《邯鄲遺稿》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 帶下
白帶，如帶不斷者是也。其所以然之故，帶者奇經八脈之一也，腰臍間回身一周，如束帶然。八脈俱屬腎，人身帶脈統攝一身無形之水。下焦腎氣虛損，帶脈漏下，白為氣虛，赤為有火，治法俱補腎為主。白者多，赤者少。有脾虛者，六君子湯加升麻；有氣虛者，補中湯；肝虛者，逍遙散兼六味地黃丸。
白話文：
白帶，就像是一條不斷的帶子。它的原因是，帶脈是奇經八脈之一，它環繞腰臍一週，就像束縛帶一樣。八脈都屬於腎，人體的帶脈統攝著全身無形的水液。下焦腎氣虛損，帶脈漏下，白色是氣虛，紅色是有火，治療方法都是以補腎為主。白色的多，紅色的少。有脾虛的人，用六君子湯加升麻；有氣虛的人，用補中益氣湯；肝虛的人，用逍遙散兼六味地黃丸。
白話文：
六君子湯：
- 人參：溫和的增強劑，可改善整體健康和活力。
- 白朮：補氣健脾，對胃腸道疾病和消化不良很有幫助。
- 茯苓：利尿劑和鎮靜劑，可幫助減少體液滯留和焦慮。
- 甘草：具有抗炎和抗病毒特性，可幫助緩解疼痛和炎症。
- 半夏：祛痰劑和止咳藥，可幫助緩解呼吸道疾病和咳嗽。
- 橘紅：止咳化痰，可幫助緩解呼吸道疾病和咳嗽。
帶下有氣虛、痰鬱、血虛，種種不一，傷於臟腑，流經而發。傷肝經者，色青如泥；傷心經者，色赤如紅精；傷脾經者，色黃如爛瓜；傷肺經者，色白如涕；傷腎經者，色黑如衄。然雖分五色之傷，大約赤、白色居多。白者熱入大腸，赤者熱入小腸。白者屬氣，赤者屬血。氣虛者用參、術，血虛者用芎、歸也。
白話文：
帶下病的致病因素，有氣虛、痰濁和血虛等，不一而足，都是傷及臟腑，流經而發。傷於肝經的，顏色青 đen như bùn;傷於心經的，顏色紅如硃砂;傷於脾經的，顏色黃如爛瓜;傷於肺經的，顏色白如鼻涕;傷於腎經的，顏色黑如衄血。雖然可以分為五種顏色的病，但一般來說，紅色和白色居多。白色的病是熱邪進入大腸，紅色的病是熱邪進入小腸。白色的病屬於氣虛，紅色的病屬於血虛。氣虛的人用人參、白朮來治療，血虛的人用川芎、當歸來治療。
然此症腰痛者多，不痛者少。大凡白帶甚則腰痛，輕則不痛也。今人受氣甚時，則就腰痛、頭暈、眼眩，然則白帶系氣虛可見矣，宜服養榮湯。
白話文：
然而患有此症的人，大多都有腰痛的症狀，沒有腰痛的人比較少。通常白帶多的話就會腰痛，白帶少的話就不會痛。現在的人在受到寒氣時，就會出現腰痛、頭暈、眼花等症狀，由此可見白帶與氣虛有關，應服用養榮湯。
白話文：
養榮湯：
熟地：養血、滋陰、補腎。
當歸：補血、活血、調經止痛。
川芎：活血、行氣、止痛。
白芍：養血、柔肝、止痛。
薑黃：活血、行氣、止痛。
烏梅：收斂固澀、生津止渴。
白芷：祛風、通竅、止痛。
生薑：溫中、散寒、止嘔。
五加皮：強筋健骨、補腎壯陽。
海桐皮：祛風、通絡、止痛。
功效：補血、活血、養陰、潤燥、止痛，適合陰虛血燥引起的腰膝酸軟、月經不調、崩漏等症狀。
白話文：
瘦人白帶，多因濕熱引起，可以服用滑石、芎瑰、柏葉、海石、蛤粉、青黛等藥物治療。
白話文：
治療赤白帶下的方法與痢疾相同，宜服用胃風湯、五苓散、四物湯。
白話文：
【胃風湯】
- 白朮：健脾益氣，燥濕化痰。
- 牡蠣：平肝潛陽，收斂固澀。
- 當歸：活血化瘀，調經止痛。
- 白芍：養血調經，柔肝止痛。
- 肉桂：溫陽散寒，補火助陽。
- 茯苓：健脾利濕，寧心安神。
- 粟米：益氣健脾，除濕止瀉。
- 川芎：活血行氣，止痛消腫。
白話文：
【五苓散】：
-
