《竹林女科證治》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 臍風
嬰兒斷臍後，宜用厚帛裹護，若乳母不慎，或因浴水入，或兒尿浸濕，或當風解視，遂成臍風。面赤喘急，啼聲不出，臍腫腹脹，不能飲乳，小腹必發青筋一道，行至肚腹，生兩丫義，若行至心，則不治矣。急以艾葉一團，灸其筋頭上並兩丫義盡處，青筋消去便活。若因水濕所傷，臍腫濕爛，宜用赤石脂、枯白礬，研極細末摻之。
白話文：
嬰兒斷了臍帶後，應該用厚厚的布料包裹著保護臍帶傷口。如果乳母不小心，讓洗澡水流入臍帶傷口、或嬰兒尿尿弄濕臍帶傷口、或讓臍帶傷口暴露在風中，就會導致臍風。臍風的症狀是：嬰兒面紅、氣喘急促、哭不出聲，臍帶腫脹、肚子脹大，不能喝奶，小腹會出現一道青筋，從肚臍一直延伸到腹部，並且分支成兩條。如果青筋繼續延伸到心臟，那就沒有救了。此時，需要立即用艾葉一團，灸其筋頭上並兩丫義盡處，青筋消去才能保住性命。如果臍風是因為水濕所傷，導致臍帶腫脹爛掉，應該使用赤石脂和枯白礬，研磨成極細的粉末，然後敷在臍帶傷口上。
若臍腫突出，赤腫而痛，或腫硬如盤，宜用田螺三個，搗爛，入麝香少許，調塗臍上，須臾再易，腫痛立消。
白話文：
如果肚臍部位腫脹突出，呈現赤紅色腫脹且疼痛，或腫脹堅硬如盤子，可以使用三個田螺，搗碎之後，加入少量的麝香，將這些藥物混合塗抹在肚臍上。一會兒之後，藥物需要再次更換，腫痛可以立刻消除。
2. 噤口
口噤者，又名噤口風。其證眼閉口噤，不能飲乳，啼聲如鴉，或舌上聚肉如粟米狀，大小便皆通。但口噤面赤多啼，口不吐白沫，與撮口異。宜用天南星為末，加冰片少許，以指蘸薑汁抹藥，塗擦牙齦，立開；或用牛黃，以竹瀝調服一匙，隨以豬乳，滴於口中亦可。口既開，用白殭蠶略烘為末，蜜調，塗口內，仍以艾灸臍；或口中有白泡，急宜擦破，去其毒火，桑樹白汁塗之。
白話文：
口噤，又稱噤口風。症狀是眼睛閉著、嘴巴緊閉，不能喝奶，哭聲像烏鴉，或舌頭上聚積肉粒，像穀子米一樣，大小便都能正常排放。但口噤的人面部發紅、啼哭多，嘴巴不會吐出白沫，與撮口不同。治療方法是用天南星研磨成粉末，加入少許冰片，用手指蘸取薑汁塗抹藥物，塗抹牙齦，立即可見成效；也可以用牛黃，以竹瀝調服一匙，之後用豬奶滴入口中也行。嘴巴張開後，用白僵蠶稍微烘烤成粉末，用蜂蜜調和，塗抹在口中，再用艾灸臍部；或口中如果有白色水泡，應立即擦破，去除毒火，用桑樹汁塗抹。
3. 撮口
撮口者，唇撮聚而不開，面目青黃，啼聲不出，氣自喘急，口吐白沫。宜用紫蘇、前胡、殭蠶各五錢，水煎頻服，以口開為度，開後切弗即令吮乳。或用生地黃、生薑、蔥、白蘿蔔子、田螺肉，共搗爛，攤貼臍上四周一指厚，用帛束住，下屁泄而愈。
白話文：
撮口症的患者，嘴脣緊閉無法張開，臉色青黃，沒有哭聲，呼吸急促，嘴裡吐出白色泡沫。可以使用紫蘇、前胡、殭蠶各五錢，加水煎煮後，頻繁服用，直到嘴脣張開為止。嘴脣張開後，不要馬上讓嬰兒吸吮乳汁。或者可以使用生地黃、生薑、蔥、白蘿蔔子、田螺肉一起搗爛，敷在肚臍周圍一指厚的厚度，用布條固定，直到放屁排泄後就會痊癒。
4. 感冒
嬰兒氣血未充，腠理不密，最易感冒風寒。若初覺發熱，不必服藥，但於其熟睡之時，夏以單被，冬以棉被矇頭松蓋，勿雍其鼻，但以稍暖為度，使其鼻息出入，皆此暖氣，少傾則微汗津津，務令上下稍透，則表裡通達，而熱自退矣。若寒無衣被冷冽，汗不易得，則輕摟貼體，而上覆其面，則無有不出汗者，此至妙之法也。
白話文：
嬰兒的氣血尚未充足，皮膚腠理也不夠緻密，最容易感冒風寒。如果剛開始覺得發熱，不必服藥，而是在他熟睡的時候，夏天用單被，冬天用棉被把頭蓋住，但不要捂住鼻子，只要稍微暖和一點就好，讓他的呼吸都吸入這股暖氣，過一會兒就會微微出汗，一定要讓上下稍微透氣，這樣表裡通暢，熱氣自然就會退了。如果天氣寒冷，沒有衣服被子保暖，汗不容易出，那麼就輕輕地摟住他的身體，用被子蓋住他的臉，這樣沒有不出汗的，這是一個非常妙的方法。
