《嬰童類萃》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 護持歌
養子須調護，看承莫縱馳；乳多終損胃，食壅則傷脾；衾厚非為益，衣單正所宜；無風頻見日，寒暑順天時。
白話文：
養育孩子需要調節保護，照顧時不要放任不管；喝太多奶最終會損害胃，吃得過多會傷害脾臟；被子太厚並沒有好處，衣服單薄反而更合適；無風的日子要多曬太陽，冷熱要順應天氣的變化。
2. 調理五法
一要背暖
經云：其背脊三椎，六節兩傍，是肺俞二穴。若風傷於肺俞，使人毫毛卓立，皮膚閉塞而為病。其症或咳、或嗽、或喘、或嘔噦、或吐逆，及胸滿、憎寒、壯熱皆肺俞受寒而得也。故曰背宜暖。
二要肚暖
白話文：
《黃帝內經》說：背部有三處骨節，六節兩旁，就是肺俞二穴。如果風寒侵襲肺俞穴，會使人毛髮直立，皮膚閉塞，從而致病。其症狀包括：咳嗽、乾咳、喘息、嘔吐、胸悶、怕冷、發熱等，這些都是由於肺俞穴受寒引起的。所以說，背部應該注意保暖。
俗云：肚無熱肚，肚者胃也。胃為水穀之海，若冷則物不腐化，腸鳴腹痛，嘔吐、泄瀉等疾生焉。經云：胃熱則消穀善飢，所以能飲食也。故曰肚宜暖。
白話文：
俗話說：肚子沒有熱氣，肚子就是指胃。胃是水穀之海，如果胃冷了那麼食物就不能腐化，就會出現腸鳴、腹痛、嘔吐、腹瀉等疾病。經典中說：胃熱了就能消化食物，所以胃能吸收食物。所以說肚子應該溫暖。
三要足暖
經云：其足陽明胃經，乃胃經經絡之所主也，故云寒從下起此之謂也。故曰足宜暖。
四要頭涼
白話文：
三要腳暖 經書上說：腳上的陽明胃經，是由胃經經絡主管的，所以說寒冷會從下部開始，就是這個意思。因此說腳應該保持溫暖。 四要頭涼
經云：頭乃六陽之會，諸陽之所湊也。頭腦為髓之海，若熱則髓溢汗出，或顱囟腫起，或顱囟開解，或頭瘡目疾。故云頭無涼頭。故曰頭宜涼。
白話文：
古籍《黃帝內經》記載，頭部是六條陽脈匯聚之處，諸陽經脈都匯集於此。頭腦是骨髓之海，如果頭部過熱，則會導致骨髓外溢汗液外流，或出現囟門腫脹、囟門開合、頭瘡和眼疾等症狀。因此，頭部不能受涼。所以說，頭部應該保持涼爽。
五要心胸涼
其心屬丙火，若外受客熱，內接心火，則內外俱熱也。其症輕則口乾舌燥腮紅，重則啼叫驚掣。故心胸宜涼。
白話文：
心屬於丙火，如果外界有熱邪入侵，體內的心火又旺，那麼內外都會過熱。症狀輕微時會感到口乾舌燥、臉頰泛紅，嚴重時會出現哭鬧不安、抽搐等現象。因此，心胸應該保持清涼。
3. 長壽無病歌
小兒長壽相，體態自昭然。鼻中干無涕，喉中絕沒涎，頭如青黛染，唇似點朱鮮，臉方花映竹，頰綻水中蓮。喜引方才笑，非時手不宣，縱哭無多哭，雖眠不久眠。意同波浪靜，性似鏡中天。此子身多吉，何憂病患纏。
白話文：
小孩如果健康長壽，他的體態自然表現出來。鼻子乾爽沒有鼻涕，喉嚨裡沒有痰液，頭發烏黑如染過靛青，嘴脣紅潤好像點了硃砂，臉龐方正像是花朵映照在竹林，臉蛋白嫩像荷花盛開在水中。高興地伸展著身體，會笑，平時手腳不亂動，縱然哭鬧也不會哭很久，即使睡覺也不會睡很久。心思平靜得像波浪平靜，性情像鏡子中的天空。這樣的孩子身體很健康，不用擔心疾病纏身。
