《竹林女科證治》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 乳蕈
嬰兒牙齦生白泡子，名馬牙；口中有肉，高腫如菌，名乳蕈，皆致不能吃乳。急以青帛裹指抓破出血，拭淨，輕者以京墨塗之，重者宜用殭蠶三條（炒）、人中白四分、冰片少許，研末擦之，略停半時用絹蘸茶洗淨再擦，一日三、四次，即愈。若未愈，再加硼砂、血竭、青黛各三分、兒茶一分五釐、藥珠一分，各為細末和入前藥，每日洗擦三、四次，無不愈者。（一方用馬齒莧根瓦上焙乾，少加雄黃，研末，飲之。
白話文：
嬰兒牙齦上長出白色的小泡，被稱為馬牙；口腔內如果長有像蘑菇一樣高高腫起的肉塊，則被稱作乳蕈。這些情況都會導致嬰兒無法正常吸吮母乳。應立即用青色的布包裹手指將其抓破至出血，然後擦拭乾淨。對於症狀較輕的情況，可以使用京墨塗抹；對於症狀嚴重的情況，建議使用炒過的殭蠶三條、人中白四分以及少量冰片，研磨成粉末後擦在患處，稍等半個時辰後再用絹蘸茶水清洗乾淨，接著再次擦藥，一天需要做三到四次，這樣就能痊癒。如果沒有好轉，可以在原來的藥方中再加上硼砂、血竭、青黛各三分、兒茶一分五釐以及藥珠一分，將它們分別研細後混合進前面提到的藥物裡，每天清洗並擦藥三到四次，這樣無不痊癒。（另一個方法是將馬齒莧的根部放在瓦片上焙乾，稍微加入一些雄黃，一起研磨成粉，讓嬰兒服用。）
嬰兒牙齦上長了白色的小泡，稱為「馬牙」；口中長出像蘑菇一樣高高腫起的肉塊，稱為「乳蕈」，都會導致嬰兒無法吃奶。要用青布包住手指，抓破患處，使其出血，然後擦拭乾淨。病情較輕時，用京墨塗抹患處；病情較重時，可以使用炒過的僵蠶三條、人中白四分、少許冰片，研磨成粉末，塗抹患處。塗抹後等待半小時，用絹布蘸茶水洗淨，再塗抹藥粉。每天塗抹三到四次，即可治癒。如果沒有治癒，再加入硼砂、血竭、青黛各三分，兒茶一分五釐，藥珠一分，將這些藥物研磨成細末，與前面的藥物混合，每天洗擦患處三到四次，即可治癒。還有一種方法是，用馬齒莧根在瓦片上焙乾，加入少量的雄黃，研磨成粉末服用。
）
白話文：
嬰兒牙齦上長了白色的小泡，被稱作「馬牙」；口中有像蘑菇一樣高高腫起的肉塊，被稱為「乳蕈」，這些情況會讓嬰兒無法吃奶。處理方法是用青色的布包住手指，將患處抓破使其出血，然後清理乾淨。如果症狀較輕，可以用京墨塗在患處；如果症狀比較嚴重，可以使用炒過的僵蠶三條、人中白四分和少許冰片，研磨成粉末後塗抹於患處。塗抹完畢後等待半小時，再用絹布蘸茶水清洗乾淨，接著再次塗抹藥粉。每天需要塗抹三到四次，這樣就可以治癒。若未見好轉，則可以在原來的藥方中加入硼砂、血竭、青黛各三分以及兒茶一分五釐，還有藥珠一分，一起研磨成細末並與先前的藥物混合，每天洗擦患處三到四次，也能達到治療效果。另外還有一種方法，就是把馬齒莧根放在瓦片上焙乾，加入少量雄黃，研磨成粉末給嬰兒服用。
2. 重舌
