《竹林女科證治》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 養兒訣
嬰兒初生，未剃胎髮，不與戴帽，則自幼至長，難於傷風，永無鼻塞拖涕之患。又不得用油膩手繃裹，春忌覆頭裹足，夏忌飲冷食水，冬忌火炙衣服。至於飲食，小兒氣血俱盛，食物易消，故食無時。然腸胃尚脆而窄，故小兒以乳為主，三歲後方可食糕餅，五歲外方可食葷腥，則一生永無脾胃之疾。
白話文：
嬰兒出生後，不該剃頭刮胎毛，也不應戴帽子，這樣從小到長就不容易受風寒，永遠都不會鼻塞流鼻涕。也不可用油膩的手去包裹嬰兒，春天要避免蒙頭裹腳，夏天要避免喝冷水吃冷食，冬季要避免用火烘烤衣服。至於飲食，小孩氣血旺盛，食物容易消化，所以不用定時吃飯。但是腸胃還很脆弱狹窄，所以小孩應以奶為主食，三歲以後才能吃糕餅，五歲以後才能吃葷腥的食物，這樣一輩子都不會有脾胃方面的疾病。
若稠、黏、干、硬、一切魚肉、水果、濕面，燒炙、煨炒、煎爆、發熱難化之物，皆宜禁絕。婦人無知，畏其啼哭，無所不與，積成痼疾，雖悔何及。語云：惜兒須惜食，吃熱莫吃冷，吃軟莫吃硬，吃少莫吃多，真妙法也。又夜臥不得令兒枕臂，須作一小枕，或綠豆，或通草，或燈心，或菊花，皆可裝入，令兒枕之，兼左右附之，可近乳母之側，切忌乳母鼻風吹兒囟門，致成風病。又覆衣衾，須露兒頭面，若一向仰臥，恐成驚疾，須時時回動之。
白話文：
如果濃稠、黏滑、乾燥、堅硬的東西、一切魚類、水果、濕面，以及燒烤、烘烤、油煎、爆炒、加熱難以消化的食物，都應該禁止食用。婦人不瞭解，怕孩子哭鬧，什麼都給孩子吃，積累成頑固的疾病，後悔也來不及。俗語說：愛惜孩子就要愛惜食物，吃熱的不要吃冷的，吃軟的不要吃硬的，吃少的不要吃多的，這真是妙法啊。另外，晚上睡覺時不能讓孩子枕著胳膊，必須做一個小枕頭，裡面可以裝綠豆、通草、燈心草或者菊花，讓孩子枕著，左右也要放一個，可以靠近乳母的旁邊，千萬注意乳母的鼻息不要吹到孩子的囟門，導致風病。另外，蓋被子時，必須露出孩子的頭部和臉部，如果一直仰臥，恐成驚厥，必須時時翻動孩子。
又小兒衣服，須用七、八十歲老人舊褲舊襖，改作小兒衣衫，真氣相滋，令兒有壽，且無疾病。若富貴之家，切不宜新制綾羅綢緞、新綿皮襖之類與小兒披身。若太溫暖，則筋骨柔弱，不惟易病，抑且折福。又懷抱小兒，宜常著地氣，使兒皮膚堅固。又天氣和暖抱之，使見風日，則氣血堅剛，可耐風寒。
白話文：
至於小孩子的衣服，需要用七、八十歲老人的舊褲子、舊棉襖改制成小孩子的衣服。這樣做可以讓兩代人的元氣相互滋養，使孩子長壽健康。如果富貴之家，一定不要給孩子穿新制的綾羅綢緞、新棉皮襖之類的衣服。如果穿得太暖和，則筋骨柔弱，不但容易生病，還折損福氣。另外，在懷抱小孩子的，經常讓小孩子的皮膚接觸地面，使孩子的皮膚變得堅固。同時，在天氣和暖的時候，讓小孩子抱出屋外，讓他曬著太陽，吹著風，這樣可以讓小孩子的氣血變得堅強，可以耐受風寒。
又夜臥及懷抱，皆忌豎頭，易生驚風。又養子十法須知：一要背暖，二要肚暖，三要足暖，四要頭涼，五要心胸涼，六要勿見怪物，七脾胃常要溫，八啼未定勿使飲乳，九勿服輕粉、硃砂，十少洗浴。人能行是數者，何患嬰兒不登仁壽之門。
白話文：
-
晚上睡覺時，不要讓嬰兒頭朝上，否則容易出現驚風。
-
照顧嬰兒有十種方法需要注意：
-
背部要保暖。
-
腹部要保暖。
-
腳部要保暖。
