《黃帝內經-素問》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 刺腰痛篇第四十一
足太陽脈令人腰痛，引項脊尻背如重狀，刺其郄中。太陽正經出血，春無見血。少陽令人腰痛，如以針刺其皮中，循循然不可以俯仰，不可以顧，刺少陽成骨之端出血，成骨在膝外廉之骨獨起者，夏無見血。陽明令人腰痛，不可以顧，顧如有見者，善悲，刺陽明於䯒前三痏，上下和之出血，秋無見血。足少陰令人腰痛，痛引脊內廉，刺少陰於內踝上二痏，春無見血，出血太多，不可復也。
白話文：
足太陽經的人腰會痠痛，連帶脖子、脊椎、屁股、背部都沉重，可以刺它的郄穴放血。但春天不能見血。
足少陽經的人腰會痠痛，好像被針刺進皮膚一樣，動一動就不舒服，不能俯仰，也不能回頭看，可以刺足少陽的成骨之端放血，成骨在膝蓋外側獨立隆起的那塊骨。但夏天不能見血。
足陽明經的人腰會痠痛，不能回頭看，回頭看會像看到什麼東西一樣，容易悲傷，可以刺陽明經的䯒穴之前三寸，上下交會的地方放血。但秋天不能見血。
足少陰經的人腰會痠痛，疼痛延伸到脊椎內側，可以刺足少陰的內踝上方二寸處放血。但春天不能見血，如果放血太多，就不能再放了。
厥陰之脈令人腰痛，腰中如張弓弩弦，刺厥陰之脈，在腨踵魚腹之外，循之累累然，乃刺之，其病令人善言默默然不慧，刺之三痏。解脈令人腰痛，痛引肩，目䀮䀮然，時遺溲，刺解脈，在膝筋肉分間郄外廉之橫脈出血，血變而止。解脈令人腰痛如引帶，常如折腰狀，善恐，刺解脈，在郄中結絡如黍米，刺之血射以黑，見赤血而已。
白話文：
厥陰脈
- 導致腰痛，腰部緊繃如拉弓弦。
- 刺厥陰脈，在腳後跟外側肌肉外緣，觸摸有結節狀物。
- 刺後，症狀減輕，但容易說話不清，反應遲鈍。
- 需要刺三次才能痊癒。
解脈
- 導致腰痛，疼痛延伸到肩膀，眼睛無神。
- 刺解脈，在膝蓋肌肉分開處的外側橫紋上刺血。
- 刺出黑色瘀血後，疼痛停止。
解脈
- 導致腰痛，如被腰帶勒住，常有腰折的感覺。
- 刺解脈，在肌肉結節處找到一顆米粒大小的結節。
- 刺穿後，會射出黑色血液，直到看到鮮血為止。
同陰之脈，令人腰痛，痛如小錘居其中，怫然腫，刺同陰之脈，在外踝上絕骨之端，為三痏。陽維之脈令人腰痛，痛上怫然腫，刺陽維之脈，脈與太陽合腨下間，去地一尺所。衡絡之脈令人腰痛，不可以俯仰，仰則恐僕，得之舉重傷腰，衡絡絕，惡血歸之，刺之在郄陽、筋之間，上郄數寸，衡居為二痏出血。
白話文：
- **同陰脈：**會導致腰痛，疼痛感就像腰部裡面有一把小錘子在敲打，腰部還會腫脹。針刺同陰脈，位於外踝的絕骨上面。有三個穴位。
- **陽維脈：**會導致腰痛，疼痛向上延伸，腰部腫脹。針刺陽維脈，這條脈絡與太陽經相合，在下肢內側，距地一尺。
- **衡絡脈：**會導致腰痛，無法彎腰或仰頭，仰頭時害怕摔倒。此病因舉重物導致腰部受傷，衡絡斷裂，惡血瘀積。針刺位於郄陽和筋之間，向上數寸，刺穿衡絡，可放出惡血。有兩個穴位。
會陰之脈令人腰痛，痛上漯漯然汗出，汗乾令人慾飲，飲已欲走，刺直陽之脈上三痏，在蹺上郄下五寸橫居，視其盛者出血。飛陽之脈令人腰痛，痛上拂拂然，甚則悲以恐，刺飛陽之脈，在內踝上五寸，少陰之前，與陰維之會。昌陽之脈令人腰痛，痛引膺，目䀮䀮然，甚則反折，舌卷不能言，刺內筋為二痏，在內踝上大筋前太陰後，上踝二寸所。
白話文：
會陰脈
