《跌打損傷回生集》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 附錄，經驗雜方
治人一時昏迷不省人事，服之立效
豬心（一個，不可下水，用竹破四片），黃蠟（三錢），入心內，硃砂三分放蠟上，以碗盛，飯上蒸熟服。
蓮棗丸（治人面黃唇白，四肌無力，小兒多有之）
白話文：
豬心一個，不可用水洗，用竹子破成四片，黃蠟三錢，放入豬心內，另外在黃蠟上放三分的硃砂，用碗盛裝，放在飯上蒸熟後食用。
紅蓮肉（六兩，去心為末），紅棗（六兩，為泥），久年陳米（三四升，炒為末）
白話文：
紅蓮肉（十二兩，去除蓮子心，研磨成粉末），紅棗（十二兩，研磨成泥狀），陳年米（三、四升，炒香後研磨成粉末）
好米醋調和為丸，每服三錢，開水送下，屢驗。
湯火藥
大黃為末，蜜和塗立愈。
火傷藥
白話文：
用好米醋調和成丸狀，每次服用三錢，用開水送服，多次試驗證明有效。
湯火藥
將大黃磨成粉末，與蜂蜜混合塗抹於患處即可痊癒。
火傷藥
大黃，黃柏，黃芩，寒水石，桑皮
白話文：
大黃、黃柏、黃芩、寒水石和桑皮，這些藥材可以清熱解毒，瀉火涼血。
各等分為末，用泉水調搽，此是醫有泡的；如爛，可用麻油調；如半好者，滴水乾淨，糯米飯為丸，火上燒灰存性，研末罨。
白話文：
均等分成小末，然後用冷泉水調和搽上去，這種藥物適合治療有水泡的狀況。如果是爛損，可以用麻油調和。如果瘡口已經好了一半，將水擦拭乾淨，捏成像糯米飯一樣大小的藥丸，在火上燒成灰燼，製成藥粉，敷上即可。
又湯火傷二方
黃柏，大黃，寒水石
各等分為末，油調搽。
又方
雞蛋清調磨京墨，塗上用濕紙蓋，即止痛。
治膀胱氣方
白話文：
又湯火傷二方
黃柏、大黃、寒水石各取相同份量研成粉末，用油調勻後塗抹於患處。
又一方
雞蛋清與磨細的京墨混合均勻，塗在受傷部位，再覆蓋一層濕紙，可以立即止痛。
治膀胱氣方
先將橘核炒枯，再將鴿屎同炒，共為末，羅去渣，上用麻油拌炒，和木香末，每服一錢，水酒下。
白話文：
-
首先將橘核炒至焦黑。
-
然後將鴿屎與橘核一同炒製。
-
將炒好的橘核和鴿屎磨成粉末，並過篩除去渣滓。
-
最後使用麻油將粉末拌炒，並加入木香末。
-
每一次服用一錢的量，並以水或酒送服。
橘核（一兩），木香（末，一錢），鴿屎（一兩，要吃搖搖子的）
冷氣痛方
共研末，用溫水沖。又用紙拖去浮油，一口吃下，屢驗之方。
吳萸（四兩），良薑（二兩），胡椒（一兩）
治瘡毒方（流清水，又癢）
白話文：
冷氣痛方
材料：
- 橘核：一兩
- 木香：研成粉末，一錢
- 鴿屎：一兩（要吃搖搖子的）
製法：
將以上材料研磨成粉末，用溫水沖服。服用時，可用紙巾吸去浮油，然後一口吞下。此方經多次驗證有效。
治瘡毒方
**適用症狀：**流清水、又癢的瘡毒
材料：
- 吳茱萸：四兩
- 良薑：二兩
- 胡椒：一兩
注：
- 古代藥方使用計量單位以兩、錢為單位，需根據現代藥方換算。
- 鴿屎需選擇吃搖搖子的，其藥效更佳。
大楓子，蛇床子，花椒，黃丹，青黛，枯礬，章老，冰片，白芷梢，甘草節，水銀
共研末，棉油調搽。
洗瘡方
白話文：
將大楓子、蛇床子、花椒、黃丹、青黛、枯礬、章老、冰片、白芷梢、甘草節、水銀一起研磨成粉末，用棉油調和後塗抹患處。
獨活（一錢），白芷（一錢），北風（一錢），黃柏（一錢），荊芥（一錢），銀花（一錢），甘草（八分）
另加艾葉共煎（搽藥附後）。
搽瘡方
白話文：
獨活（六克）、白芷（六克）、北風草（六克）、黃柏（六克）、荊芥（六克）、銀花（六克）、甘草（四點八公克）
黃柏（一錢），花粉（一錢），胡連（一錢），苦參（一錢），蘆薈（一錢），膽礬（一錢），青黛（一錢），輕粉（一錢），枯礬（二錢），大黃（一錢），明雄（一錢）
共研末，麻油調搽。
治小兒爛頭方