桂枝：具有散寒解表、發表退熱的作用。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的作用。
-
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的作用。
-
澤瀉：具有利水滲濕、清熱解毒的作用。
-
豬苓：具有利水滲溼、清熱解毒的作用。
總體而言，「五苓散」是一劑具有散寒解表、健脾益氣、利水滲濕、清熱解毒功效的藥方。它主要用於治療水腫、小便不利、口渴、煩熱、泄瀉等症狀。
白話文：
痰液向下流注，滲入膀胱，此時應該從上部使用吐法來提振氣機，從下部使用二朮二陳丸、瓦楞子來燥化濕氣。
白話文：
白帶、心腹痛、面黃虛弱的人，適合服用當歸煎丸。
如果腰痛，適合服用萆薢分清飲。
白話文：
「萆薢分清飲」是由川萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥、甘草梢、茯苓、鹽等中藥材組成的複方中藥飲劑，具有清熱解毒、活血化瘀、利尿消腫的功效。
-
川萆薢：性味辛、苦、涼，歸肝、胃、腎經，具有清熱解毒、利尿消腫、活血化瘀的功效，常用於治療感冒頭痛、咽喉腫痛、泌尿系感染、婦科炎症等。
-
石菖蒲：性味辛、苦、微溫，歸肝、脾、腎經，具有清熱解毒、化痰開竅、醒神益智的功效，常用於治療感冒頭痛、鼻塞流涕、精神不振、記憶力減退等。
-
益智仁：性味甘、辛、溫，歸脾、腎經，具有補腎健脾、益智安神、利尿消腫的功效，常用於治療脾虛倦怠、失眠多夢、小便不利、水腫等。
-
烏藥：性味辛、苦、溫，歸脾、腎經，具有溫腎壯陽、散寒止痛、活血化瘀的功效，常用於治療腎虛陽痿、宮寒不孕、痛經閉經、跌打損傷等。
-
甘草梢：性味甘，歸脾、肺、胃經，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，常用於治療脾虛倦怠、氣短乏力、咳嗽氣喘、胃痛腹痛等。
-
茯苓：性味甘、淡，歸心、脾、腎經，具有健脾益氣、利水滲濕、寧心安神的功效，常用於治療脾虛食少、腹瀉泄瀉、水腫尿少、心悸失眠等。
-
鹽：性味鹹，歸腎經，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療咽喉腫痛、牙齦腫痛、皮膚瘡瘍等。
白話文：
當歸煎丸：
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
赤芍：活血化瘀，清熱涼血。
-
牡蠣：滋陰養血，軟堅散結。
-
陳皮：理氣健脾，化痰止咳。
-
熟地：補血滋陰，益精養髓。
-
白芍：養血調經，緩中止痛。
-
地榆：滋陰涼血，清熱止血。
-
川斷：活血化瘀，舒筋活絡。
此方具有補血活血、養陰涼血、活血化瘀、理氣健脾、調經止痛等功效，常被用於治療血虛、血瘀、月經不調、痛經、產後瘀血、跌打損傷等症。
上為末，醋糊丸。酒、米湯下。
白帶漏久，尺脈微弱，腎水枯者，宜用補經固真湯。
白話文：
上方磨成粉末，用醋調成丸狀。服用時可用酒或米湯送下。
對於白帶過多且持續時間長，尺脈微弱，腎水不足的情況，適合使用補經固真湯。
白話文：
【補經固真湯】
- 白葵花： 又稱白花草或葵花，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 郁李： 又稱酸枳或酸棗，具有瀉火止渴、斂汗生津的功效。
- 甘草： 具有補氣益中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
- 陳皮： 又稱橘皮，具有理氣化痰、健脾開胃的功效。