- 會陰脈會導致腰痛，疼痛時會出很多汗，汗乾了就想喝水，喝完水就想上廁所。
- 針刺直陽脈，向上針三寸，在蹺脈上郄穴下方五寸處，橫著刺入，出針時拔血。
飛陽脈
- 飛陽脈會導致腰痛，疼痛時會發抖，嚴重時會感到悲傷和恐懼。
- 針刺飛陽脈，在內踝上方五寸，少陰脈之前，與陰維脈相交的地方。
昌陽脈
- 昌陽脈會導致腰痛，疼痛蔓延到胸部，眼睛會抽搐，嚴重時會反折，舌頭捲曲不能說話。
- 針刺內筋穴，穴位位於內踝上方，大筋前，太陰脈後，向上兩寸處。
散脈令人腰痛而熱，熱甚生煩，腰下如有橫木居其中，甚則遺溲，刺散脈，在膝前骨肉分間，絡外廉，束脈為三痏。肉裡之脈令人腰痛，不可以咳，咳則筋縮急，刺肉裡之脈為二痏，在太陽之外，少陽絕骨之後。腰痛俠脊而痛至頭𠘧𠘧然，目䀮䀮欲僵仆，刺足太陽郄中出血。
白話文：
散脈
- 疼痛會導致腰痛和發熱
- 發熱嚴重會產生煩躁
- 腰部感覺有橫木橫在其中
- 嚴重時會漏尿
- 針灸散脈穴位，位於膝蓋前骨肉分開處，連接大腿外側，刺入三刺分
- 肉裡之脈引起腰痛
- 不能咳嗽，咳嗽會導致筋縮急
- 針灸肉裡之脈穴位，位於太陽經之外，少陽經絕骨之後，刺入二刺分
腰痛俠脊而痛至頭
- 腰痛位於脊椎兩側，疼痛延伸到頭部，感覺頭重腳輕，眼睛迷糊，想要倒下
- 針灸足太陽經郄中穴位，直到出血
腰痛上寒，刺足太陽陽明；上熱，刺足厥陰；不可以俯仰，刺足少陽；中熱而喘，刺足少陰，刺郄中出血。腰痛，上寒不可顧，刺足陽明；上熱，刺足太陰；中熱而喘，刺足少陰。大便難，刺足少陰。少腹滿，刺足厥陰。如折不可以俯仰，不可舉，刺足太陽。引脊內廉，刺足少陰。
白話文：
腰痛上寒
- 刺足太陽經和足陽明經
腰痛上熱
- 刺足厥陰經
腰痛不能俯仰
- 刺足少陽經
腰痛伴隨喘息
- 刺足少陰經，並從郄穴放血
腰痛
- 上寒不予理會（直接刺足陽明經）
- 上熱，刺足太陰經
- 中熱而喘，刺足少陰經
大便困難
- 刺足少陰經
少腹脹滿
- 刺足厥陰經
如折斷般無法俯仰或舉起
- 刺足太陽經
脊椎內側疼痛
- 刺足少陰經
腰痛引少腹控䏚，不可以仰，刺腰尻交者，兩髁胂上，以月生死為痏數，髮針立已，左取右，右取左。
舉痛論：泣而（音澀）絀急（上丁骨切）
腹中論：鰂（昨則切）藘茹（上力居切，下音如）脖胦（上蒲沒切，下鳥郎切）喑（音陰）
白話文：
腰部疼痛並且牽引到小腹下方的部位感到不適，以致無法舒服地往后仰躺，這種情況下，治療時應當針刺腰部和臀部相交處的穴位——也就是位於兩側髖骨隆起上方的穴位（下髎穴附近）。針刺時，要根據月亮的盈虧周期來決定針刺的次數（古人認為月亮的圓缺對人體的氣血有影響，滿月和新月時進行治療效果更佳），施針之后，疼痛很快就能得到緩解。如果是左側腰痛，就針刺右側的穴位；如果是右側腰痛，則針刺左側的穴位。
刺腰痛論：厭（於豔切）髁（苦瓦切）髎（音遼）腨踵（醜用切）蠡溝（上盧啟切，又落戈切）嘿（音黑）小錘（直垂切）漯（他合切）擷（虎結切）眇（亡表切）
白話文：
腰痛針灸治療
穴位名稱：
- **厭髎：**位於腰部，肚臍正後方約兩寸
- **腨踵：**位於大腿外側，股骨大轉子下緣
- **蠡溝：**位於大腿內側，恥骨聯合上方
- **黑小錘：**位於小腿後側，跟腱外側
- **漯：**位於足底，跟骨內側
- **擷：**位於足底，距骨前方
- **眇：**位於足底，跟骨外側