《瘍醫大全》~ 自序
自序
1. 自序
澄生逢堯舜之世，身為太平之民，每念聖天子宵旰勤勞，唯恐四海乃民有纖芥之苦，御極之始，即下詔徵方，彙輯《御纂醫宗金鑑》，頒發中外，使穹鄉僻壤，凡有疾痛，皆得檢方施治，沉疴立起。而各省上憲，又復仰體聖慈，每歲自捐清俸，開設藥局以濟貧病，其愛民如子，可謂至周極備矣。
白話文：
澄出生逢堯舜統治的太平盛世，做為臣民為聖天子宵衣旰食、勤懇勞碌而擔憂，恐怕四海百姓會受到一絲一毫的痛苦。聖天子登基之初，便降詔徵求民間良方，彙編《御纂醫宗金鑑》，頒發中外，使其遠至偏僻地區，凡是有疾病痛楚的百姓，都能依照藥方接受治療，重病也能立刻痊癒。而各省的父母官也體恤聖上的仁慈，每年拿自己俸祿出來開藥局，濟助貧苦病患。聖天子愛民如子，可謂周全備至。
澄本一介布衣，賦性迂拙，聖賢之書讀而未竟，業醫自贍，碌碌無聞。因思身體髮膚，受之父母，安居樂業，悉出皇仁，而君父之恩無由報稱，是以診視之暇，不憚精神勞瘁，蒐括古今名醫確論，首標《內經》義旨，宣明脈法元微，詳分經絡穴道，彙集內景證形，上自巔頂，下至湧泉。
白話文：
澄本乃一介平民，天性憨厚，即使讀了聖賢之書，但沒有完成學業，就以行醫維持生計，默默無聞。我不禁想到：身體髮膚，是父母給予的，能夠安居樂業，全都是君父的仁慈所賜。身為臣子，無法報答君父的恩情，因此，我會在看診之餘，即便心力交瘁，也要廣泛蒐集古今名醫的可靠論述。首先，我會闡述《黃帝內經》的要義，說明脈象的微妙，詳細分類經絡穴位，彙集內臟景象與體表徵狀。從頭頂到湧泉穴，都予以細緻解說。
凡涉外證者，繪圖立說，按證立方，諸如湯火刀傷，刑杖跌僕，獸傷蟲咬，誤吞藥石毒物，五絕解救之法，自今古成方之外，又益以先祖寧華公、先父青岩公家藏經驗諸方，別類分門，計四十卷，名之曰《瘍醫大全》。俾患者咸知瘍必有名，醫必有法，按圖施治，經絡分明。
白話文：
凡是涉及外傷的病症，都繪圖詳細解說，根據病症制定相應的治療方法。比如燙傷、刀傷、刑杖傷、跌打傷、獸傷、蟲咬、誤食藥物、誤食石毒、被五毒傷害後的解救方法等，除了自古至今流傳下來的成方之外，還增加了先祖寧華公、先父青巖公家藏的經驗方，並進行了分類和整理，共計四十卷，命名為《瘍醫大全》。讓患者都明白，病症必有名稱，治療必有方法，按照圖示進行治療，經絡分明。
初起期其必消，已成必其易潰，已潰速其易斂，使人間無破漏之危，更可免釀癰之患。況所備諸方悉俱，養正驗邪，調衛和榮，雖云小道，利濟非輕。
白話文：
在初期時，一定要消散它；已成膿後，務必使它容易潰破；已經潰破了，要迅速使其容易斂口癒合，免得發生破潰的危險，更可以避免釀成癰疽的災禍。況且所準備的各個藥方都齊全，能夠益正祛邪，調和衛氣和營血，雖然說醫術微小，但利益眾生並不輕微。
斯書纂輯閱三十寒暑，因囊槖空懸，未獲授梓。今緣兩淮同人慨為捐資，始付棗梨，以成此志。爰述綴輯原委，弁之簡端，以見成之尤非偶然云。
乾隆二十五年歲次庚辰孟夏靜齋顧澄練江書
白話文：
這本書編纂修輯已經經過三十個寒暑了，由於經費不足，一直未能付梓。現在承蒙兩淮的同仁慷慨捐資，才得以付諸棗梨，完成此志。在此述說編輯和修輯的原委，把它放在書的最前面，以表明此書的成書不是偶然的。