-
頭部要涼爽。
-
心胸要涼爽。
-
不要讓嬰兒見到怪異的東西。
-
脾胃要經常溫暖。
-
嬰兒啼哭時，不要讓他喝奶。
-
不要給嬰兒服用輕粉、硃砂等有害物質。
-
不要頻繁給嬰兒洗澡。
如果能做到以上十點，嬰兒就可以健康成長，平安長大。
2. 抱兒法
嬰兒形骸雖具，筋骨甚柔，氣質未實，如木之柔條軟梗，可使或曲或直或俯或仰也。故百日之內不可豎抱，豎抱則易於受驚，且必頭傾項軟，有天柱倒側之虞。半歲以前不可獨坐，獨坐則風邪入背，脊骨受傷，有龜背傴僂之疾。
白話文：
嬰兒的身體構造雖然已經發育出來，筋骨非常柔軟，身體素質還很不健全，就像樹木的柔軟的枝條一樣，可以隨意彎曲或拉直，俯下或仰起。因此，在嬰兒出生後的一百天內，不可直立抱起，直立抱起就容易受到驚嚇，而且一定會頭向下傾，頸部柔軟，有天柱倒下來的危險。在六個月以前，不可以讓嬰兒獨自坐著，獨自坐著風寒就會從背部侵入，脊骨受到傷害，可能導致駝背等疾病。
3. 擇乳母法
乳母宜節飲食，飲食下咽，乳汁便通，情欲動中，乳脈便應，病氣到乳，汁必凝滯，兒得此乳，疾病立至。凡擇乳母，須精神爽慧，性情和悅，肌肉充肥，無諸疾病，知寒溫之，宜又能節飲食，乳汁濃白，則可以飼兒。又乳母飲食不可食太酸鹹及頻飲酒。然飲食之擇所繫猶小，惟乳母稟受之厚薄，性情之緩急，骨相之堅脆，德行之善惡，兒能速肖所繫甚大，宜謹擇之。
白話文：
乳母應該節制飲食，飲食後乳汁就通暢，情慾動中，乳脈就會相應，疾病到達乳汁，乳汁必定凝滯，孩子喝了這種乳汁，立刻就會發病。凡是選擇乳母，必須精神清爽聰慧，性情和順喜悅，肌肉充盈肥壯，沒有各種疾病，懂得冷暖，又能節制飲食，乳汁濃白，那麼就可以餵養孩子。另外，乳母飲食不可食用太酸太鹹的食物，也不可經常飲酒。然而飲食上的選擇所影響的範圍還比較小，但乳母的稟賦優劣、性情緩急、骨骼堅脆、道德善惡，孩子能迅速肖似所影響的範圍很大，應該謹慎選擇乳母。
4. 藏胎衣法
胎衣以清水浴過，又以清酒浴之，入錢一文於衣內，盛以新瓶，青布裹口，待滿一月之後，擇天德、月德、天恩吉日，於向陽高燥處，掘地三尺埋之，級堅築勿令有損，俾兒康強不可忽略。
白話文：
應該先以清水洗滌胎衣，再用清酒浸泡，並且在胎衣中放入一個銅錢，然後用新瓶盛裝，並用青布將瓶口包覆起來。待滿一個月後，選擇天德、月德、天恩等吉祥的日子，在朝向陽光且高燥的地方，挖掘三尺深的洞穴並將胎衣埋葬其中。最後，將洞穴填實並築成堅固的墳墓，以免遭受到破壞，如此即可保佑孩子平安健康成長，不可忽視。
5. 回氣法
嬰兒初生，氣欲絕不能啼，必因難產或胃寒所致。急用衣服包置懷中，未可遽斷臍帶，且將胞衣置炭火上烘之。仍作大紙燃，蘸麻油點火於臍帶下，往來遍熏之，令暖氣入腹內，更以熱醋湯蕩洗臍帶，須臾氣回啼哭如常，方可斷臍帶。或用蘄艾灸臍帶亦妙。
白話文：
嬰兒剛出生時，呼吸微弱，無法啼哭，這可能是因為難產或胃寒引起的。此時應該立即用衣服裹住嬰兒，放在懷中保暖，不要急於剪斷臍帶，並將胎盤放在炭火上烘烤。再用大紙燃燒，蘸取麻油，在臍帶下點燃，反覆燻烤，讓暖氣進入嬰兒腹中。同時，用熱醋湯清洗臍帶，不久後，嬰兒的呼吸就會恢復正常，開始啼哭，這時纔可以剪斷臍帶。或者，也可以用艾灸臍帶，效果也很不錯。
6. 遍身無皮
嬰兒初生遍身無皮，但見紅筋紅肉，此因母受胎以後，久處高樓，不沾地氣故也。用純黃土研極細末，納絹袋輕輕撲之，一日三、四次，以皮生為度。或用白糯米粉撲之亦可。
