《黃帝內經-素問》~ 卷第二十 (2)

1. 氣交變大論篇第六十九

復則炎暑流火，濕性燥，柔脆草木焦槁，下體再生，華實齊化，病寒熱瘡瘍疿胗癰痤，上應熒惑、太白，其谷白堅。白露早降，收殺氣行，寒雨害物，蟲食甘黃，脾土受邪，赤氣後化，心氣晚治，上勝肺金，白氣乃屈，其谷不成，咳而鼽，上應熒惑、太白星。

歲火不及，寒乃大行，長政不用，物榮而下，凝慘而甚，則陽氣不化，乃折榮美，上應辰星，民病胸中痛，脅支滿，兩脅痛，膺背肩胛間及兩臂內痛，鬱冒朦昧，心痛暴喑，胸腹大，脅下與腰背相引而痛，甚則屈不能伸，髖髀如別，上應熒惑、辰星，其谷丹。復則埃郁，大雨且至，黑氣乃辱，病鶩溏腹滿，食飲不下，寒中腸鳴，泄注腹痛，暴攣痿痹，足不任身，上應鎮星、辰星，玄谷不成。

歲土不及，風乃大行，化氣不令，草木茂榮，飄揚而甚，秀而不實，上應歲星，民病飧泄霍亂，體重腹痛，筋骨繇復，肌肉瞤酸，善怒，臟氣舉事，蟄蟲早附，咸病寒中，上應歲星、鎮星，其谷黅。復則收政嚴峻，名木蒼雕，胸脅暴痛，下引少腹，善大息，蟲食甘黃，氣客於脾，黅谷乃減，民食少失味，蒼谷乃損，上應太白、歲星。上臨厥陰，流水不冰，蟄蟲來見，臟氣不用，白乃不復，上應歲星，民乃康。

歲金不及，炎火乃行，生氣乃用，長氣專勝，庶物以茂，燥爍以行，上應熒惑星，民病肩背瞀重，鼽嚏血便注下，收氣乃後，上應太白星，其谷堅芒。復則寒雨暴至，乃零冰雹霜雪殺物，陰厥且格，陽反上行，頭腦戶痛，延及囟頂發熱，上應辰星，丹谷不成，民病口瘡，甚則心痛。

歲水不及，濕乃大行，長氣反用，其化乃速，暑雨數至，上應鎮星，民病腹滿身重，濡泄寒瘍流水，腰股痛發，膕腨股膝不便，煩冤足痿清厥，腳下痛，甚則跗腫，臟氣不政，腎氣不衡，上應辰星，其谷秬。上臨太陰，則大寒數舉，蟄蟲早藏，地積堅冰，陽光不治，民病寒疾於下，甚則腹滿浮腫，上應鎮星，其主黅谷。

復則大風暴發，草偃木零，生長不鮮，面色時變，筋骨並闢，肉瞤瘛，目視䀮䀮，物疏璺，肌肉胗發，氣並膈中，痛於心腹，黃氣乃損，其谷不登，上應歲星。

帝曰：善。願聞其時也。岐伯曰：悉哉問也！木不及，春有鳴條律暢之化，則秋有霧露清涼之政，春有慘淒殘賊之勝，則夏有炎暑燔爍之復，其眚東，其臟肝，其病內舍胠脅，外在關節。火不及，夏有炳明光顯之化，則冬有嚴肅霜寒之政，夏有慘淒凝冽之勝，則不時有埃昏大雨之復，其眚南，其臟心，其病內舍膺脅，外在經絡。

土不及，四維有埃云潤澤之化，則春有鳴條鼓拆之政，四維發振拉飄騰之變，則秋有肅殺霖霪之復，其眚四維，其臟脾，其病內舍心腹，外在肌肉四肢。金不及，夏有光顯鬱蒸之令，則冬有嚴凝整肅之應，夏有炎爍燔燎之變，則秋有冰雹霜雪之復，其眚西，其臟肺，其病內舍膺脅肩背，外在皮毛。

