佚名，唐·王冰次

《黃帝內經-素問》~ 卷第二 (3)

1. 陰陽應象大論篇第五

善診者，察色按脈，先別陰陽；審清濁，而知部分；視喘息，聽音聲，而知所苦；觀權衡規矩，而知病所主。按尺寸，觀浮沉滑澀，而知病所生以治；無過以診，則不失矣。故曰：病之始起也，可刺而已；其盛，可待衰而已。故因其輕而揚之，因其重而減之，因其衰而彰之。

形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味。其高者，因而越之；其下者，引而竭之；中滿者，瀉之於內；其有邪者，漬形以為汗；其在皮者，汗而發之；其慓悍者，按而收之；其實者，散而瀉之。審其陰陽，以別柔剛，陽病治陰，陰病治陽，定其血氣，各守其鄉，血實宜決之，氣虛宜𤙲引之。

白話文：

精通診斷的人，會觀察患者的臉色、把脈，先區分陰陽；審察體液的清濁，就能知道病變的部位；觀察呼吸的狀態，聆聽聲音，就能知道患者的痛苦所在；觀察身體的比例和形態，就能知道疾病的主要症狀。通過按壓身體的部位，觀察脈象的浮沉滑澀，就能知道疾病的來源及治療方法；診斷不過度，就不會出錯。所以說：疾病剛開始的時候，可以用針灸治療；疾病嚴重的時候，只要等待病情減輕就可以了。因此，要趁病情輕微時加以治療，病情嚴重時則要減輕病情，病情衰退時則要加以巩固。

身體虛弱的人，要用溫和的方法補充元氣；精氣不足的人，要用食物來補充。病情較重的，要積極治療；病情較輕的，要引導病情逐漸減弱；身體脹滿的，要從內部瀉去；體內有邪氣的，要讓它排出體外形成汗液；邪氣在皮膚表面的，要通過發汗排出；病情急劇發展的，要加以抑制；病情已經達到極點的，要疏通氣血，使之緩解。要仔細辨別陰陽，區分柔弱與剛強，陽虛治以陰，陰虛治以陽，調和氣血，使之各歸其位，血液充盈的要放血，氣血虛弱的要溫補。