若寒邪甚者，兩三微汗之，無有不愈者。此法行於寅卯時，則汗易出而效尤速。但汗後尤易招風，更宜小心遮護，不可以其汗而忽之也。又嬰兒受風鼻塞、不能吮乳、體弱，不宜發散者，惟用大天南星為末，生薑自然汁調成膏，貼於囟門即愈。或以草烏、皂莢為末，蔥汁搗膏，貼於囟門亦妙。
白話文：
如果寒邪嚴重，稍微出汗兩三次就一定會好。這種方法在寅卯時間執行，則汗水容易流出且效果更迅速。但是出汗後更容易招風，更應該小心遮護，不能因為出汗就忽視它。另外，嬰兒受風鼻子阻塞、不能吮乳、身體虛弱，不宜發散，只能用大天南星磨成細末，用生薑自然汁調成膏狀，貼在囟門就會痊癒。或者可以用草烏、皁莢磨成細末，用蔥汁搗成膏狀，貼在囟門也非常有效。
5. 吐乳
嬰兒受寒吐瀉，若不早治，必成慢驚。宜用小丁香、陳皮各五分，水煎服；或用白豆蔻、砂仁各七粒、生甘草、炙甘草各一錢為末，常摻入兒口中即止。若吐乳直出不停留者，宜用炒麥芽二錢、橘紅一錢、丁香三分，水煎服。
白話文：
嬰兒受涼後嘔吐和腹瀉，如果不早期治療，必然會變成慢性驚風。應當使用小丁香和陳皮各五分，水煎服；或者使用白豆蔻和砂仁各七粒，生甘草和炙甘草各一錢，研成粉末，經常摻入嬰兒口中即可治癒。如果嘔吐的乳汁直接噴出，不停留的話，應該使用炒麥芽二錢、橘紅一錢、丁香三分，水煎服。
6. 吐嘔不乳
嬰兒初生，嘔吐不乳，乃穢惡入口，熱乘於心，心得熱而散流於胃，濕熱相搏，故作嘔吐也。宜用黃連、枳殼、赤茯苓等分為末，蜜丸梧子大，乳汁調化一丸，灌入即止。或用木瓜、生薑等分，水煎服亦妙。
白話文：
嬰兒剛出生就嘔吐，不吃奶，這是由於穢物進入嘴巴，熱氣積聚在心裡，心臟感到燥熱而擴散到胃部，濕氣和熱氣相互作用，所以引起嘔吐。應該使用黃連、枳殼、赤茯苓等藥物，等分研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸，用乳汁調服一丸，即可止吐。或者用木瓜、生薑等分，水煎服下，也有很好的療效。
7. 眼閉
嬰兒初生，月內或月外兩目紅赤澀閉，腫爛不開。以蚯蚓泥搗塗囟門，干則再換，不過三次即愈。或用生南星、生大黃等分為末，醋調塗兩足心亦妙。
白話文：
嬰兒出生後，在出生後一個月內或一個月後，眼睛發紅，眼瞼紅腫，閉合後腫脹潰爛，無法睜開。用蚯蚓泥搗碎，塗抹在嬰兒的囟門上。等蚯蚓泥乾了就換新的，通常不超過三次就能治癒。或者可以使用等量的生南星、生大黃研磨成粉末，用醋調和後塗抹在嬰兒的兩個腳底心，也能夠有效治療眼疾。
8. 口角流涎
涎自口角流出而滯於頤間，名曰滯頤。此由脾冷涎多，脾虛不能攝。津水為涎，甚則溢出，漬滯頤間，顯淫紅赤。宜用白朮（土炒焦）、陳皮、青皮、炮薑各五分，半夏（制）、丁香、木香各一錢。
白話文：
當唾液從口角流出，並積滯在下巴部位時，稱作「滯頤」。這是由於脾胃虛寒，過多的唾液溢出，而脾臟虛弱，無法收攝導致。唾液是一種津液，如果過多，便會溢出並滯留在下巴部位，看起來會有明顯的紅色或赤色。可以透過調理脾胃來治療，可以用白朮（炒焦）、陳皮、青皮、炮薑各五分，半夏（處理過）、丁香、木香各一錢。
為末，麵糊丸如黍米大。一歲服十丸，米湯下。亦有脾熱而然者，宜用白朮（蜜炙）、滑石（水飛，各五分），白扁豆（炒），茯苓、石斛各（三分），黃連（三分），葛根（一分半），甘草（一分）。為末，燈心湯調下，每服一錢。
白話文：
將藥材研磨成粉末，將麵粉和水調成糊狀，做成像黍米一般大小的藥丸。一歲的孩子，每次服用十丸，用米湯送服。如果患兒是因脾熱而得此病，則應採用白朮（用蜂蜜炙製）、滑石（用清水飛揚過的）、各五分，白扁豆（炒製過）、茯苓、石斛各三分，黃連三分，葛根一分半，甘草一分。將藥材研磨成粉末，用燈心湯送服，每次服用一錢。