嬰兒舌根肉雍腫疊出，短少如舌，名曰重舌。宜用苦竹瀝浸黃柏末點舌上，即消。如不效，蒲黃末摻之。
白話文：
嬰兒的舌根部的肉腫大重疊出來，又短又小的像舌頭，叫做重舌。可以用苦竹瀝浸泡黃柏末塗在舌頭上，就可以消除了。如果沒有效果，再用蒲黃末摻進去塗。
3. 木舌
嬰兒舌尖腫大塞滿口中，或僵硬如木，不能轉掉，名曰木舌。宜用薄荷葉、細茶葉共煎，露一宿，青絹裹箸上蘸藥抹上。或用蓖麻子去殼取肉，搗爛，以紙捻，蘸蓖麻油點火。吹滅以煙燻之，即消。若舌下有如螻蛄，或如臥蠶者，急於腫突處砭去其血，乃用釜底墨，以鹽、醋調敷，或井華水調亦可，或單用蒲黃研末刷上，其腫自退。
白話文：
嬰兒舌尖腫大，塞滿口中，或僵硬如木，不能轉動，稱為「木舌」。應以薄荷葉、細茶葉共煎，露一宿，以青絹裹箸上，蘸藥抹上。或以蓖麻子去殼取肉，搗爛，以紙捻，蘸蓖麻油，點火吹滅，以煙燻之，即可消除。如果舌下有如螻蛄，或如臥蠶者，應及早以針砭去其血，再以釜底墨，以鹽、醋調敷，或以井華水調亦可，或單以蒲黃研末刷上，腫脹即可退去。
4. 弄舌
嬰兒舌出，掉動如蛇，名曰：弄舌。蓋舌乃心苗，心寧則舌靜，心擾則舌亂，心脾蘊熱，故弄舌也。輕者燈心煎湯服，重者黃連煎湯頻頻與服。
白話文：
嬰兒的舌頭伸出來，不停的晃動像蛇，這種情況叫做「弄舌」。因為舌頭是心臟的苗脈，心臟安寧的話舌頭就會安靜，反之情緒不安擾亂就會導致舌頭亂動，是心臟和脾臟裡有積聚的熱氣，所以導致弄舌的現象。較輕的可用燈芯草煎成的湯藥服用，較嚴重的可用黃連泡的湯藥，時常服用。
5. 夜啼
嬰兒夜啼不止，有寒、熱、驚、滯四因。寒則脾氣虛寒、陰盛於夜，故腹中作痛，面青手冷，曲腰而啼，不思乳食，宜鉤藤飲。熱則心火煩躁，臉紅便赤，口熱腹暖，仰身而啼，見燈火則愈，甚也，宜生脈散（見方後驚啼條中）。滯則過用乳食，停滯作痛，邪實無虛而腹拒按者，宜消食丸。
白話文：
嬰兒夜哭不止，有寒、熱、驚、滯四種原因。
寒：脾氣虛寒，陰盛於夜，所以肚子痛，臉色青，手冷，彎腰啼哭，不吃奶，用鉤藤飲治療。
熱：心火煩躁，臉紅、大便也紅，口熱、肚子暖，仰著頭哭，看到燈火就好一些，嚴重的話，用生脈散治療（詳見後面驚啼條）。
滯：吃奶或吃食物過多，停滯肚子裡引起疼痛，邪實無虛，肚子按下去會痛，用消食丸治療。
若泄瀉不乳而啼者，脾胃虛弱也，宜六神散。若吐瀉交作不乳而啼者，脾胃虛寒也，宜五君子煎。若大便不化，食少腹脹而啼者，脾氣虛弱也，宜五味異功散。
鉤藤飲
白話文：
如果腹瀉、不吃奶而哭，這是脾胃虛弱造成的，應該服用六神散。
如果又吐又瀉、不吃奶而哭，這是脾胃虛寒造成的，應該服用五君子煎。
如果大便不成形、食量少、腹部脹大而哭，這是脾氣虛弱造成的，應該服用五味異功散。
鉤藤鉤，茯神，茯苓，當歸，川芎，木香（各一錢），甘草（五分）
上每服二錢，薑、棗為引，水煎服。
白話文：
鉤藤、茯苓、茯苓、當歸、川芎、木香（各一錢）、甘草（五分）
