《雜病廣要》~ 身體類 (110)
身體類 (110)
1. 癘
用此針，於患處微微排刺，至出血、血歸方止。歸者，血凝而不流也。外用紅粉丹摻之，即能止血結痂。如此一月二次，直至知痛血鮮，不必再刺。一曰攢針，治瘋症既久，遍身頑麻，肌厚肉變。用此針，於患處重手築之，令出惡血淋漓，拭去再刺如前法。亦，一月二次，肌膚漸平漸白，方可勿刺。
其遍身者，須審其起處、重處及八邪穴（八邪穴宜考原書）尤宜著力。又痿躄攣蜷，不在刺例。凡刺宜避筋，此為吃緊之語。肥人肉多，瘦人筋浮，不可不察。（同上）
紅粉丹，諸瘋刺後止血。
軟石膏（煅研一兩），鉛丹（水淘淨炒三錢），硃砂（水飛一錢），輕粉（一錢五分），冰片（一分），麝香一分
共研細末，瓷器收貯。（同上）
灸法，麻風惡疾，《千金》諸方藥甚多，或效或不效云云。灸曲池、合谷、三里、絕骨等穴尤佳，予與人按此等穴皆痠疼故也。（《資生》）
先樺皮散，從少至多，服五、七日，灸承漿穴七壯。灸瘡愈，再灸。再愈，三灸之。後服二聖散（按：即《聖濟》千金散）。泄熱。祛血之風邪。（《活法機要》）
調攝法，大都皆須斷米穀、鮭餚，專食胡麻、松術最善。（《外臺》引《肘後》）
忌房室事、動風發氣、鹽醋料物等物，只得吃淡粥，過一百日（《聖濟》）
負此病者，百無一生，猶且愛戀妻孥，復著名利，不仁之行，仍欲更作，死而無悔，深可悲傷。凡遇此疾，切須斷鹽及一切口味，公私世務悉宜屏置。能不交俗事，絕慶弔，幽隱林下，依法治療，非但愈疾，亦能因是而致神仙，所謂因禍而得福也。（《三因》）（按：此係《千金》節文，真人更曰：余以貞觀年中，侍一病者入山，教服松脂，欲至百日，鬚眉皆生。又斷鹽下曰：常進松脂。
）
宜戒：戒憂怒，避風熱，省勞碌，絕色欲，除妄想，忌鹽醬，守藥規。（《捷法》）
食淡法：假如每日餚饌，當用鹽一錢，只用九分，過數日再減一分，逐十日減至百日，全不食鹽，不覺淡矣。經云淡之其為五行本，鹽能助火。（同上）
調法之法，先戒色欲，次節飲食，衣服宜厚，居處宜暖，疾風暴雨，勿出戶庭，出嵐臭霧，勿侵口鼻，無暴怒，無積憂，心中少事，飲食淡泊，如在春和景明之日，有光風霽月之樂。自然惡血漸散，邪火漸熄，肌肉漸潤，形色漸平。終身守之，不可蕩越。（《癘瘍全書》）
白話文：
癘（麻瘋病）
針刺療法：
用這種針，在患處輕輕地刺，直到出血，血凝固不再流動才停止。所謂「歸」，就是血凝固不再流動的意思。然後在傷口外敷紅粉丹藥粉，就能止血結痂。這樣一個月做兩次，直到刺出來的血變成鮮紅色，感覺到疼痛，就可以不用再刺了。
還有一種叫「攢針」的方法，用來治療久病的麻瘋，全身麻木，皮膚變厚，肌肉也變形的情況。用這種針，在患處用力刺，讓惡血大量流出，擦掉血跡再繼續刺，方法和之前一樣。也是一個月做兩次，等到皮膚慢慢恢復平整白皙，就可以不用再刺了。
如果病患是全身性的，要仔細觀察病灶起始的地方、嚴重的地方，以及八邪穴（關於八邪穴的位置要參考原書），這些地方要特別用力刺。但是，如果出現肢體痿縮、癱瘓、肌肉攣縮的狀況，就不適合用針刺治療。凡是針刺都要避開筋，這點非常重要。肥胖的人肌肉多，瘦的人筋容易浮現出來，這些都要注意。
紅粉丹：
是各種麻瘋針刺後用來止血的藥粉。
配方：煅燒過的軟石膏（研磨成粉一兩）、水淘淨炒過的鉛丹（三錢）、水飛過的硃砂（一錢）、輕粉（一錢五分）、冰片（一分）、麝香（一分）。
將以上藥材一起研磨成細粉，用瓷器裝起來保存。
灸法：
關於麻瘋這種惡疾，《千金方》等醫書中有很多藥方，但有的有效，有的沒效。灸曲池、合谷、足三里、絕骨等穴位效果較好，因為我給人按壓這些穴位，他們都會感到痠痛。
先服用樺皮散，從少量開始，慢慢增加劑量，服用五到七天，然後灸承漿穴七壯。等灸瘡痊癒後，再灸。再痊癒後，灸第三次。之後再服用二聖散（也就是《聖濟》中的千金散），可以清泄體內熱邪，祛除血液中的風邪。
調養方法：
患病期間，要盡量避免食用米飯等穀物，以及魚肉等葷腥食物，最好只吃胡麻和松樹的果實。
要禁慾，避免會使病情加重、產生脹氣的食物，如鹽、醋等調味料。只能吃清淡的粥，至少要過一百天。
得了這種病的人，幾乎沒有能活下來的，但仍然貪戀妻子兒女，又追求名利，這種不仁義的行為，死了也無法悔改，實在令人悲傷。凡是遇到這種疾病，一定要戒掉鹽分和一切重口味的食物，把公事、私事都放到一邊。如果能不與世俗交往，斷絕一切喜慶弔唁的活動，隱居在山林中，按照正確的方法治療，不但能治好疾病，還能因此修成神仙，這就是所謂的因禍得福。
（按：這段是《千金方》的節選，真人補充說：我在貞觀年間，曾照顧一位患病的人進山，教他服用松脂，大約服用一百天後，鬍子眉毛都長出來了。又說斷鹽後要經常服用松脂。）
生活禁忌：
要戒除憂愁、憤怒，避開風吹、暑熱，減少勞累，禁慾，去除雜念，忌食鹽醬，遵循用藥的規定。
清淡飲食法：
假如每天吃飯時，原本應該用一錢鹽，就只用九分，過幾天再減一分，每十天減一點，到一百天時，完全不吃鹽，這樣就會覺得清淡的食物也很好吃了。《黃帝內經》說，清淡是五行之本，鹽則能助長火氣。
調養方法：
首先要戒慾，然後要節制飲食，衣服要穿得厚實一些，居住的地方要溫暖。颳風下雨的時候，不要出門。霧氣大、空氣不好的時候，不要讓口鼻吸入。不要大怒，不要積累憂愁，心中少一些事情，飲食清淡，保持心情舒暢，就像在春光明媚的日子一樣，心情愉悅。這樣，體內的惡血自然會慢慢散去，邪火也自然會平息，肌肉會逐漸滋潤，皮膚顏色也會慢慢恢復正常。要終身保持這樣的習慣，不能放縱自己。