- 乾薑： 具有溫中散寒、回陽通脈的功效。
- 柴胡： 具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
- 人參： 具有補氣益血、強心健脾的功效。
白話文：
上藥先煎煮，再加入川芎煎服用。
治療白帶可用白芷、黃柏，需炒至成炭；蒼朮則用鹽水炒至焦黑。
東垣先生使用葵花的方法：白色的葵花治療白帶，紅色的葵花治療三稜；芍藥需炒至黑色，使用效果良好。
治療婦女赤白帶下，宜使用七制香附丸。
白話文：
「七制香附丸」以香附、三稜、蓬朮三味藥材，浸泡於童便中。另以香附、紅花、烏梅三味藥材，浸泡於鹽水中。再將香附、川芎、甘草三味藥材，浸泡於酒中。將三種浸泡液混合後，加入蜂蜜適量，製成丸劑。
白話文：
芎和生水一起浸泡；再用香附、當歸和酒一起浸泡；再用香附、延胡索和生水一起浸泡；再用香附、熟地和酒一起浸泡；再用香附、丹皮、艾葉和醋一起浸泡。
將乾淨的香附研磨成粉末，用酒和醋調成丸狀，用淡醋湯吞服。
2. 淋濁
婦人年七七，數盡而經不斷，此乃氣血有餘也，不可止之。若既絕而復來者，或傷損，或淤血，皆以兩脅、少腹急痛為辨，宜四烏湯，用赤芍；其勢不可止，宜八物湯加芩、連，然不可遽投，恐傷脾胃。
老年淋漓不斷，因幼時氣多，積久而成。經水每月二、三至者，多成崩淋，宜大劑八物湯主之。
白話文：
這位婦女年紀七十七歲了，月經應該斷了卻一直沒停，這可能是氣血過剩所致，不需要禁止。如果月經曾經停過，最近又來了，可能是受了傷或者有瘀血積累，可以根據兩側脅部和少腹部是否有疼痛來辨別。如果是受傷，可以用四烏湯，裡面加上赤芍藥。如果症狀無法停止，可以用八物湯加入黃芩、黃連，但不能馬上服用，以免傷害脾胃。
白話文：
淋漓白滑，間中有像屋頂漏水一樣的小便，一直小便不停，止住了又復發，臍下感覺冰冷，適合服用香膠艾葉湯。
如果是因為勞累、損傷了身體，導致氣血虛弱，淋漓日久，適合在膠艾湯中加入炒蒲黃、黃芩。
如果有汗，可以加入黃耆；如果是虛弱的人，可以加入人參。
白話文：
【香膠艾葉湯】：
丁香：具有溫中散寒、止痛的作用，可用於治療胃寒疼痛、腹瀉等症狀。
阿膠：具有補血止血、滋陰潤肺的作用，可用於治療血虛引起的眩暈、心悸、失眠等症狀。
艾葉：具有溫經止血、散寒止痛的作用，可用於治療月經不調、痛經、腹痛等症狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用，可用於治療頭痛、眩暈、胸痺等症狀。
熟地：具有補血養陰、滋腎填精的作用，可用於治療血虛引起的眩暈、心悸、失眠等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，可用於治療月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
白芍：具有養陰斂陰、緩急止痛的作用，可用於治療肝鬱氣滯引起的胸脅疼痛、月經不調等症狀。
血淋不斷，三、五日一至，積久不愈，或因經來入房致勞，或因受氣鬱結所致。須視小腹痛與不痛、脾胃實與不實。若房勞所傷，宜先活血，後理其經。如小腹痛者，以歸附丸治之；如小腹不痛者，以內補湯治之。如氣傷，胸滿迷悶，腹痛，與脾胃不實者，恐上有淤血，未可止也。宜四烏湯、歸附丸、大個散、四物湯加陳、甘、桂、附，後以補宮湯、安胎飲。
白話文：
