《竹林女科證治》~ 跋
跋
1. 跋
蕭山竹林寺僧，以專治婦科名於浙東、西。余家距寺不及百里，求其方書，從未之見。道光庚戌，妹婿張君春棠，貽佘此書，按方試用，效輒立見。問所自來，云：得之旌德薦紳家，尚自留其一也。顧作者姓名不傳，歷詢醫士，亦無能道之者。或謂：書名竹林，意即寺僧之秘傳，與余韙其言，藏之篋衍。
白話文：
蕭山竹林寺的僧侶，專門治療婦科疾病，在浙東、浙西都很有名氣。我家離寺廟不到一百里，我一直想求得他的藥方，但從未如願。道光庚戌年，我的妹婿張春棠給了我這本書，我按照書中的方法試用，果然很快見效。我問他這書是哪來的，他說他從旌德的一位官宦人家得到的，那人還留了一本。但我沒有查到作者的名字，問遍了所有的醫生，也沒有人知道。有人說，這本書的名字叫竹林，可能是寺僧的祕傳。我覺得他的話有道理，就把這本書收藏起來了。
咸豐辛酉，粵匪陷吾郡，是編與他書籍，同淪劫灰，流離轉徙間，無此恆覺不便。同治間重遊皖水，遍求之而不得，問旌德汪氏原刻，亦遭兵火，無片版存矣。光緒辛巳，假春棠藏板，謀付剞劂，而絀於力。爰於賓幕餘間，手抄成帙，而以原本歸之。戚好知有抄帙，展轉借閱，或謂神效，昭昭治閨闈之弱質，而逮襁褓之幼嬰，大有濟於世也。大有濟於世，可不刊而公諸世與！執此以念同志，莫不樂於成。
白話文：
鹹豐辛酉年，廣東匪軍攻陷了我的家鄉，這本書和其他書籍一起被劫掠一空，在流離失所的過程中，沒有這本書，我感到非常不便。同治年間，我再次遊歷皖水，到處尋找這本書，但都一無所獲。我向旌德汪氏詢問原本，但也被戰火摧毀，沒有留下任何殘頁。光緒辛巳年，我借用春棠的藏書，想付梓印刷，但由於能力有限，未能如願。因此，我在公務之餘，親手抄寫成書，並將原本歸還。親戚、好友得知我有抄寫的書稿，紛紛借閱，有人說這本書有著神奇的療效，可以治療閨房中體弱多病的女子，甚至連襁褓中的嬰兒也能治癒，對世人有很大的幫助。既然這本書對世人有這麼大的幫助，難道不應該刊印公諸於世嗎？我把這個想法告訴了志同道合的朋友，他們都樂於促成此事。
先是陳君又笙，函示黑神丹方，稱為保產聖藥。又笙精研醫家書，善療疾，名譽溢於吾郡。余服膺其說，物色佳品陳墨，寄請依法虔制，旋承分饋，投無不驗。嘗救一婦於產難垂危，群醫束手之際，益歡聖藥之說，信而有徵，足補是書之所未備，適手民工蕆用，附刻於保產一冊之後，以廣流傳。
白話文：
陳君又笙寫信給我，告訴黑神丹的丹方，稱為是保產聖藥。又笙精通醫書，善於治療疾病，在我們郡縣很有名氣。我聽了他的話，尋找品質好的陳墨，寄信請又笙依循丹方誠心製藥，很快就收到藥物後分送出去，服用的人無不立竿見影。曾經救活一名生產困難垂危的婦女，所有醫生都束手無策，於是更加相信聖藥的說法，這個事例可作為證明，足以前書沒有補充到的內容，很適合醫務人員使用，因此把它刻印在《保產篇》一本書的後面，以便廣泛流傳。
周君春颿、方君滌儕、陳君星甫、魯瞻、朱君芴棠、章君干臣、許君伯若、楊君子壽、談君夢白、黃君幼堂、沈君舜卿、步周、葆卿、徐君子英、陳君佩生、楊君云階，皆醵資以助者也。頗君楞青，則於鋟板之役，始終襄事者也。張君意溟、吳君子堅，分任校勘者也。備書簡末，以明積年隱願，一旦獲償，賴於友聲之相應者，抑亦多已。
光緒辛卯六月。山陰侖青照肖如跋於皖江節署。
白話文：
周君春颿、方君滌儕、陳君星甫、魯瞻、朱君芴棠、章君幹臣、許君伯若、楊君子壽、談君夢白、黃君幼堂、沈君舜卿、步周、葆卿、徐君子英、陳君佩生、楊君雲階，他們都捐資來資助我。頗君楞青，從刻印木板的過程中，一直協助到最後完成。張君意溟、吳君子堅，分別擔任校對的工作。我將這件事記錄在書信的最後，以闡明多年來的隱忍願望，如今一旦實現，這要歸功於呼應我的朋友們，但如今也大多不在了。