白話文：
將黃柏、花粉、胡連、苦參、蘆薈、膽礬、青黛、輕粉、枯礬、大黃、明雄各取一錢，研成粉末，用麻油調和，塗抹患處，可治療小兒頭瘡。
胡連（五分），青黛（一錢），蘆薈（一錢），苦參（一錢），輕粉（一錢），黃柏（一錢），杏仁（一錢），兒茶（一錢），白斂（一錢），冰片
共研末，麻油調，或雞蛋黃炒出油調。
治楊梅熏藥方
白話文：
胡連（五分）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，用於治療熱毒瘀阻引起的瘡癤腫痛、便血、尿血等症。
青黛（一錢）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，用於治療熱毒壅盛引起的瘡癤腫痛、丹毒、痄腮等症。
蘆薈（一錢）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，用於治療熱毒瘀阻引起的瘡癤腫痛、口瘡、牙齦腫痛等症。
苦參（一錢）：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效，用於治療濕熱下注引起的帶下病、陰囊濕疹、疥癬等症。
輕粉（一錢）：具有殺菌、消炎的功效，用於治療瘡癤腫痛、丹毒、痄腮等症。
黃柏（一錢）：具有清熱燥濕、止血固澁的功效，用於治療濕熱下注引起的帶下病、陰囊濕疹、疥癬等症。
杏仁（一錢）：具有宣肺止咳、平喘的功效，用於治療外感風寒引起的咳嗽氣喘、痰多等症。
兒茶（一錢）：具有清熱涼血、止血消腫的功效，用於治療熱毒瘀阻引起的瘡癤腫痛、便血、尿血等症。
白斂（一錢）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，用於治療熱毒蘊結引起的瘡癤腫痛、丹毒、痄腮等症。
冰片（一錢）：具有清熱止痛、消腫止癢的功效，用於治療外傷腫痛、蚊蟲叮咬等症。
共為末，外用火紙二張，將藥鋪如卷爆竹樣卷定，口含冷肉湯，將藥點對鼻熏，肉湯頻換。凡熏此藥，要飽食肉飯。熏畢，來日服救苦下毒湯。
白話文：
將所有藥材搗碎成末，外敷用火紙兩張，將藥材鋪在火紙上像爆竹一樣捲成卷，須捲緊，以口含一口冷肉湯，將藥點燃對著鼻子燻，肉湯要經常更換。凡燻此藥，必須飽食肉飯。燻畢，隔日服用救苦散毒湯。
水銀（一錢），銀硃（一錢），冰片（三分），黑鉛（一錢），木炭（二錢），
救苦下毒湯（水酒炆二三貼，先服後洗）
白話文：
水銀（3.75克），銀朱（3.75克），冰片（1.125克），黑鉛（3.75克），木炭（7.5克）。
救苦下毒湯（用水和酒燉煮兩到三次，先口服再外洗）。
山甲（一錢），蟬蛻（一錢五分），土苓（一兩），大黃（一錢），芒硝（一錢五分），連翹（一錢），黃柏（一錢），歸尾（一錢），花粉（一錢），茯苓（一錢），薑蟲（一錢五分），赤芍（一錢五分），蜈蚣（二條），桃仁（十二個），全蠍（一錢），牛膝（一錢），黃連（五分），兒茶（一錢）
白話文：
山甲一錢，蟬蛻一錢五分，土苓一兩，大黃一錢，芒硝一錢五分，連翹一錢，黃柏一錢，歸尾一錢，花粉一錢，茯苓一錢，薑蟲一錢五分，赤芍一錢五分，蜈蚣二條，桃仁十二個，全蠍一錢，牛膝一錢，黃連五分，兒茶一錢。
洗藥方
甘草，銀花，土苓，連翹
共煎水洗。
膿胞瘡方
白話文：
甘草、銀花、土茯苓、連翹
一起煎水來清洗患處。
這是用於治療膿胞瘡的藥方。
國丹（一錢），輕粉（二錢），章老（二錢），冰片（一分），枯礬（二錢），銀硃（二錢），兒茶（二錢），麝（一分），硫黃（一錢），花椒（一錢）
白話文：
國丹一錢、輕粉二錢、章老二錢、冰片一分、枯礬二錢、銀硃二錢、兒茶二錢、麝香一分、硫黃一錢、花椒一錢。
共為末，豬油搗，用夏布包搽。
五虎丹（治楊梅枕）
明礬，水銀，淮鹽，牙硝，膽礬