血崩不止，三天或五天發作一次，長久都不痊癒，可能是因為經期行房過度勞累，或因生悶氣、心情鬱結所引起的。要看小腹有無疼痛、脾胃是否虛弱。如果是房勞過度所傷，應該先活血，之後再調理月經。如果小腹疼痛，可用歸附丸治療；如果小腹不痛，可用內補湯治療。如果是生氣傷身，胸悶心悸，腹痛，而且脾胃虛弱，可能還有淤血，不能立即止血。應該用四烏湯、歸附丸、大個散、四物湯加陳皮、甘草、肉桂、附子，之後再用補宮湯、安胎飲。
白話文：
【內補湯】：
地黃：滋陰涼血，養血補血，可用於治療陰虛血虧證。
當歸：補血活血，調經止痛，可用於治療血虛、月經不調、疼痛等證。
川芎：活血行氣，祛風止痛，可用於治療頭痛、眩暈、胸痺等證。
白芍：養血調經，緩痙止痛，可用於治療血虛、月經不調、疼痛等證。
橘紅：理氣寬中，化痰止咳，可用於治療胸悶、腹脹、咳嗽等證。
茯苓：茯苓健脾利濕，益氣補虛，可用於治療脾虛、水腫等證。
白朮：健脾益氣，燥濕化痰，可用於治療脾虛、腹瀉、痰濕等證。
甘草：甘草補中益氣，緩急止痛，可用於治療胃痛、腹痛、脾虛等證。
白話文：
【大個散】：
半夏：具有化痰止咳、清熱利濕的作用，常被用於治療咳嗽、痰多、噁心等症狀。
陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳的作用，常被用於治療消化不良、咳嗽、腹脹等症狀。
甘草：具有補益氣血、清熱解毒的作用，常被用於治療氣虛乏力、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽的作用，常被用於治療咳嗽、痰多、咽痛等症狀。
厚朴：具有行氣止痛、健脾消食的作用，常被用於治療腹痛、腹脹、消化不良等症狀。
蘇梗：具有理氣寬中、化痰止咳的作用，常被用於治療咳嗽、痰多、胸悶等症狀。
香附：具有理氣、調月、止痛的作用，常被用於治療月經不調，痛經等症狀。
藿香：具有理氣化濕、祛暑止瀉的作用，常被用於治療暑濕感冒、腹瀉等症狀。
白芷：具有散寒止痛、消腫止癢的作用，常被用於治療風寒感冒，頭痛，肌肉痠痛等症狀。
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的作用，常被用於治療水腫、小便不利，脾虛瀉洩等症狀。
菟絲子：具有補腎益精、固精縮尿的作用，常被用於治療腎虛精虧、遺精、滑精等症狀。
【安胎飲】，白朮，黃芩，地榆，甘草，熟地，當歸，白芍，川芎，阿膠，艾葉，半夏
白話文：
【安胎飲】：
白朮：補脾益氣，健運脾胃，安胎固沖。
黃芩：清熱燥濕，瀉火除煩，安胎保胎。
地榆：涼血止血，收澀固胎，清熱解毒。
甘草：益氣補中，調和藥性。
熟地：補血養陰，滋陰補腎，安胎養胎。
當歸：補血活血，調經止痛，安胎養胎。
白芍：養血調經，斂陰止汗，安胎養胎。
川芎：活血行氣，祛瘀止痛，安胎養胎。
阿膠：補血止血，滋陰養顏，安胎養胎。
艾葉：溫經止血，散寒止痛，安胎保胎。
半夏：降逆止嘔，化痰除濕，安胎保胎。
腹不痛，胃實而淋日久者，宜八物湯加芩、連，若食少者，略加陳、楂少許，或內補湯、補宮湯治之。若瀉，腹不痛者，宜胃苓湯治之；若瀉，腹冷痛者，宜五積散治之。若嗽而不瀉者，宜二四湯治之；嗽而兼瀉者，宜胃苓湯治之。大凡治血淋症，必以胃氣為本，故先理胃健脾為要。如嗽急淋緩，先止其淋，勿可忽也。
白話文：
-
腹不痛，胃有實熱，淋症日久：宜八物湯加黃芩、黃連，如果食慾不振，再稍加陳皮、山楂少量，或內補湯、補宮湯治療。
-
若腹瀉，腹不痛：宜胃苓湯治療。
-
若腹瀉，腹有冷痛：宜五積散治療。
-
若咳嗽而不腹瀉：宜二四湯治療。
-
咳嗽兼有腹瀉：宜胃苓湯治療。
-
總之，治療血淋症，必須以胃氣為根本，因此首先調理胃、健脾是關鍵。如咳嗽急而淋症緩慢，先止其淋症，不可忽視。