4. 壽夭歌
身軟陽痿頭四破，臍小臍高肉不就，發稀色脆短聲啼，遍體青筋俱不壽。尻腫臏骨若不成，能踞能行能立死。臍深囊黑性尊持，方是人家長命子。
白話文：
1、 身體軟弱，陽痿，頭部的四個骨縫閉合不全。肚臍小而高，腹部肉不豐滿。頭髮稀少，顏色枯黃，聲音短促而微弱。遍體青筋暴露，這樣的人都不長壽。
2、臀部腫脹，膝蓋骨不能正常發育。能夠蹲坐，能夠行走，能夠站立，但不久就會死亡。
3、肚臍深陷，陰囊黑而有皺紋，性情尊貴而持重。這樣的人才是家族中的長壽者。
5. 雜病證候歌
望聞審察嬰兒病，諸症原由當細評。先觀面部推五色，某色某臟各呈形。心赤肝青肺主白，脾黃腎黑自分明。歲氣合來參四季，寒熱溫涼藥變更。次觀虎口何色現，紅輕青重黑非輕。風關初見為易治，氣關紋見病邅迍；若在命關危惡候，透指膏肓藥不靈。眼赤羞明肝家熱，驚搐啼叫屬心經，嘔吐瀉痢脾土厄，水腫痞積亦脾經。
白話文：
- 觀察嬰兒的面部，看看五色的變化，從而判斷內臟的健康狀況：
- 心臟：赤色。
- 肝臟：青色。
- 肺臟：白色。
- 脾臟：黃色。
- 腎臟：黑色。
- 根據不同的季節和風寒熱暑，來改變藥物的使用：
- 寒症：使用溫熱的藥物。
- 熱症：使用寒涼的藥物。
- 溫症：使用溫和的藥物。
- 涼症：使用清涼的藥物。
- 觀察虎口の色澤，來判斷疾病的輕重緩急：
- 紅色：較輕微。
- 青色：較嚴重。
- 黑色：非常嚴重。
- 觀察命關紋，來判斷疾病的危重程度：
- 如果命關紋清晰可見，則疾病較為危險。
- 如果命關紋很淡或者看不見，則疾病較為輕微。
- 根據不同的疾病症狀，來判斷疾病的病因：
- 眼赤羞明：肝臟有熱。
- 驚搐啼叫：心經有熱。
- 嘔吐瀉痢：脾胃虛弱。
- 水腫痞積：脾胃功能失調。
白話文：
- 根據不同的季節和風寒熱暑，調整藥物的使用：
- 觀察虎口的顏色，來判斷疾病的輕重：
- 紅色：病情較輕。
- 青色：病情較重。
- 黑色：病情非常嚴重。
- 若命關紋清晰可見，則疾病較為危險。
- 若命關紋很淡或看不見，則疾病較為輕微。
- 根據不同的症狀，來判斷疾病的病因：
- 眼睛紅赤怕光：肝有熱。
- 驚厥哭鬧：心經有熱。
- 嘔吐拉肚子：脾胃虛弱。
- 水腫痞塊：脾胃功能失調。
面青眉皺心腹痛，臉上斑癬蚘鱉真。積聚日久成雀目，口臭牙宣胃火蒸。傷風咳嗽病在肺，痰喘氣急肺寒凝。龜背卻因寒客背，龜胸肺熱症相應。疝氣偏墜寒在腎，走馬牙疳亦腎經。疳有五疳分五臟，驚風八症熱痰生。渾身瘡癤乳熱毒，頸項痰核火結成。小便不利膀胱熱，大腸蓄熱便不行。
白話文：
-
面色青白、眉毛皺起、心腹疼痛，臉上長有斑點、癬和癤子。
-
積聚的毒素日積月累，導致眼睛布滿斑點，口中有異味，牙齒鬆動，胃火上蒸。
-
傷風咳嗽是肺部的疾病，痰多氣喘、呼吸急促則是肺寒凝結的症狀。
-
龜背是因寒氣侵襲背部，龜胸則是因肺熱引起的症狀，二者相呼應。
-
疝氣偏墜是由於寒氣在腎臟，走馬牙疳也是腎經的疾病。
