德則收氣復，秋氣勁切，甚則肅殺，清氣大至，草木雕零，邪乃傷肝。
赫曦之紀，是謂蕃茂，陰氣內化，陽氣外榮，炎暑施化，物得以昌，其化長，其氣高，其政動，其令鳴顯，其動炎灼妄擾，其德暄暑鬱蒸，其變炎烈沸騰，其穀麥豆，其畜羊彘，其果杏慄，其色赤白玄，其味苦辛鹹，其象夏，其經手少陰太陽，手厥陰少陽，其髒心肺，其蟲羽鱗，其物脈濡，其病笑瘧瘡瘍血流狂妄目赤，上羽與正徵同，其收齊，其病痓，上徵而收氣後也，暴烈其政，臟氣乃復，時見凝慘，甚則雨水霜雹切寒，邪傷心也。
白話文：
五常政大論篇第七十
伏明之紀，是指盛長之時。長氣不通暢，臟腑氣機逆亂，收斂之氣自行調節，化育之令得以平衡。寒冷清肅之氣多次出現，暑熱之氣則較弱。承接化育，萬物生長，但生長緩慢，成熟但仍稚嫩，遇上轉化便衰老。陽氣衰弱隱伏，蟄居的蟲類提前躲藏。其氣機鬱結，其作用暴烈，其運動變化多端，其發病表現為疼痛，主要侵犯心臟，所產生的果實是慄子和桃子，果實的蒂和枝葉濕潤，穀物是豆類和稻米，味道苦鹹，顏色玄黑帶紅。家畜是馬和豬，蟲類是羽毛和鱗甲類，主氣候為冰雪霜寒，聲音屬徵羽。疾病表現為昏迷、迷惑、悲傷、健忘，這是由於水氣的變化所致。少徵與少羽相同，上商與正商相同，邪氣侵犯心臟。凝結慘烈寒冷則會造成暴雨連綿，災禍發生在九月，主要災害是驟雨、雷霆、地震、持續淫雨。
卑監之紀，是指衰減轉化的時期。化育之氣失常，生長之氣獨盛。長氣舒展，雨水不足，收斂之氣平和，風寒同時出現。草木繁茂美好，但結實不良，成熟卻空秕。其氣機散漫，其作用平和靜定，其運動表現為瘡瘍、膿腫、潰爛，其發病表現為濕滯，主要侵犯脾臟，所產生的果實是李子和慄子，果實的核濕潤，穀物是豆類和麻，味道酸甘，顏色青黃。家畜是牛和狗，蟲類是裸露的毛蟲，主氣候為飄揚的風，聲音屬宮角。疾病表現為腹脹、痞滿、阻塞，這是由於木氣的變化所致。少宮與少角相同，上宮與正宮相同，上角與正角相同，其疾病為飧泄，邪氣侵犯脾臟。風力強勁則會導致樹木枝幹脫落，災禍發生在四季的交替之際，主要災害是樹木折斷、猛獸傷人，清氣得以施展，生長之氣則受挫。
從革之紀，是指收斂轉折的時期。收斂之氣居後，生長之氣蓬勃發展，長養與化育相合，火氣旺盛外洩，萬物得以繁衍。其氣機上升，其作用急躁，其運動表現為聲響、禁錮、昏厥，其發病表現為咳嗽喘息，主要侵犯肺臟，所產生的果實是李子和杏子，果實有殼和蒂，穀物是麻和麥，味道苦辛，顏色白帶紅。家畜是雞和羊，蟲類是介殼和羽毛類，主氣候為明亮炎熱，聲音屬商徵。疾病表現為噴嚏、咳嗽、流涕、鼻衄，這是由於火氣的變化所致。少商與少徵相同，上商與正商相同，上角與正角相同，邪氣侵犯肺臟。炎熱強烈則會造成冰雪霜雹，災禍發生在七月，主要災害是鱗甲類動物及豬、鼠，歲氣提前到達，導致嚴寒。
涸流之紀，是指陽氣衰退的時期。收藏之令不興，化育之氣卻旺盛，長養之氣宣佈於外，蟄居的蟲類不躲藏，土地乾燥，水泉減少，草木枝葉茂盛，榮華盛放。其氣機滯塞，其作用滲泄，其運動表現為堅硬停滯，其發病表現為乾燥枯槁，主要侵犯腎臟，所產生的果實是棗和杏，果實的肉質濕潤，穀物是黍和稷，味道甘鹹，顏色黑帶玄。家畜是豬和牛，蟲類是鱗甲和裸露類，主氣候為塵埃瀰漫、昏暗，聲音屬羽宮。疾病表現為痿厥、堅硬、下肢沉重，這是由於土氣的變化所致。少羽與少宮相同，上宮與正宮相同，其疾病為癃閉，邪氣侵犯腎臟。塵埃瀰漫、昏暗時驟雨則會導致樹木折斷，災禍發生在一月，主要災害是毛皮類動物如狐和獾，變化不藏。所以乘危而行，不迅速則會到達，暴虐無德，災禍反過來殃及自身，輕者更輕，重者更重，這是氣候常理。
發生之紀，是指萬物萌發的時期。土壤疏鬆，清氣上升，陽氣溫暖化育，陰氣隨之而動，生長之氣純淨化育，萬物因此繁榮。其化育生長，其氣機舒暢，其政令散漫，其法令條理分明，其運動表現為頭暈眼花、巔頂作痛，其德性美好而舒展，其變化表現為風力強勁導致樹木折斷，穀物是麻和稻，家畜是雞和狗，果實是李子和桃子，顏色青黃白，味道酸甘辛，象徵春天，經絡是足厥陰少陽經，臟腑是肝脾，蟲類是毛和介殼類，事物特徵是內外堅硬，疾病表現為發怒。太角與上商相同，上徵則氣機逆亂，其病吐瀉，不遵循其德性則收斂之氣恢復，秋季氣候強勁，嚴重則肅殺，清氣盛行，草木凋零，邪氣便會侵犯肝臟。
赫曦之紀，是指繁茂昌盛的時期。陰氣內斂化育，陽氣外放榮盛，炎熱暑氣施予化育，萬物得以昌盛。其化育生長，其氣機高亢，其政令活躍，其法令清晰顯著，其運動表現為炎熱灼傷、妄動不安，其德性是溫暖暑熱、蒸騰鬱悶，其變化是炎熱強烈、沸騰翻滾，穀物是麥和豆，家畜是羊和豬，果實是杏和慄子，顏色赤白玄，味道苦辛鹹，象徵夏天，經絡是手少陰太陽經、手厥陰少陽經，臟腑是心肺，蟲類是羽毛和鱗甲類，事物特徵是脈絡濕潤，疾病表現為狂笑、瘧疾、瘡瘍、出血、狂妄、目赤。上羽與正徵相同，其收斂之氣齊整，其疾病是痓，上徵而收斂之氣後退。暴烈其政令，臟腑氣機則恢復，有時會出現凝結慘烈之象，嚴重則會降雨、霜雹、嚴寒，邪氣侵犯心臟。