《竹林女科證治》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 手軟
嬰兒手軟乃手中無力，不能掉動也。宜用薏苡仁、當歸、秦艽、酸棗仁、防風、羌活各五錢。為末，蜜丸芡實大，荊芥湯化下。
白話文：
嬰兒手軟就是手中沒有力量，不能活動。可以用薏苡仁、當歸、秦艽、酸棗仁、防風、羌活各五錢。研成細末，加蜂蜜製成芡實大小的丸劑，用荊芥湯送服。
2. 腳軟
嬰兒腳軟難行，乃氣血不充、骨髓不滿，或肝、腎俱虛。肝主筋，腎主骨，筋弱不能束骨。宜六味地黃丸，加鹿茸、牛膝、五味子、五加皮，久久服之。或虎骨丸亦佳。
六味地黃丸
白話文：
嬰兒腿軟，行走困難，是因氣血不足、骨髓不滿，或是肝、腎兩虛。肝主筋，腎主骨，筋無力則束縛不了骨骼，進而難以行走。此時應服用六味地黃丸，再添加鹿茸、牛膝、五味子、五加皮，長期服用即可見效。或服用虎骨丸也有不錯的效果。
熟地（八兩），山茱萸（去核），山藥（各四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩）
蜜丸梧子大，空心白湯下。
虎骨丸
白話文：
熟地黃（八兩），山茱萸（去除果核），山藥（各四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩）
乾地黃，熟地黃，虎脛骨，酸棗仁，茯苓，肉桂，防風，當歸，川芎，牛膝，黃耆（蜜炙），上各等分
為末，蜜丸麻子大。木瓜湯下五丸。
白話文：
-
乾地黃：曬乾的地黃根。
-
熟地黃：經過蒸煮後的地黃根。
-
虎脛骨：老虎小腿的骨頭。
-
酸棗仁：酸棗的種子。
-
茯苓：茯苓菌的根。
-
肉桂：肉桂樹的樹皮。
-
防風：防風草的根。
-
當歸：當歸的根。
-
川芎：川芎的根。
-
牛膝：牛膝的根。
-
黃耆（蜜炙）：黃耆的根，經過蜂蜜炙烤後。
以上各味藥材，等量混合即可。
3. 斷乳法
小兒二、三歲時欲斷乳，宜用畫眉膏。候兒熟睡時，將膏濃抹畫兒兩眉上，醒來自不吃乳，未效再塗。仍用墨搽頭必效。凡斷乳忌逢五、七日，宜用卯日及伏斷日。
畫眉膏
白話文：
當小兒二、三歲時，想要停止哺乳時，適合用畫眉膏。等到小孩熟睡時，將膏濃濃地抹在小孩的兩條眉毛上，等他醒來之後，自然就不會再吃乳，若沒有效，可以再塗抹一次。另外，也可以用墨汁塗抹在頭上，這樣一定有效。凡是斷乳時，應避免在五、七日的時候進行，宜選擇卯日及伏斷日。
山梔仁（炒黑，三枚），雄黃，硃砂，輕粉（各少許）
上為細末，麻油調勻，畫之。
白話文：
-
山梔仁（炒黑，三枚）：將山梔仁炒至發黑，取三枚。
-
雄黃：取少許雄黃。
-
硃砂：取少許硃砂。
-
輕粉：取少許輕粉。
4. 鬾病
婦人先有小兒，未能行走，而母復有胎妊，使兒飲此乳，則作鬾病。令兒黃瘦骨立，精神不爽，身體痿瘁。宜用伏翼（即蝙幅）燒灰，研細，米飲調下五分，日四、五次。急令斷乳，隨制交泰丹，神機丹相間服之，以轉生機。
交泰丹
白話文：
如果一位婦女已經生了一個孩子，但這個孩子還不會走路，而且這位婦女又懷孕了，那麼讓這個孩子喝母親的奶，就會導致這個孩子患上鬾病。這種疾病會讓孩子變得消瘦、骨瘦如柴、精神萎靡、身體虛弱。
治療這種疾病的方法是：
-
使用伏翼（也就是蝙蝠的翅膀）燒成灰，研磨成細粉。
-
用米湯調和五分之一的伏翼灰，每天服用四到五次。
-
儘快讓孩子斷奶。
-
服用交泰丹和神機丹交替服用，以扭轉孩子的病情。
乾地黃（二兩），山茱萸（去核，油炒），淮山藥（各一兩），牡丹皮（酒洗），遠志肉（甘草湯泡），澤瀉（酒浸一宿，曬乾），石菖蒲（桑枝拌蒸），茯神（蒸，各七錢五分），龍骨（煅，酒淬水飛），龜板（酒浸炙，各五錢）
白話文：
乾地黃二兩，山茱萸去核後用油炒，淮山藥一兩，牡丹皮用酒洗淨，遠志肉用甘草湯泡，澤瀉用酒浸泡一晚後曬乾，石菖蒲用桑枝拌著蒸，茯神蒸，各七錢五分，龍骨煅後用酒淬火，再用水飛，龜板用酒浸泡後炙，各五錢。
上為極細末，月內小兒服一分，逐月加一分，周歲服一錢二分，二歲服一錢五分，三歲服二錢，五歲以後服三錢，俱以開水調下，與神機丹間服。
神機丹
白話文：
把藥研磨成極細的粉末，一個月以內的小孩服用一分，逐月增加一分，一歲的小孩服用一錢二分，兩歲的小孩服用一錢五分，三歲的小孩服用二錢，五歲以後的小孩服用三錢，都以開水調服，與神機丹交替服用。
黃耆（蜜炙，二兩），白朮（蜜炙，三兩），茯苓，白扁豆（炒），建蓮肉（去心），薏苡仁（炒），山楂肉（各一兩），炙甘草（六錢），廣陳皮（六分），石菖蒲（九節，去毛，桑枝拌蒸一兩六錢）
上為極細末，白湯調下，分量與交泰丹同遞加增。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙烤，二兩），白朮（用蜂蜜炙烤，三兩），茯苓（一兩），白扁豆（炒過，一兩），建蓮肉（去心，一兩），薏苡仁（炒過，一兩），山楂肉（一兩），炙甘草（六錢），廣陳皮（六分），石菖蒲（九節，去除毛，用桑枝拌蒸，一兩六錢）。
5. 繼病
母有妊，乳兒致兒有病，如瘧痢，他日生兒，亦相繼腹大，或發或瘥。宜用百勞鳥毛（一名鵙，即博勞鳥也）帶之，或以紅紗袋入夜明砂（即蝙蝠屎）於內，與兒佩之。
白話文：
母親懷孕期間得病，如瘧疾或痢疾，導致肚子變大，未來所生的孩子，也會出現腹大的情況，有時會發病，有時會復原。可以將百勞鳥的羽毛或稱作鵙的博勞鳥羽毛，帶在身上。或者將蝙蝠屎放入紅色的紗布袋中，讓孩子佩戴。