-
疳有五種，分別對應五臟，驚風八症是由於熱痰引起的。
-
全身上下長瘡癤是乳房熱毒引起的，頸項痰核則是火氣結成的。
-
小便不利是膀胱熱引起的，大腸蓄熱則導致便祕。
借問驚癇從何起？風痰火熱一齊興。傳變慢驚脾困極，亦有風寒變此形。反張目閉肢瘛瘲，速灸關元尚可生。此是幼科入門訣，請君牢記在心經。
白話文：
詢問驚厥是從何引起的？風、痰、火、熱一起發作。慢慢轉變延遲為慢驚，脾氣睏倦極端，也有風寒引起這些症狀。眼睛向上翻，四肢僵直不能動彈，快用艾灸關元穴，還尚可挽救。這是兒科入門的祕訣，請您牢記在心中。
6. 一見生死歌
幼童死症辯何形，二十五種甚分明，抱著遍身不溫暖（血絕），四肢重軃哭鴉聲（骨絕），鼻乾黑燥目直視（脾絕），啼哭無淚瀉涎青（肝絕），撏眉摘眼爪甲黑（肝絕），泥垣腫起或為坑（腎絕），將口咬人魚口急，腳直肚大有青筋（氣絕），上覷似視於高物（膽絕），長噓出氣黑侵唇（肺絕），吃乳不收舌出口（胃絕），唇不蓋齒眼眶青（脾絕），瀉痢便變黑黯血（心絕），偏搐自笑沒心情（心絕），不論貴賤及男女，救療十人無一生。
白話文：
幼兒死症的辨別方法很明確，共有二十五種症狀。
懷抱著全身不溫暖（血絕），四肢沉重，哭聲嘶啞像烏鴉（骨絕），鼻孔乾燥，眼睛直視（脾絕），啼哭不出眼淚、流出青色的口水（肝絕），皺眉，摘眼、指甲發黑（肝絕），泥垣穴腫起或凹陷（腎絕），張口咬人、嘴脣發紫，腳伸直，肚子很大，有青筋（氣絕），眼睛向上看，好像看到高處的東西（膽絕），長長地嘆氣，嘴脣發黑（肺絕），吃母乳的時候，舌頭伸出嘴巴（胃絕），嘴脣不能蓋住牙齒，眼眶發青（脾絕），腹瀉，大便變黑發暗帶血（心絕），一側抽搐，自己傻笑，沒有精神（心絕）。
不論貴賤、男女，十個病患治療也救不活一個。
7. 惡症十五候
眼上赤脈、下貫瞳人、囟門腫起、兼及作坑、鼻乾黑燥、肝大青筋、目多直視、睹不轉睛、指甲黑色、忽作鴉聲、弄舌虛出、齒戛咬人、魚口氣急、啼不作聲、蚘蟲鼻出、必是死形。用藥速救，十無一生。
白話文：
如果眼睛上面出現紅色血脈，並且貫穿瞳孔，囟門腫起，並且伴隨坑洞，鼻子乾燥發黑，肝臟腫大，青筋暴露，眼睛經常直視，看東西的時候不會轉動，指甲變黑，突然發出烏鴉的叫聲，舌頭虛弱地伸出，牙齒咬人，呼吸急促，哭不出來，蚘蟲從鼻子裡爬出來，這肯定是死亡的徵兆。即使用藥搶救，十個病人中也只有一個人能活下來。
8. 通真子診脈歌
小兒三歲至五歲，呼吸須將六至看
七至不安十至田，短長大小有邪干
白話文：
小孩子從三歲到五歲，呼吸應該在六到七次之間。 如果到達十次，則表示不適，呼吸短促或深長，大小不一，可能是有外邪乾擾。
9. 診脈歌
小兒脈大多風熱，沉細原因乳食結，弦長多是膈肝風，緊數驚風四肢掣，浮洪胃口是火燒，沉緊腹中痛不歇，虛濡少氣更兼驚，脈芤便痢並失血，前大後小童脈順，前小後大必食結，四至洪來主煩滿，沉細腹中痛切切，滑主霧露冷所傷，弦長客忤分明說，五至夜甚浮大晝，六至夜細浮晝別，息數平和六至五，此是聖人傳妙訣
白話文：