以上各三錢，降三枝香為度。
各毒罨上收水生肌藥
宮粉（三錢，煅），輕粉（六分），冰片（一分），枯礬（五分）
共為末。
癬瘡方
五倍子（一兩），明礬（一錢）
為末，醋調搽。
白癬瘡方（此瘡在人頭髮中，白滿頭，又癢，瘡亦可治）
木鱉子，水銀，核桃肉
生豬油搗，用布包擦。
治楊梅瘡方
石膏，輕粉，黃柏（各二錢）
白話文：
將木鱉子、水銀和核桃肉用生豬油搗碎，用布包起來擦拭患處。
為末干罨，等四圍全結殼，再加銅綠、膽礬，前三味各二錢，加銅綠一錢，膽礬六分，共五味為末，擦瘡上及旁邊，六七日後，又用油核桃並豬油搗勻如泥，又擦瘡上以潤其皮，則殼落去。又用前五味末乾擦皮膚即白。若有一瘡不愈，名為結毒。又用烏梅幾個，用瓦焙炕去核，將烏梅肉研末罨之，即收功。
白話文：
將藥物研磨成粉末狀，敷在創面上，等傷口周圍完全結痂後，再加入銅綠、膽礬，前面三種藥物各二錢，銅綠一錢，膽礬六分，共五種藥物研磨成粉末，擦在創面和周圍，六七天後，再用油核桃和豬油搗勻成泥狀，再次擦在創面上以滋潤皮膚，這樣結痂就會脫落了。再用前五種藥物的末藥擦拭皮膚，皮膚就會變白。如果有一個創面沒有癒合，稱為結毒。再用幾個烏梅，用瓦片焙烤去除果核，將烏梅肉研磨成粉末敷在創面上，即可收效。
擦藥之時，兼服後敗毒散十餘劑，以清小便為主。（敗毒散附後）
敗毒散
白話文：
在塗抹藥物的同時，兼服用十餘劑的敗毒散，以清利小便為主。（敗毒散的配方附在後面）
防風（二錢），荊芥（二錢），車前（二錢），木通（一錢五分），連翹（二錢），梔子（一錢五分），當歸（二錢），生地（二錢），麥冬（二錢），銀花（三錢），土苓（三錢），蟬蛻（一錢），生大黃（三錢），生甘草（一錢）
白話文：
防風（12公克），荊芥（12公克），車前（12公克），木通（9公克），連翹（12公克），梔子（9公克），當歸（12公克），生地（12公克），麥冬（12公克），銀花（18公克），土苓（18公克），蟬蛻（6公克），生大黃（18公克），生甘草（6公克）
燈心引。
疳藥方
輕粉，銅綠，膽礬，杏仁
白玉膏（治臁瘡及腿上一切瘡）
白話文：
燈芯草引。
疳藥方
成分包括：輕粉、銅綠、膽礬、杏仁。
白玉膏（用於治療小腿潰瘍及其他腿部所有類型的瘡傷）。
鉛粉，輕粉，白蠟，黃蠟，朝老（豬油調與油紙上貼之，如神。加紅粉霜更易收口。一方加佗僧、乳沒、象皮）
臁瘡血風瘡
白話文：
鉛粉、輕粉、白蠟、黃蠟、朝老（豬油混合並塗在油紙上，用來貼臉，效果很好。添加胭脂和粉也很容易豐潤。一方加入佗僧、乳沒和象皮）。
上片（一分），章老（二分），花椒（一分），青礬（一分），國丹（二分），輕粉（三分），白蠟（三分），銅綠（二分）
白話文：
樟腦（一分）、丁香（二分）、花椒（一分）、明礬（一分）、硃砂（二分）、滑石粉（三分）、白蠟（三分）、綠青（二分）
用豬油和蔥搗如泥，敷扎三四次，同生肌散敷。
坐板瘡
銅綠，水銀，銀硃，冰片
共為末，麻油調搽。
碎米瘡
油核桃仁，信，水銀，大楓子
共為末，干撮在掌心，兩手擦發熱後，鼻聞之，再遍處擦。
汗板瘡
松，柏，桃，柳，樟，楓，槐，艾，菖
炒枯，煎水洗。
小兒疳藥方
兒茶（一錢五分），輕粉（一錢），冰片（一分），丁香（半分）
治大麻瘋神方
白話文：
將豬油和蔥搗成泥狀，敷在患處，敷三次左右，再配合生肌散一起使用。
坐板瘡的治療方法是將銅綠、水銀、銀硃、冰片研磨成粉末，用麻油調和後塗抹患處。
碎米瘡的治療方法是將油核桃仁、信石、水銀、大楓子研磨成粉末，取少許放在掌心，雙手搓熱後，用鼻子聞一聞，再塗抹患處。
汗板瘡的治療方法是將松樹、柏樹、桃樹、柳樹、樟樹、楓樹、槐樹、艾草、菖蒲炒至乾燥，用煎煮的藥水洗患處。
小兒疳積的藥方是：兒茶一錢五分，輕粉一錢，冰片一分，丁香半分。
治療麻風病的神奇藥方：......