白話文：
嬰兒剛出生時，全身沒有皮膚，只能看到紅筋和紅肉，這是因為母親在懷孕期間，長時間住在高樓上，不接觸地氣造成的。可以用純黃土研磨成極細的粉末，裝入絹袋中輕輕撲在嬰兒身上，一天三、四次，直到皮膚長出來為止。也可以用白糯米粉撲在嬰兒身上。
7. 遍身水泡
嬰兒初生遍身如魚泡，狀似水晶，碎則流水。以密陀僧為末，摻之。
白話文：
嬰兒出生時全身像魚泡一樣，看起來像是水晶，如果破裂會流出水來。可以用密陀僧磨成粉末，撒在上面。
8. 足趾向後
嬰兒初生，兩足趾盡向後曲，此因乳母有妊，兩足患瘡不能行走，日惟盤坐。兒在母腹，一氣相通，形隨氣化，故亦如是。宜用軟綿卷□棍子捆兒膝後彎內，另煎木瓜湯常洗熨之，日久筋長舒展，則自能伸。
白話文：
嬰兒剛出生時，兩隻腳趾腳掌全都向後彎曲，這是因為母親懷孕時，雙腳長了瘡，不能走路，每天只能盤腿坐著。孩子在母親的肚子裡，一氣相通，形體跟隨著氣變化，所以也變成這樣。應該用柔軟的棉花包捲木棍子，捆在孩子膝蓋後面的彎曲處，另外煎木瓜湯，經常洗滌熨燙，日子久了，筋骨就會長長舒展，就能自己伸直了。
9. 不啼
嬰兒初生不啼，因肛門有脂皮塞住，不能出聲，急用銀簪尖刺破，作孔，以油紙捻插入孔中，不令再合，即能出聲，啼哭亦如常矣。
白話文：
嬰兒出生後不哭，是因為肛門被脂肪皮膜堵塞，無法發出聲音。此時應立即使用銀簪尖端刺破脂肪皮膜，並在開孔處插入浸有油的紙捻，防止其再次閉合。這樣一來，嬰兒就能發出聲音，哭泣也和正常嬰兒一樣了。
10. 懸癰
嬰兒初生不啼、不乳、奄奄如死者，急看兒口中前齶上，有泡如石榴子，名曰懸癰。宜以指抓破出血，勿令嚥下，急以絹拭淨惡血，更用亂髮燒灰存性，摻之，即能通聲吞乳。若惡血入喉，必死。
白話文：
嬰兒初生時，不哭又不吃奶，好像奄奄一息快要死了一樣，這時要趕快檢查孩子口中的上顎，如果發現有像石榴籽一樣的泡，這就是所謂的「懸癰」。應該用手指抓破它，讓它出血，但不要讓孩子吞下去。接著用絹布擦拭乾淨，再用燒過的頭髮灰燼敷在患處，這樣就能讓孩子發出聲音並吃奶了。但若惡劣的血液進入喉嚨，則必死無疑。
11. 馬牙
嬰兒初生，七日內面赤喘急，啼聲不出，口不飲乳，名曰馬牙。急看齒齦上，有小泡如粟米狀，以銀針挑破出血，取桑樹內汁濾清塗之，即瘥。或用薄荷汁磨墨，以青絹裹指蘸墨擦破，勿飲乳，一時許即愈。
白話文：
嬰兒剛出生，七天內臉色發紅、呼吸急促，哭不出聲，嘴巴也不喝奶，這叫做「馬牙」。趕緊檢查牙齦上，如果有像粟米般的小水泡，用銀針挑破出血，再把桑樹裡面的汁液過濾乾淨塗抹上去，就會痊癒。或者使用薄荷汁磨墨，用青色的絲綢包住手指沾墨擦破患處，不要喝奶，大約一會兒就會好了。
12. 鵝口白屑
嬰兒初生，百日內口中生白點無數，拭之即去，少傾復生，口角流涎，日夜啼哭不乳，此胎熱也。宜用甘草、黃連等分煎湯，以帛裹指拭去惡血，取桑樹中白汁塗之。或用白楊樹枝燒取瀝塗之，立愈。再以辰砂益元散，燈心湯調下，則不復作。
白話文：
嬰兒出生後，在百天內口中生有很多白點，擦掉後很快就又生出來，嘴邊流口水，日夜啼哭不肯吃奶，這是因為胎熱引起的。應該用甘草、黃連等分煎煮成湯，用布包著手指擦掉惡血，然後取桑樹中的白汁塗抹在患處。或者用白楊樹枝燒成灰，然後取灰燼塗抹在患處，即可立愈。再用辰砂益元散，用燈心湯調和後服用，就不會再復發了。