小兒的脈象大多是風熱，沉細的原因是乳食積結在體內，弦長的多是膈肝風，緊數是驚風導致四肢抽搐，浮洪是胃中有火在燒，沉緊是腹中疼痛不止，虛濡是少氣又受驚，脈象芤急是便痢而且失血，脈象前面大後面小是童脈順暢，前面小後面大是肯定有食結，四至脈象洪大主煩悶腹滿，沉細脈象是腹中疼痛，滑主霧露寒涼所傷，弦長脈象明顯是客忤所致，五至脈象在夜晚特別浮大，白天則變虛弱，六至脈象在夜晚細小，白天則浮而有力，息數平和，六至脈象呈現五，這是聖人傳下的妙訣。
10. 診脈捷徑歌
浮沉遲數四般脈，五臟六腑為準則，浮主風邪病在表，沉主在裡及筋骨，遲脈為寒兼是虛，數者熱多依此例
白話文：
浮沈遲數四種脈象，以五臟六腑為標準。浮脈表示風邪，病在表；沈脈表示病在裡或筋骨；遲脈表示有寒且多虛；數脈表示熱症，依此為例。
11. 五經統論
肝在天為風，在地為木，在人為肝，在時為春。腎水為母，心火為子。主筋，主藏魂。其聲呼，其液泣，其味酸。上應眼，外應爪甲，其色青，欲如青玉之光澤，不欲如藍。肝主風，風喜傷肝，病主驚風。急怒氣逆則傷肝氣。痘主水泡。燥氣盛則病。面白則逆（金邪剋木也。）
白話文：
肝臟在人體與天地相對應的五行為風、木，在人體的位置是肝臟，在季節與五行相對應的是春天。腎水的五行屬水，為肝臟的母親，心火的五行屬火，為肝臟的孩子。肝臟主筋，主藏魂。肝臟的聲音是呼喚，肝臟的體液是眼淚，肝臟的味道是酸的。肝臟向上對應的是眼睛，向外對應的是指甲，肝臟的顏色是青色，就像青玉的光澤一樣，不應該像藍色。肝臟主風，風氣容易傷害肝臟，肝臟的疾病主要以驚厥為主。急躁和生氣時氣容易逆行，就會傷害肝氣。痘主要以水泡為主。燥氣盛行則容易生病。面色蒼白則是逆（金邪剋木也。）
肝病：面青筋急，多怒目痛，自閉不欲見人，臍左動氣。
肝實：目赤，多怒，頭眩，引脅痛，連小腹之下。
肝虛：目昏，胸痛，筋縮拘攣，恐懼如人將捕。
肝絕：唇反腮青，四肢多汗，多泣，舌卷囊縮。
當春之脈則弦緩而長，為善，旺春七十二日。
賊脈浮澀而短，（金剋木。）危脈弦如弓弦，無胃氣死。
白話文：
肝病：臉色發青，筋脈緊張，容易生氣，眼睛疼痛，喜歡獨處，不願見人，肚臍左邊有氣動。 肝實：眼睛紅，易怒，頭暈，牽引到肋骨痛，連著下腹部。 肝虛：視力模糊，胸部疼痛，筋肉收縮抽搐，感到害怕，好像有人要來抓自己。 肝絕：嘴唇翻起，臉色青綠，四肢多汗，經常哭泣，舌頭捲曲，陰囊收縮。 春天的脈象應該是柔和而長，這樣是最好的，春天共七十二天，此時肝氣旺盛。 如果是相剋的脈象，浮而澀短，表示金剋木，情況危險；若脈象像弓弦一樣緊張，沒有胃氣，則會致命。
心在天為熱，在地為火，在人為心，在時為夏。肝木為母，脾土為子，克肺金。主血，主藏神。其聲言，其液汗，其味苦，上應舌，外應掌。其色赤，赤欲如帛裹朱不欲如赭。心主熱，熱喜傷心。病主驚熱，憂愁思慮則傷心。痘主紅斑。寒氣甚則病。面黑則逆。（水剋火。）
白話文：
-
心臟在天上屬熱，在地下屬火，在人體內稱之為心，在天時上稱之為夏天。
-
肝屬木，脾屬土，木剋制金，主宰血液，主掌意識。
