顧世澄

《瘍醫大全》~ 凡例 (2)

1. 凡例

12、列凡水火金刃，跌打急救，五絕中毒等證，經驗治法。

13、列一切虎、犬、蛇、蠍，蟲蟄、咬傷治法。

14、載古今奇病治法，以廣學識。

15、冬月傷寒，最為酷烈，六經不明，每多混治，差之毫釐，失之千里，攻表倒施，危亡立待。特附卷末，誠乃寒門捷徑。

澄本布衣，三指謀生，家口既多，負累綦重，黎明而起，昏夜方眠，應接之暇，思欲編著一書，誠非易事。所幸平生從不敢粗心浮氣，妄施攻補；復不敢乘人之危，誑人肥己。因不負人，故心地寧；不妄求，故魂夢安。惟知守分安貧，以仁為念，專心採輯，今始告成。惟是一人所著，見聞不廣，遺漏必多，全希諸同志先生鑑原更正為幸。

白話文：

12、這裡列舉了水災、火災、刀劍傷、跌打損傷等急救方法，以及五種絕症中毒的處理方法和經驗療法。

13、這裡列舉了被老虎、狗、蛇、蠍子，以及各種昆蟲叮咬、咬傷的治療方法。

14、這裡收錄了古今各種奇難雜症的治療方法，以擴展見識。

15、冬天發生的傷寒，病情最為嚴重，如果沒有清楚辨別六經病症，常常會搞混而誤治，差之毫釐，失之千里，如果治療方向錯誤，就會立刻危及生命。因此特別將傷寒內容放在書末，這實在是貧寒醫者的捷徑。

我這個平民百姓，靠著醫術餬口，家裡人口眾多，負擔很重，每天天亮就起床，直到深夜才睡，在忙碌之餘，想要編寫一本書，實在不容易。幸好我平生從不敢粗心大意、心浮氣躁，胡亂使用攻伐或補益的藥物；也不敢趁人之危，欺騙他人來獲取私利。因為不辜負別人，所以心境寧靜；不妄求，所以睡得安穩。只知道安分守己，安於貧困，以仁心為念，專心採集資料，如今才終於完成。只不過這畢竟是一個人所寫的書，見聞不廣，遺漏之處必定很多，衷心希望各位同道先生能夠加以指正、修正，那就太好了。