用癩蝦蟆一個，搗熟鹽泥做一盒，入蝦蟆於內，炭火燒熟存性，去泥。將蝦蟆研末，每服三錢，黃酒熱服，發汗即愈。
流精方
白話文：
準備一隻癩蛤蟆，搗碎後和鹽泥一起做成一個盒子，把蛤蟆放進去，用炭火燒熟後把蛤蟆取出來，去掉泥巴。把蛤蟆研磨成粉末，每次服用三錢，用熱黃酒送服，發汗後就會痊癒。
用鴨蛋（一個，去黃），生大黃（八錢，研末），用蛋清為丸，如桐子大，每服一錢，早晨滾水下。
白話文：
用一個鴨蛋（去掉蛋黃）、八錢生大黃（研磨成粉末），用蛋清將其搓成丸，大小如桐子。每次服用一錢，早晨用滾水送服。
冰硼散（治喉嚨腫，痰閉，吹入吐出痰涎）
冰片（三分），硼砂（三錢），青黛（三錢），麝（一分，不用麝亦可）
小兒鵝子方（不論雙單，此方第一奇妙）
蜘蛛窠五七個，燒灰存性，吹患處即好。
又方，用柴灰開水沖服。
又方，用吊的揚塵，沖艾汁服。
吹豬閉舌方
雄黃（一錢），青黛（一錢），北辛（一錢），牙皂（一錢），硼砂（一錢）
共為末吹。
白鯽魚膏藥方
白話文：
冰硼散用來治療喉嚨腫痛、痰塞，吹入患處可以幫助吐出痰涎。配方為：冰片三分、硼砂三錢、青黛三錢、麝香一分（不用麝香亦可）。
小兒鵝子方無論是單個還是雙個鵝口瘡都能治癒，方法是：取蜘蛛網57個，燒成灰，吹入患處即可。
另外，可以用柴灰沖開水服用；或者用吊的揚塵沖艾汁服用。
吹豬閉舌方配方為：雄黃一錢、青黛一錢、北辛一錢、牙皂一錢、硼砂一錢，共研磨成粉末吹入患處。
白鯽魚膏藥方......
