張振鋆

《鬻嬰提要說》~ 跋

1. 跋

扁鵲入咸陽聞秦人愛小兒即為小兒醫，是愛小兒者自古已然矣。然愛之不得其道，則適以害之，良可慨也！筱衫先生輯《按摩要術》成，又採古人育嬰之說，匯為斯編，既明且簡，易知易從。書曰：如保赤子，心誠求之。《素問》曰：聖人不治已病治未病。先生其深體此意也夫。

光緒己丑夏仲江都孫鳳翔犢山甫謹識

白話文：

扁鵲來到咸陽，聽說秦國人疼愛小孩，就做起了小兒科醫生，可見疼愛小孩是自古以來就有的事。然而，如果疼愛的方式不對，反而會傷害他們，實在令人感嘆啊！筱衫先生編輯《按摩要術》完成後，又採集古人關於育嬰的論述，匯集成這本書，內容既明白又簡要，容易理解也容易實行。書上說：「如同保護嬰兒一樣，要真心誠意地去求得（育兒的道理）」。《素問》也說：「聖人不治療已經發生的疾病，而是預防還未發生的疾病」。先生應該是深刻體會到這個道理了。

光緒己丑年夏季仲月，江都孫鳳翔，字犢山，恭敬地寫下這段文字。