若心經有熱，面紅便赤者，去木香，加硃砂一錢，木通湯下。
消食丸
白話文：
如果心經有熱，臉色紅赤的話，除去木香，加入一錢重的硃砂，用木通湯送服。
砂仁，陳皮，神麯（炒），麥芽（炒），三稜，蓬朮（各五錢），香附（炒，一兩）
上為末，麵糊丸麻子大，白湯下（量兒加減）。
六神散
白話文：
砂仁、陳皮、炒神麯、炒麥芽、三稜、蓬朮各五錢，炒香附一兩。
人參，白朮（蜜炙），山藥（炒，各五錢），炙甘草（二錢），茯苓，白扁豆（炒，各一兩）
上為末，每服三錢，薑、棗水煎服。
五君子煎
白話文：
-
人參：五錢
-
白朮：五錢，用蜂蜜烘烤過
-
山藥：五錢，炒過
-
炙甘草：二錢
-
茯苓：一兩
-
白扁豆：一兩，炒過
人參（二錢），白朮（蜜炙），茯苓（各一錢），炙甘草（一錢），乾薑（炒，一錢）
白話文：
人參（二錢）：補氣益血，強壯身體。
白朮（蜜炙）：健脾益氣，利尿消腫。
茯苓（各一錢）：健脾益氣，利尿消腫。
炙甘草（一錢）：補氣益中，調和諸藥。
乾薑（炒，一錢）：溫中散寒，回陽救逆。
水一鍾半，煎七分服。
五味異功散
人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，陳皮（各一錢），薑、棗為引，水一鍾半，煎七分服。
白話文：
水一杯半，煎煮到剩下七成的量後服用。 五味異功散 人參、蜜炙白朮、茯苓、炙甘草、陳皮（各一錢），用薑和棗作為引子，加水一杯半，煎煮到剩下七成的量後服用。
6. 驚啼
嬰兒肝氣未充，膽氣最怯。凡耳聞驟聲，目視驟色，雖非大驚卒恐，亦能怖其神魂。醒時受怖，寐則驚啼，或震動不寧，或忽爾啼叫，皆神怯不安之證。治宜安神養氣為主，宜獨參湯，團參散。若微煩熱者，生脈散；熱甚者，導赤散。
獨參湯
人參二兩，水二鍾，煎至八分溫服，日服二次。
團參散
白話文：
嬰兒的肝氣尚未充足，膽氣也最為怯弱。無論是耳聞巨大的聲音，或是眼睛看到突然出現的顏色，即使不是被突然嚇了一跳或是驚嚇，也能夠恐懼他的神魂。醒著的時候受到驚嚇，睡著就會抽泣啼哭，有的會發抖，有的則會突然哭叫，這些都是神魂不寧的表現。治療時應以安神養氣為主，適合用獨參湯、團參散。若有輕微發熱的，可用生脈散；若發熱嚴重，可用導赤散。
人參，當歸（各等分，同為末），豬心（一個，切作三片）。
白話文：
人參、當歸（各等份，磨成粉末），豬心（一個，切成三片）。
上先取豬心一片煎湯，調藥末二錢服，或水煎亦可。
生脈散
人參（五錢），麥冬（去心），五味子（各三錢）
水煎服。
導赤散
白話文：
先取豬心一片煎湯，然後用這湯調和兩錢的藥末服用，或者直接用水煎煮也可以。 生脈散 人參（五錢），麥冬（去心），五味子（各三錢） 用水煎煮後服用。 導赤散
生地黃，木通，甘草（各等分）
上加竹葉二十片，水煎服。（一方加人參、麥冬）
白話文：
生地黃、木通、甘草（各以相同份量）