江子（四兩），蓖麻子（四兩），馬前子（四兩），乳香（二兩），沒藥（二兩），血餘（二兩），活鯽魚（一斤），水粉（二十四兩），麻油（二斤）
白話文：
江子四兩、蓖麻子四兩、馬前子四兩、乳香二兩、沒藥二兩、血餘二兩、活鯽魚一斤、水粉二十四兩、麻油二斤。
先將油酥炙枯魚，取起魚，又將前六味藥入油內酥，俟血餘不見，取去渣，滴水成珠後，入水粉，不停攪自粉花謝，收起聽攤。
點眼癔癉方
用蜘蛛一個刺漿，和人乳蒸三次，其色如雞蛋黃（點些須入眼角）。
痘後翳障驗方
白話文：
先把油炸酥的枯魚拿起，然後把前面六味藥材放入油裡酥炸，等到血水殘渣不見了，把渣滓撈出來，滴水成珠後，加入麵粉，不停攪拌，直到麵粉均勻裹上藥材，然後晾乾攤開。
決明（一錢），白菊（一錢），七釐（一錢），穀精（一錢五分），木宅（一錢），青葙（一錢），京子（八分），赤芍（八分），望月砂（一錢），甘草（五分）
不用引。
害眼方
白話文：
決明子（一錢），白菊花（一錢），七釐花（一錢），薏仁（一錢五分），木鱉子（一錢），青葙子（一錢），京子（八分），赤芍藥（八分），望月砂（一錢），甘草（五分）
羌活（一錢），赤芍（八分），白菊（八分），桔梗（八分），北風（一錢），蔓荊子（一錢），薄荷（八分），歸尾（八分），甘草（六分）
燈心一丸為引。
點赤熱眼方
白話文：
羌活（五公克），赤芍藥（四公克），白菊花（四公克），桔梗（四公克），北柴胡（五公克），蔓荊子（五公克），薄荷葉（四公克），熟地黃（四公克），甘草（三公克）
用大田螺一個，川黃連（末）一分，入田螺內，久之田螺化為水，點之目中即愈。
白話文：
使用一個大的田螺，配以川黃連末粉一錢，將川黃連末粉倒入田螺內，過一段時間田螺會化成水，用化成的水滴入眼睛，即可治癒眼疾。
咽喉痛驗方
兒茶，硼砂，冰片，麝，硃砂，琥珀，熊膽
共為末吹。
立止牙痛方（並治閉沙，點些須入眼角）
雄黃（一錢），硼砂（一錢），火硝（一錢），冰片（一分）
共為末，擦牙吐去涎，即好。
狗咬方
用老鼠糞為末，砂糖調敷。
又方，用煤炭敷。
耳內出膿方
明礬（一錢，煅），黃丹（五分），丁香（一分）
白話文：
咽喉痛時，可以將兒茶、硼砂、冰片、麝香、硃砂、琥珀和熊膽研磨成粉末，吹入喉嚨。
牙痛時，可以將雄黃、硼砂、火硝和冰片研磨成粉末，塗抹在牙齒上，吐掉唾液，就能止痛。這個方法也能治療眼屎，只需要將少許粉末塗抹在眼角即可。
被狗咬傷時，可以用老鼠糞末混合砂糖敷在傷口上。也可以用煤炭敷在傷口上。
耳朵流膿時，可以將明礬煅燒成粉末，再混合黃丹和丁香，一起使用。
先用虎耳草搗水，滴入二三次，用新棉花撓干，吹入此藥。
白話文：
首先將虎耳草搗碎，混和一點水，滴入鼻孔兩三次，用新的棉花把水吸乾，再把藥吹入鼻孔。
又方治（同前）用蛇蛻（瓦上焙）二錢、青黛五錢，研末吹入。
疴紅下血
臭椿根皮，白豆蔻，黃連
共研末，蜜為丸。
如玉膏（治面上一切酒刺黑斑）
白話文：
另外，治療（同上）的方法是：用蛇蛻（瓦上焙）二錢、青黛五錢，研磨成粉末吹入鼻腔。
治療血便：
臭椿根皮、白豆蔻、黃連，一起研磨成粉末，用蜂蜜做成丸藥服用。
如玉膏，可以治療臉上各種酒糟鼻、黑斑。
白芷（一錢），牙皂（去皮，一錢），茯苓（一錢五分），花粉（一錢五分），藿香（一錢），甘松（一錢），三柰（一錢），白丁香（另研），木宅（一錢），杏仁（一錢），佗僧（一錢），細辛（一錢），章老（五分），白芨（少許）
為末。臨臥時，用津唾調，或乳調敷面上，明早溫水洗去，其面如玉。
補唇舌方（太醫院傳）
白話文：
白芷（6克），牙皁（去掉皮，6克），茯苓（9克），花粉（9克），藿香（6克），甘松（6克），三柰（6克），白丁香（數量不足1克），木宅（6克），杏仁（6克），佗僧（6克），細辛（6克），章老（3克），白芨（少量）
