《竹林女科證治》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 血塊作痛
產後血塊作痛，多由產母難產過勞而成。或調護失宜，或寒邪凝滯，以致血停作痛。古法每用蘇木、三稜、莪朮以迅攻之。時醫多用歸尾、紅花以急行之，或延胡、牛膝以大破之。他如用山楂、砂糖以消塊，姜椒、艾酒以定痛，亦非良劑。至於治氣脹用烏藥、香附以順之，枳殼、厚朴以順之，又有用青皮、蘇子以下氣定喘，芩連、梔柏以退熱除煩。彼夫血枯便閉以承氣湯下而愈。
厥汗多，小便澀以五苓散通之而愈秘。此皆重虛，產母非徒無益，反致變證百出。蓋產後血塊固宜消，新血亦宜生。必須行中帶補，化中又生，可稱善治。若生化湯能使血塊消而痛止，神清而氣復，產後之至寶也。凡產兒下地，未進飲食之先，即服一劑後，再連服二劑，可保產後一切危證。
生化湯
當歸（八錢），川芎（三錢），炙甘草（五分），炮姜（五分，夏用四分），桃仁（十粒，去皮尖搗）
水煎，入陳酒六七匙沖服。渣另用器儲，候三劑頭煎服完，將三渣作一劑水煎服。
白話文：
產後因為生產困難、過度勞累，或是產後調養不當，又或是受到寒氣影響導致血瘀凝滯，就會產生血塊疼痛。古時候的醫家常常使用蘇木、三稜、莪朮這些藥材來快速地攻破血塊。現在的醫生大多使用當歸尾、紅花來快速活血，或是用延胡索、牛膝來大力破除血塊。其他像是用山楂、砂糖來消散血塊，或是用薑、花椒、艾草酒來止痛，效果都不是很好。至於治療因為氣滯造成的腹脹，用烏藥、香附來順氣，或用枳殼、厚朴來通暢氣機，也有人用青皮、蘇子來降氣平喘，或用黃芩、黃連、梔子、黃柏來退熱除煩。如果遇到產後血枯便秘，用承氣湯來通便就會好轉。
產後虛弱又加上盜汗多，小便不順暢用五苓散來通利小便就會改善。這些都是因為產後體虛造成的，如果只是單純的攻破血塊，對於產婦不但沒有幫助，反而會產生許多變症。產後血塊固然應該消除，但是新的血液也要同時生成。必須要能夠在活血化瘀的同時又能夠補養身體，這才是最好的治療方法。如果生化湯能夠使血塊消除、疼痛停止、精神清爽、氣力恢復，這就是產後最重要的方劑。凡是新生兒一出生，在還沒進食之前，就先服用一劑生化湯，之後再連續服用兩劑，就可以確保產後一切危險的狀況都得以避免。
生化湯
當歸（八錢），川芎（三錢），炙甘草（五分），炮薑（五分，夏天用四分），桃仁（十粒，去皮尖搗碎）
用水煎煮，加入陳酒六七湯匙沖服。藥渣另外用容器裝起來，等三劑頭煎都服用完後，再把三份藥渣合併煎煮成一劑服用。