《中風論》~ 論輕重
論輕重
1. 論輕重
兩邊齊中，左右俱不仁者最重，不能運動，不知痛癢者，名為不仁，此即仲師所謂卒病（卒病者，陡然猝發，昏不知人也）。或左或右，但中一邊者稍輕，此即仲師所謂偏枯也（詳《金匱》）。此二者，皆病之大經者也，若中風入臟，則不可救矣。
白話文：
兩邊同時中風，左右兩側都沒有知覺，是最嚴重的。這種情況下的人不能動彈，也不知疼痛，這叫做不仁，也就是仲景所說的卒病（卒病是指突然發作，昏迷不醒的疾病）。如果只是左邊或右邊中風，一邊中風，這種情況就比較輕微，這也就是仲景所說的偏枯（詳見《金匱要略》）。這兩種情況都是中風的大症，如果中風侵犯了臟腑，那就沒救了。
或但口眼喎斜，或但臂不舉，或但足不用，或但舌喑不能言，或但麻木有定處（麻木即不仁），此五者，皆病之在孫絡者，若久而不治，亦能漸入大經矣（左右二十八脈名為大經，三百六十五穴名為孫絡）。故在臟者極重，其生死只在二三日間，在大經者稍輕，往往連年累月始可漸愈，在孫絡最輕，有不藥而亦能自愈者。
以上從病之所在論輕重也。
白話文：
有些人只有眼睛和嘴巴歪斜，有些人只有手臂無法舉起，有些人只有腿部無法使用，有些人只有舌頭麻痺不能說話，有些人只有某個部位麻木不仁。這五種情況，都是疾病在孫絡的表現。如果長期不治療，也可能逐漸進入大經。左右二十八脈稱為大經，三百六十五穴稱為孫絡。所以，在臟腑的疾病最嚴重，生死只在二、三天之間；在大經的疾病較輕，往往要連續幾年或幾個月才能逐漸痊癒；在孫絡的疾病最輕，有的不需要用藥也能自行痊癒。
人身衛氣，應於五神則為知覺，溫於四體則為運動，原是左右齊應，兩邊合用，故能使耳目聰明，心思精詳，手足便利。若風邪傷衛，有一處不相應，即有一邊不為用，則知覺運動皆為之遲鈍矣。所謂一馬不行，百馬休也。所以中風之後，往往多滯鈍之病，雖平生極性急爽利之人，亦變而為迂柔寬緩。
白話文：
人體的保護性氣機，必須與五官感官相應，才能產生知覺；氣機溫暖四肢，才能運動。原本是左右氣機相應，兩邊氣機相互作用，所以能使耳目聰明，心思精細，手腳靈便。如果風邪侵犯保護性氣機，有一處氣機不相應，就有一邊氣機不能發揮作用，那知覺運動都會因此遲鈍。所謂一匹馬不跑，一百匹馬也休息。因此，中風後，往往會出現許多遲鈍的症狀，即使平時極其急躁爽利的人，也會變成遲鈍柔和緩慢。
蓋心欲前，而身不與之俱前，以志不能率氣（衛氣），氣不能率形也，是以知覺多錯亂迷忘，運動多艱難遲鈍。此皆論病後邪風已衰，衛氣未復原也。當夫初起之時，則全視邪風之微甚，以定病情之輕重。其邪風之甚者，昏不知人，即邪風之微者，亦昏不知人。其風中一邊者，昏不知人，即風中小絡者，亦昏不知人。
白話文：
人的心神想要向前，而身體卻不與心神一起向前，這是因為意志不能支配氣血，氣血不能支配形體。所以人的感知、覺察能力十分錯亂、容易健忘，運動起來也十分困難、遲鈍。這都是因為生病之後，邪風已經衰退，而衛氣還沒有恢復原狀。在疾病剛開始發作的時候，則要完全看邪風的輕重，來確定病情是輕是重。邪風嚴重的，就會昏迷不醒，即使邪風較輕的，也會昏迷不醒。邪風侵襲一邊的，就會昏迷不醒，即使邪風侵襲經絡較小的，也會昏迷不醒。
以衛氣猝為邪風所襲，不能自主也。一二日後，或七八日後，邪風少衰，衛氣之已傷於左者，雖未能驟復，其未傷於右者，則必運動，而人事始漸清醒矣。再數日後，或一二月後，未傷之衛氣必漸溉及已傷之衛氣，於是偏枯者亦漸漸靈活矣。若治之得法，則未傷之衛氣既可漸溉相助，而已傷之衛氣又可逐日生髮，如是則兩邊均平，而知覺運動依然復舊矣。
白話文：
如果保護人體的氣突然受到邪風的侵襲，就會喪失自主能力。一到兩天後，或者七到八天後，邪風的勢頭有所減弱，保護人體的氣受損較輕的左邊，雖然還沒有完全恢復，但是沒有受損的右邊，肯定開始活動，人的意識就開始逐漸清醒。再過幾天，或者一到兩個月後，沒有受損的保護人體的氣勢必逐漸滋潤已經受損的保護人體的氣，這樣偏癱的人也逐漸靈活起來。如果治療方法正確，沒有受損的保護人體的氣既可以逐漸滋潤、幫助受損的保護人體的氣，受損的保護人體的氣也可以逐日生長。這樣，左右兩邊平衡，知覺和運動功能又恢復了原樣。
其辨輕重之法，初起昏不知人，痰鳴氣促，一日之後即能平靜清醒，此受邪極微，病之最輕者也。或一二日後，始能平靜清醒，此受邪略甚，病之稍重者也。或七八日後，或十餘日後，始能平靜清醒，此受邪較甚，病之重大者也。或仍不能平靜清醒，而反息高鳴喘者，此受邪最重，直入於臟，正氣盡去，病之不可救者也。
以上從邪風之微甚，診輕重也。
白話文：
辨別病情輕重的法則，剛開始昏迷不認人，痰鳴氣促，一天之後就能平靜清醒，這是受到的邪氣極微，病情最輕的。
或是一兩天後，才能平靜清醒，這是受到的邪氣略微嚴重，病情稍重的。
或是七八天後，或十幾天後，才能平靜清醒，這是受到的邪氣比較嚴重，病情較重的。
或是仍然不能平靜清醒，而反倒呼吸高亢鳴喘的，這是受到的邪氣最重，直接侵入內臟，正氣完全消失，病情不可救治的。