塗之即生肉，如多去唇舌，用川烏、草烏為末，攤條以涼水調合，貼之即不覺痛。可用刀取，如流血，以陳石灰塗之即止。愈後血硬，用雞冠血點之，即軟。鮮蟹（燒灰）二錢、乳沒各二分五釐。
白話文：
藥膏塗了可當場生出肉來。如果嘴脣、舌頭的肉被割掉太多，可以用川烏、草烏研成末，用紗布條塗上涼水混合的藥，貼上去後就不會感到疼痛。可以用刀割下，如果流血，用陳石灰塗就能止血。治癒後血斑結成硬塊，應用雞冠血滴在硬塊上，它就會變軟。鮮蟹（燒成灰）二錢、乳沒各二分五釐。
治痄腮腫痛方
防風，荊芥，羌活，牛蒡子，甘草，連翹（不用亦可）各等分
水煎，食後服。外亦敷此藥。
諸骨鯁喉
用金鳳花子為末，醋調咽，莫犯齒。
又方，用玉簪花根搗汁嚥下，勿犯齒牙齦。
截瘧方
用郁李仁（以福元肉包吞，兼用通關散吹鼻）
蛇咬痛腫方
用白芨為末，麥冬湯調服。
又方，用雄黃（五錢），靈脂（一兩）
為末，每服二錢，好酒調。
喉嚨腫閉
用老絲瓜煎水，洗兼吃，即消。（頭面腫亦可治）
乳瘡驗方（吃散之藥）
白話文：
治療腮腺腫痛的方子：防風、荊芥、羌活、牛蒡子、甘草、連翹（可省略）各等份，水煎，飯後服用。也可將藥敷於患處。
治療魚骨卡喉：用金鳳花子研磨成粉末，用醋調和後吞服，不要碰到牙齒。
另一個方子：用玉簪花根搗汁吞服，不要碰到牙齒和牙齦。
治療瘧疾的方子：用郁李仁（用福元肉包裹後吞服，同時使用通關散吹鼻）。
治療蛇咬傷腫痛的方子：用白芨研磨成粉末，用麥冬湯調服。
另一個方子：用雄黃（五錢）、靈脂（一兩）研磨成粉末，每次服用二錢，用好酒調和。
治療喉嚨腫閉：用老絲瓜煎水，洗患處並服用，即可消腫。（頭面腫也可用此方法治療）。
治療乳腺疾病的驗方（服用散劑）：
小當歸（二錢），蒲公英（一錢），川芎（一錢），木通（一錢），焦術（一錢），防風（一錢），白芍，乳香（一錢），歸身（一錢），蟬蛻（一錢），炙耆（一錢），丹皮（一錢），知母（一錢），連翹（一錢），甘草（一錢）
白話文：
小當歸兩錢、蒲公英一錢、川芎一錢、木通一錢、焦術一錢、防風一錢、白芍一錢、乳香一錢、歸身一錢、蟬蛻一錢、炙耆一錢、丹皮一錢、知母一錢、連翹一錢、甘草一錢。
用水酒。蔥根炆。
又敷已經出頭之藥
生南星，生草烏，生川烏，生乳草，生乳香，生白斂，生灰面
以上用鴨蛋青、蔥頭根搗碎調敷。
又乳瘡驗方
蒲公英，栝蔞（一個）
梅鳳根為引，水炆吃。
生肌藥
甘石，白蠟，冰片
共為末。
搽髻頭方
白話文：
用水和酒把蔥根煨軟。另外，將生南星、生草烏、生川烏、生乳草、生乳香、生白斂、生灰面等藥材，用鴨蛋清和蔥頭根搗碎，調敷在已經長出來的瘡頭上。
另外，治療乳瘡的驗方是用蒲公英、一個栝蔞，以梅鳳根為引，用水煨軟食用。
生肌藥方是用甘石、白蠟、冰片研磨成粉末。
最後，搽髻頭的藥方...
搽瘡屢驗大楓子，花椒青黛與枯礬，青粉黃丹黃柏和，蛇床甘草白芷梢，冰片章老一分足，余皆一錢研碎摻。用麻油調搽。
白話文：
治療瘡瘍屢屢驗證有效的藥方：
-
大楓子：一錢
-
花椒：一錢
-
青黛：一錢
-
枯礬：一錢
-
青粉：一錢
-
黃丹：一錢
-
黃柏：一錢
-
蛇牀：一錢
-
甘草：一錢
-
白芷梢：一錢
-
冰片：一分
-
章老（即款冬花）：一分
以上藥材研磨成粉，用麻油調和，塗抹在患處。
預防臍風方（小兒生下剪臍帶後，用此藥罨之臍口，以免臍風）
枯礬（一錢五分），硼砂（五分），冰片（五釐），麝香（五釐）
共研極細末，吃防風、荊芥各一錢。
白話文：
預防臍風的藥方（嬰兒出生後剪斷臍帶，使用此藥敷在臍部，可以防止臍風）
成分：白礬1.5錢、硼砂0.5錢、冰片0.05錢、麝香0.05錢
將上述材料一起研磨成非常細的粉末，並服用防風和荊芥各1錢。