-
心的聲音是笑聲，液體是汗液，味道是苦的，在人體中與舌頭相應，與掌心相應。
-
心臟的顏色是紅色，但這種紅色應像用白色布料包裹著硃砂，而不是像赭石般的土紅色。
-
心臟喜熱，過熱會損害心臟，心臟容易受驚嚇、發熱。憂愁、思慮過多會損害心臟，痘痘主要表現為紅斑。
-
寒氣太重容易生病，面色發黑表示逆行。
心病：面赤喜笑，心煩掌熱，口渴開目，妄語，臍上動氣。
心實：口乾喜笑，身熱汗出，肋脅應背作滿痛。
心虛：恍惚多驚，憂煩少色，咳嗽舌強，腰背痠疼。
心絕：搖頭直視，色如煙煤。
長夏之脈，當洪緩浮大而散，來疾去遲為善。
賊脈沉濡，（水剋火。）旺夏七十二日。
危脈洪大無胃氣者死。
白話文：
心臟疾病：臉色紅潤喜歡笑，心中煩躁手掌發熱，口渴眼睛睜開，說胡話，肚臍上方有氣動。 心臟實證：口乾喜歡笑，身體發熱出汗，兩側肋骨及背部感到脹痛。 心臟虛證：精神恍惚容易驚嚇，憂鬱煩躁面色蒼白，咳嗽舌頭僵硬，腰部及背部酸痛。 心臟衰竭：搖頭目光呆滯，面色如同被煙熏黑。 長夏時節的脈象，應該是宏大、柔和、浮現且散開，來得快去得慢則為佳。 邪脈深細而柔滑，（水剋火。）在夏季最旺盛的七十二天內。 危重的脈象宏大無胃氣者預後不良。
脾在天為濕，在地為土，在人為脾，在時為四季。心火為母，肺金為子，克腎水。主肌肉，藏意智。其聲歌，其液涎，其味甘，上應口，外應四肢。其色黃，欲如羅裹雄黃不欲如土。乳食飢飽則傷脾，痘為膿漿。風勝濕則病。而青為逆。（水剋土也。）
白話文：
脾臟在五行中屬濕，在地屬土，在人體中屬脾，在時間上屬四季。心火為脾臟的母親，肺金為脾臟的兒子，脾臟制約腎水。脾臟主肌肉，藏意智。其聲音為歌，其液體為唾液，其味道為甘甜，在身體上與口相應，在體外與四肢相應。脾臟的顏色為黃色，應該像羅紗包著雌黃一樣，不應該像土一樣。吃母乳或飲食過飽或過飢都會損傷脾臟，天花會化膿。風勝濕則患病。青色為逆行。（水剋土。）
脾病：面黃善思善嗜，體重卵痛，四肢怠惰不收。
脾實：肢體重著而不舉，腹脹尿秘而若飢。
脾虛：嘔逆瀉痢，乳食不消，腫脹腸鳴，四肢無力。
脾絕：臍突唇反，環口黧黑，柔汗發黃。
脾土之脈和緩溫厚，行於臟腑之間，平和不見衰乃見焉。四季之月，各旺一十八日。
賊脈弦長而緊。（木剋土。）危脈來如雀啄、屋漏者死。
白話文：
脾病：臉色黃，喜歡思考和嗜睡，身體沈重，睪丸疼痛，四肢疲倦無力。 脾實：四肢沈重難舉，腹部脹滿，小便不通但感覺飢餓。 脾虛：嘔吐，腹瀉，食物消化不良，身體腫脹，腸鳴，四肢無力。 脾絕：肚臍突出，嘴唇翻起，口周變黑，汗出呈黃色。 脾的脈象溫和而緩，運行於臟腑之間，平衡而不顯衰弱。在四季的每個月中，各有18天脾最為旺盛。 邪脈表現為弦長且緊。（木克土。）危險的脈象如同麻雀啄食或屋頂漏水般不規則，則預示死亡。
肺在天為燥，在地為金，在人為肺，在時為秋。脾土為母，腎水為子，克肝木。主氣，主藏魄。其聲哭，其液涕，其味辛，上應鼻，外主皮毛。其色白，白欲如白玉之光澤，不欲如堊。肺主燥，燥則傷肺，病咳嗽。形寒飲冷則傷肺。痘為膿泡。痧屬肺經，面赤則逆。（火邪剋金也。）
