《跌打損傷回生集》~ 卷一 (38)
卷一 (38)
1. 總論
煎水浸水一夜，取出故紙，曬乾為末。去小茴、鬧羊花，用甘草炆水洗浸，陰乾為末二錢，甘草渣不用，七味為末。每遇跌打有傷處，將骨移掇如初，然後每服三分。體厚傷重者，只可五分，切不可多，黃酒送下，只服一次為度。如足傷者，加牛膝末，入接骨丹內，好酒調服，服後忌風，見風不效。
包裹損處；萬不可動。若稍動，骨節不接。吃藥後覺手足昏暈頹頓，來日解黃糞；切莫害怕，自愈。藥內如無鬧羊花全料，藥內當以麝香一錢代之、但麝不宜預合在藥內，合日久，麝力則過無效。不比鬧羊花久合無害。稱過接骨一錢三分五釐，臨用加麝二釐，如有鬧羊花一料之中，依數三錢預合尤便，用麝則不用鬧羊花，此二者不得並用。此丹予目睹愈人多甚，當預合救世。
孕婦忌用。遠年久損者，好酒每日下三分，吃酒以量為度：近日損者，既服後務要忌：動，一歲一日。傷手者，不得舉動，傷足者不得行走，日滿後不忌，須慎之也。
白話文：
將藥材浸泡在水中過夜，取出舊紙，曬乾後磨成粉末。去除小茴香和鬧羊花，用甘草煮水浸泡後陰乾，磨成二錢粉末，甘草渣不用，加上其他五種藥材，總共七種藥材磨成粉末。每當遇到跌打損傷時，先將錯位的骨頭復位，然後每次服用三分藥粉。身體壯實或傷勢嚴重的人，可以服用五分，但絕對不能過量，用黃酒送服，一次為限。如果腳部受傷，可以加入牛膝粉末到接骨丹中，用好酒調服，服藥後要避免吹風，否則會失效。
用藥包紮受傷部位，絕對不能移動，如果稍微移動，骨節就無法接合。吃藥後如果感到手腳昏沉無力，隔天排出黃色糞便，不要害怕，會自行痊癒。如果藥材中沒有鬧羊花，可以用麝香一錢代替，但麝香不宜事先混合在藥中，混合久了，麝香的藥效會失效，這與鬧羊花久放無害不同。接骨藥粉每次秤取一錢三分五釐，臨用時再加入麝香二釐，如果藥材中有鬧羊花，可以預先混合三錢，這樣更方便，使用麝香就不用鬧羊花，這兩者不能同時使用。這個藥方我親眼見到治癒很多人，應該事先準備好，用來救助世人。
孕婦禁用。陳年舊傷，每天可以用好酒送服三分藥粉，飲酒量要適度；新近受傷的人，服藥後務必注意：不要活動，受傷一天就禁動一天。手部受傷就不能抬舉，腳部受傷就不能行走，過了禁動期限後就可以不用禁忌，但仍然需要小心。