白話文：
【胃苓湯】（又名五苓平胃散）
成份：肉桂、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、生薑、大棗
- 肉桂：辛溫，歸腎脾心經。有溫腎壯陽、散寒止痛、止瀉、止吐的作用。
- 白朮：甘溫，歸脾胃經。有健脾益氣、燥濕利水、止瀉、止汗的作用。
- 茯苓：甘淡，歸心脾腎經。有健脾益氣、寧心安神、利水滲濕的作用。
- 豬苓：甘淡，歸心腎經。有清熱利尿、消腫的作用。
- 澤瀉：甘淡，歸腎脾經。有清熱利尿、滲濕止瀉的作用。
- 蒼朮：苦辛溫，歸脾胃經。有燥濕健脾、祛風散寒、止瀉的作用。
- 厚朴：辛溫，歸肺脾胃經。有理氣化痰、溫中下氣、止瀉的作用。
- 陳皮：辛苦溫，歸脾肺經。有理氣健脾、燥濕化痰、止瀉的作用。
- 甘草：甘平，歸脾胃肺經。有補中益氣、健脾益胃、潤肺止咳、解毒的作用。
- 生薑：辛溫，歸肺脾胃經。有溫中散寒、發汗解表、止瀉止嘔的作用。
- 大棗：甘溫，歸脾胃經。有補中益氣、養血安神、健脾益胃的作用。
白話文：
【五積散】，肉桂、乾薑、白芷、茯苓、麻黃、藿香、甘草、桔梗、半夏、生薑、厚朴、陳皮、川芎、枳殼、當歸、白芍。
功效：溫中止瀉，祛寒化痰，理氣活血。
主治：傷寒感冒，咳嗽氣喘，脾胃虛寒，腹瀉腹痛，氣血瘀滯，月經不調。
白話文：
淋病雖然有赤白之分，但大多是虛寒鬱結引起的。如果是淋漓不斷，可以服用養胃湯加上香附。如果是紅色的淋病，可以服用八物湯。如果是白色的淋病，可以服用艾煎和歸附二丸。如果是淋病伴有血尿，就需要特別注意氣血的輕重，不能輕視。如果白淋變成了黃水，就可能變成血淋，應該服用艾煎丸加上白芍。
白話文：
【養胃湯】
- 生地：滋陰涼血、清熱生津。
- 當歸：補血活血、調經止痛。
- 白芍：養血柔肝、緩中止痛。
- 川芎：活血行氣、祛瘀止痛。
- 丹皮：清熱涼血、活血化瘀。
- 青皮：理氣化痰、醒脾開胃。
- 薑黃：行氣活血、消腫止痛。
- 白芷：散寒止痛、祛風明目。
- 生薑：溫中止嘔、發汗解表。
- 海桐皮：清熱利濕、化痰止咳。
- 五加皮：補氣益腎、強筋骨。
此湯適用於胃陰不足、血虛氣滯引起的胃痛、腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。
白濁者，膀胱經熱也，失治當生癰疽，宜服清心蓮子飲。若白淫者，或一時放白水，寡婦尼姑多有是疾，此乃鬱火也，宜降火為主。或有勞傷腎虛，或有心虛而得，或因思慮過度。若過慮傷脾，宜四七湯、鎖精丸，重則加益智、鹽煎。
白話文：
白濁這種疾病，是由於膀胱經熱引起的。如果不加以治療，可能會演變成癰疽。患者應服用清心蓮子飲來治療。如果患者出現白淫的症狀，或者是偶爾排出白色的液體，這種情況在寡婦和尼姑中比較常見。這通常是由於鬱火引起的，因此治療的重點是降火。有的患者可能由於勞傷腎虛，心虛，或者思慮過度而患上白濁。如果過度憂慮而損傷了脾，則應服用四七湯和鎖精丸來治療；如果病情嚴重，還應加入益智和鹽煎來增強療效。
白話文：
清心蓮子飲：
- 人參：增強體力、增強免疫力
- 黃耆：增強免疫力，補氣
- 茯苓：補氣，鎮靜
- 甘草：緩解疼痛、促進消化
- 黃芩：清熱
- 車前子：清熱利尿，治療感冒
- 石蓮子：清熱解毒、緩解疼痛
- 地骨皮：清熱解毒、滋陰補腎
- 麥冬：清熱生津
白話文：
用水煎煮後放涼，空腹時服用。
【四七湯】，半夏、厚朴、茯苓、蘇葉、生薑、大棗。
【鎖精丸】，青鹽、茯苓、五味子、破故紙。
以上四種藥材，等量研磨成粉，用蜂蜜製成丸劑，用淡鹽水送服。