白話文：

氣交變大論篇第六十九（）

當火氣衰弱時，寒氣盛行，萬物生長受阻，植物凋零，陰寒凝結嚴重，陽氣無法運化，導致生機受損。對應星辰為辰星，人們易患胸痛、脅肋脹滿、兩脅疼痛、胸背肩胛及手臂內側疼痛，甚至頭暈目眩、突然失聲、胸腹脹大、腰背與脅下牽引疼痛，嚴重時肢體屈伸困難，髖關節如撕裂般疼痛。對應星辰為熒惑、辰星，穀物呈紅色。若火氣反撲，則濕土鬱滯，大雨降臨，寒水之氣受制，病症轉為腹瀉腹脹、食慾不振、腸鳴腹痛、四肢抽搐麻痺、雙腳無力支撐身體。對應星辰為鎮星、辰星，黑色穀物難以成熟。

土氣衰弱時，風氣盛行，萬物生化失常，草木雖茂盛卻不結果實。對應星辰為歲星，人們易患腹瀉霍亂、身體沈重腹痛、筋骨鬆弛、肌肉痠痛、易怒。蟄蟲提早躲藏，寒症叢生。對應星辰為歲星、鎮星，穀物呈黃色。若土氣反撲，則收斂之氣嚴厲，大樹凋零，胸脅劇痛延伸至小腹，常嘆息，蟲害侵蝕黃色作物，脾臟受邪，黃穀減產，食慾不振味覺失靈，青色穀物受損。對應星辰為太白、歲星。若逢厥陰司天，則河水不結冰，蟄蟲現身，臟氣失調，白色穀物不復收成，但人民反而安康。

金氣衰弱時，炎火盛行，生發之氣過旺，萬物茂盛卻乾燥枯槁。對應星辰為熒惑星，人們易患肩背沈重、鼻塞噴嚏、便血腹瀉。收斂之氣延遲，對應星辰為太白星，穀物堅硬帶芒。若金氣反撲，則寒雨冰雹突降，摧殘萬物，陰寒上逆逼迫陽氣，導致頭痛發熱蔓延至頭頂。對應星辰為辰星，紅色穀物不熟，人們易患口瘡，嚴重時心痛。

水氣衰弱時，濕土盛行，生發之氣反常加速，暑雨頻繁。對應星辰為鎮星，人們易患腹脹身重、腹瀉寒性潰瘍、腰腿疼痛、膝蓋活動不便、煩躁腳冷疼痛，嚴重時腳背腫脹。腎氣失衡，對應星辰為辰星，黑色穀物成熟。若逢太陰司天，則嚴寒頻發，蟄蟲早藏，地面結冰，陽光微弱，人們易患下半身寒疾，嚴重時腹脹浮腫。對應星辰為鎮星，黃色穀物為主。若水氣反撲，則暴風摧折草木，生機黯淡，面色異常，筋骨僵硬，肌肉抽搐，視物模糊，皮膚出疹，心腹疼痛，黃色穀物歉收。對應星辰為歲星。

黃帝問：「這些變化的時節為何？」岐伯答：

• 木氣衰弱：若春季有和風暢達，秋季便有清涼霧露；若春季遭寒害，夏季必有酷暑反撲。災害應於東方，病位在肝，內在脅肋，外在關節。
• 火氣衰弱：若夏季陽光充足，冬季便嚴寒霜凍；若夏季過於寒冷，則不時有暴雨塵霾反撲。災害應於南方，病位在心，內在胸脅，外在經絡。
• 土氣衰弱：若四季濕潤，春季便有和風催生；若四季風暴頻發，秋季必有寒雨連綿反撲。災害應於四方，病位在脾，內在心腹，外在肌肉四肢。
• 金氣衰弱：若夏季炎熱潮濕，冬季便嚴整肅殺；若夏季過度酷熱，秋季必有冰雹霜雪反撲。災害應於西方，病位在肺，內在胸脅肩背，外在皮毛。