白話文：
肺屬天為燥，屬地為金，屬人體為肺，屬時間為秋天。脾土是肺的母親，腎水是肺的兒子，並且剋制肝木。肺主氣，主藏魄。肺的聲音是哭泣，肺的液體是鼻涕，肺的味道是辛辣的，與鼻子相應，主管皮毛。肺的顏色是白色，白色應該像白玉的光澤，不應該像白堊。肺主燥，燥則傷肺，會得咳嗽的疾病。形寒飲冷則傷肺。痘痘是膿包。痧屬於肺經，臉色發紅則逆。（火邪剋金也。）
肺病：面白悲愁不樂，寒熱喘咳，噴嚏吐衄，右脅動氣。
肺實：喘促咳嗽，上氣鼻塞，脛股肩背疼痛胸滿。
肺虛：呼吸少氣，鼻涕嗌乾，喘乏咳血。
肺絕：汗出如珠，發毛氣出汗而不休。
秋肺之脈宜微浮短澀為善。旺秋七十二日。
賊脈洪大牢。（火剋金也。）危脈如風吹毛，無胃氣死。
白話文：
肺病：臉色蒼白，情緒低落，感到寒冷或發熱，伴有喘息和咳嗽，打噴嚏，鼻血或吐血，右側肋骨下方有氣動感。 肺實：呼吸急促，咳嗽，氣逆鼻塞，小腿、大腿、肩膀和背部疼痛，胸部脹滿。 肺虛：呼吸淺短，鼻塞喉嚨乾燥，喘息乏力，咳嗽帶血。 肺絕：汗水如珠般滴落，頭髮和皮膚不斷出汗。 秋天時，肺的脈象應該稍微浮起、短而澀才好，強壯的狀態可以持續七十二天。 不好的脈象是大而堅硬（因為火剋金）。危險的脈象像風吹過毛髮一般微弱，失去胃氣則表示死亡。
腎在天為寒，在地為水，在人為腎，在時為冬。肺金為母，肝木為子，克心火。主骨，主藏精志。其聲呻，其液唾，其味鹹，上應耳，下應腰腎。其色黑黑欲如漆光澤不欲如炭。腎主寒，寒則傷腎。其病疝。（偏墜。）欲甚傷腎。痘主黑陷。濕氣盛則病，面黃甚則逆。（土邪剋水。）
白話文：
腎在天上掌管寒冷，在地掌管水，在人體掌管腎臟，在時序掌管冬季。肺屬金是母親，肝屬木是兒子，可以剋制心火。腎臟主管骨骼，主管收藏精氣和意志。腎臟的聲音是呻吟，津液是唾液，味道是鹹的，上面與耳朵相應，下面與腰腎相應。腎臟的顏色是黑漆漆的，光澤像漆，不想要像木炭那樣。腎臟主管寒冷，寒冷會損傷腎臟。疝氣是腎臟的疾病。（偏墜。）房事過度會嚴重損傷腎臟。痘瘡主要呈現黑色、凹陷。濕氣盛則生病，臉色黃到極點就逆轉。（因土邪剋水。）
腎病面黑恐欠，手足寒厥，腹痛滲瀉，後重，臍下動氣。
腎實：腹脹體重，少氣不言，骨痛餐泄，小便少。
腎虛：心懸如飢，胸痛引脊，厥逆，溲多，耳鳴。
腎絕：反目直視，狂言遺尿，腰折骨枯。
冬腎之脈宜沉濡，旺冬季七十二日。
賊脈緩而大。（土剋水。）危脈來如解索，去如彈石，無胃氣者死。
白話文：
腎臟疾病會使臉色發黑、感到恐懼，手腳冰涼，腹部疼痛，拉肚子，排便困難，肚臍下方有動悸感。 腎實症狀：腹部脹滿、身體沈重，氣短不想說話，骨頭痛，吃東西後馬上拉肚子，小便量少。 腎虛症狀：感覺心慌如饑，胸部疼痛連帶脊椎，四肢厥冷，尿頻，耳鳴。 腎絕症狀：眼睛向上翻直視，言語狂亂，小便失禁，腰部彎曲，骨頭乾枯。 冬天腎臟的脈象應該是沈而滑，冬季最旺盛的時間為七十二天。 相剋的脈象緩慢且大（土克水）。危險的脈象來時像解開的繩索，去時像彈出的石子，失去胃氣的人會死亡。