《黃帝內經-素問》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 脈解篇第四十九
太陽所謂腫腰脽痛者，正月太陽寅，寅太陽也，正月陽氣出在上而陰氣盛，陽未得自次也，故腫腰脽痛也。病偏虛為跛者，正月陽氣凍解地氣而出也，所謂偏虛者，冬寒頗有不足者，故偏虛為跛也。所謂強上引背者，陽氣大上而爭，故強上也。所謂耳鳴者，陽氣萬物盛上而躍，故耳鳴也。
白話文：
太陽經所說的腰腫脹疼痛，是因爲正月屬於太陽之寅，寅是太陽所在，正月陽氣從上面出現，陰氣旺盛，陽氣還沒得到它自己的位置，所以腰腫脹疼痛。偏虛出現跛行的，是因爲正月陽氣凍結，地氣上升，偏虛則是指冬天寒氣很盛，有所不足，所以偏虛就會跛行。所謂強行向上引着背，是因爲陽氣向上大盛而爭鬥，所以會強行向上。所謂耳鳴，是因爲萬物受陽氣的盛發而向上振動，所以耳鳴。
所謂甚則狂顛疾者，陽盡在上而陰氣從下，下虛上實，故狂顛疾也。所謂浮為聾者，皆在氣也。所謂入中為喑者，陽盛已衰，故為喑也。內奪而厥，則為喑俳，此腎虛也，少陰不至者，厥也。少陽所謂心脅痛者，言少陽盛也，盛者心之所表也，九月陽氣盡而陰氣盛，故心脅痛也。
所謂不可反側者，陰氣藏物也，物藏則不動，故不可反側也。
白話文：
所謂狂暴癲癇的病症，是由於陽氣全部集中在上面，而陰氣從下面蒸騰而起，導致下面虛弱而上面實熱，所以就會發作狂躁癲癇。
所謂聽力減退，都是氣的緣故。所謂聲音沙啞，是陽氣旺盛已經衰退，所以就會變啞。
內臟受傷而昏厥，就會導致言語不清，這是腎臟虛弱，少陰之氣不暢通導致的，昏厥是因為陽氣不足。
少陽經絡所謂的心臟和肋骨疼痛，是指少陽經絡旺盛，旺盛者心臟是它的表現，九月陽氣耗盡陰氣旺盛，所以會出現心臟和肋骨疼痛的症狀。
這句話解釋了為何某些情況下人體應保持不動，特別是在需要養護身體陰氣的時候。所謂“不可反側者”，意指在陰氣需要保護和積存時，應避免頻繁翻身或大幅度移動。因為陰氣在藏物（即養護和積累生命精華）的過程中，需要穩定和靜止的環境，以避免消耗或散失。這里的“物”指的是身體內的精氣、體液等，是生命活動的基本元素。當這些“物”被藏起來，為了確保其不被干擾，因此不宜進行劇烈或頻繁的身體轉動。
所謂甚則躍者，九月萬物盡衰，草木畢落而墮，則氣去陽而之陰，氣盛而陽之下長，故謂躍。陽明所謂洒洒振寒者，陽明者午也，五月盛陽之陰也，陽盛而陰氣加之，故洒洒振寒也。所謂脛腫而股不收者，是五月盛陽之陰也，陽者衰於五月，而一陰氣上，與陽始爭，故脛腫而股不收也。所謂上喘而為水者，陰氣下而復上，上則邪客於臟腑間，故為水也。
白話文：
所謂「躍」，是指九月時萬物凋零，草木落敗，陽氣下降，陰氣上升，氣勢強盛，所以稱為「躍」。
「陽明灑灑振寒」是指五月盛陽時，陰氣漸增，陽氣旺盛被陰氣激發，所以會感到寒意。
「脛腫而股不收」是指五月盛陽時，陽氣逐漸衰退，一絲陰氣升起，與陽氣相爭，所以小腿腫脹而大腿無法收縮。
「上喘而為水」是指陰氣下降後又重新上升，邪氣侵入臟腑之間，所以會產生水腫。
所謂胸痛少氣者，水氣在臟腑也，水者陰氣也，陰氣在中，故胸痛少氣也。所謂甚則厥，惡人與火，聞木音則惕然而驚者，陽氣與陰氣相薄，水火相惡，故惕然而驚也。所謂欲獨閉戶牖而處者，陰陽相薄也，陽盡而陰盛，故欲獨閉戶牖而居。所謂病至則欲乘高而歌，棄衣而走者，陰陽復爭，而外並於陽，故使之棄衣而走也。
白話文：
所謂胸口疼痛、呼吸不順暢，是因為水氣滯留在臟腑。水屬於陰氣，陰氣在身體的中部，所以會導致胸痛、呼吸困難。
如果情況嚴重，甚至會昏厥，並且討厭接觸人或火，聽到木頭的聲音就會受到驚嚇。這是因為陽氣和陰氣相互作用，水火相剋，因此容易受驚。
所謂患者希望獨自關閉門窗獨處，是因為陰陽相互作用，陽氣耗盡而陰氣過盛，所以想要關起門窗躲避。
如果病情加重，患者會想爬到高處唱歌，並且脫掉衣服奔跑。這是因為陰陽再次相爭，陽氣外泄，所以會讓人脫掉衣服亂跑。
所謂客孫脈則頭痛鼻鼽腹腫者，陽明並於上，上者則其孫絡太陰也，故頭痛鼻鼽腹腫也。太陰所謂病脹者，太陰子也，十一月萬物氣皆藏於中，故曰病脹。所謂上走心為噫者，陰盛而上走於陽明，陽明絡屬心，故曰上走心為噫也。所謂食則嘔者，物盛滿而上溢，故嘔也。所謂得後與氣則快然如衰者，十二月陰氣下衰，而陽氣且出，故曰得後與氣則快然如衰也。
白話文：
所謂「客孫脈」會出現頭痛、鼻塞、腹部腫脹的症狀，是因為陽明經氣上逆於頭部，頭部與太陰經脈有孫絡相連，因此會引發頭痛、鼻塞，並且因陽明經氣停聚於腹中，導致腹腫。
太陰所說的「病脹」，指的是太陰經的下腹部脹滿，因為十一月時萬物生氣皆藏於身體，所以稱之為「病脹」。
「上走心為噫」是指陰氣旺盛上逆於陽明經脈，而陽明經脈與心臟有絡脈相連，因此陰氣上逆會導致心悸、打嗝。
「食則嘔」是說食物過盛，上溢於胃中，所以會嘔吐。
「得後與氣則快然如衰」是指十二月時陰氣下沉衰落，而陽氣逐漸升起，因此有種快活而疲憊的感覺。
少陰所謂腰痛者，少陰者腎也，十月萬物陽氣皆傷，故腰痛也。所謂嘔咳上氣喘者，陰氣在下，陽氣在上，諸陽氣浮，無所依從，故嘔咳上氣喘也。所謂色色不能久立，久坐起則目䀮䀮無所見者，萬物陰陽不定未有主也，秋氣始至，微霜始下，而方殺萬物，陰陽內奪，故目䀮䀮無所見也。
白話文：
腰痛
所謂少陰腰痛，是因為少陰之氣屬於腎，十月萬物陽氣均會受傷，所以會腰痛。
嘔咳上氣喘
陰氣在下，陽氣在上，諸陽之氣浮起，沒有依從歸附之處，所以會嘔咳上氣喘。
目䀮䀮無所見
萬物陰陽不確定，尚未有主導之氣，秋氣剛到，微霜剛降，開始消殺萬物，陰陽內奪，所以會目䀮䀮（視線模糊不清）而看不到東西。
所謂少氣善怒者，陽氣不治，陽氣不治則陽氣不得出，肝氣當治而未得，故善怒，善怒者名曰煎厥。所謂恐如人將捕之者，秋氣萬物未有畢去，陰氣少，陽氣入，陰陽相薄，故恐也。所謂惡聞食臭者，胃無氣，故惡聞食臭也。所謂面黑如地色者，秋氣內奪，故變於色也。所謂咳則有血者，陽脈傷也，陽氣未盛於上而脈滿，滿則咳，故血見於鼻也。
白話文：
所謂呼吸短促容易發怒的人，是陽氣沒有順暢流動，導致陽氣無法向外發散，肝氣應該被疏通卻沒有得到疏通，所以容易發怒，發怒的症狀又叫「煎厥」。所謂害怕彷彿有人要抓他的人，是因為秋天萬物尚未凋零，陰氣較少，陽氣開始斂藏，陰陽相交薄弱，所以才會害怕。所謂聞到食物味道就噁心的人，是胃中氣虛所致。所謂臉色像大地一樣發黑的人，是因為秋氣內奪，所以影響到他的氣色。所謂咳嗽帶血的人，是由於陽絡受損，陽氣在上面還沒充足就脈絡已經飽滿，脈絡飽滿就會咳嗽，所以鼻中才會見到血。
厥陰所謂㿗疝，婦人少腹腫者，厥陰者辰也，三月陽中之陰，邪在中，故曰㿗疝少腹腫也。所謂腰脊痛不可以俯仰者，三月一振榮華，萬物一俯而不仰也。所謂㿗癃疝膚脹者，曰陰亦盛而脈脹不通，故曰㿗癃疝也。所謂甚則嗌乾熱中者，陰陽相薄而熱，故嗌乾也。
白話文：
厥陰熱症
所謂的㿗疝，在婦女身上表現為小腹腫脹。厥陰屬辰時，即三月中陰盛陽衰之時。邪氣在體內運行，因此導致㿗疝少腹腫脹。
腰脊痛
所謂的腰脊痛，不能俯仰。三月之時，陽氣生發，萬物興盛，只能俯身而不能仰身。
㿗癃疝膚脹
所謂的㿗癃疝膚脹，是因為陰氣旺盛，脈絡阻塞不通，因此導致㿗癃疝。
咽乾發熱
嚴重的症狀會出現咽喉乾燥發熱，這是因為陰陽相激而產生熱，導致咽喉乾燥。
病能論：解（音介）惰（徒臥切）撮（子括切）
奇病論：鑱（鋤銜切）疹（醜刃切）稸（音畜）
大奇論：焰（弋念切）瞥（蒲滅切）揣（初委切）
脈解論：脽（音誰）