《竹林女科證治》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 拭口法
嬰兒出胎，口有惡物，即胎毒也。須於啼聲未出之前，急用軟帛或用絲綿裹手指，蘸甘草湯（甘草少許，用沸湯泡汁，以淡為妙，不宜太甜），遍拭口中。去其穢濁貴在神速，遲則嚥下，致生諸病。若母氣素寒，小兒清弱及產時收生遲慢，致受風寒者，宜以淡薑煎湯拭口，最能去胃寒，通神明，並可免吐瀉之患，此法最妙。
白話文：
嬰兒出生後，口中如果有雜質，這就是胎毒。必須在嬰兒啼哭之前，趕緊用軟布或絲棉包裹手指，蘸取甘草湯（少許甘草，用沸水泡出汁液，以淡味為妙，不宜太甜），遍佈嬰兒口腔內。去除胎毒貴在迅速，如果遲緩了，嬰兒可能將胎毒嚥下，導致各種疾病。如果母親體質虛寒，嬰兒體質較弱，或者生產時收生遲緩，導致嬰兒受風寒，則宜用淡薑煎湯擦拭嬰兒的嘴巴，最能夠去除胃寒，通竅明目，並能避免吐瀉之患，此法最佳。
世俗不察，而以為嬰兒體熱，宜遵古法用甘草、黃連濃煎汁拭口者，不知黃連大苦大寒，而小兒以胃氣為主，若初生與以大寒致損胃氣，則他日作瀉、作嘔由此起矣。但淡薑湯惟不宜於夏月耳。
白話文：
一般人不瞭解，認為嬰兒體質熱，應遵照古法使用甘草、黃連濃煎汁塗抹口脣，卻不知道黃連性味苦寒，而小兒的身體以胃氣為主，如果剛出生就給他吃大寒之物，損傷胃氣，那麼以後腹瀉、嘔吐都是由此而起。但是淡薑湯只不適合在夏天服用。
2. 開口法
嬰兒初生，即拭去口中惡物，隨用胡桃二枚（油者勿用，去殼及皮取肉），嚼極細爛，用稀絹或薄紗包如棗核大，安兒口中，使吮其汁，非獨和中，且能養臟，最佳法也。若母氣多熱小兒肥盛者，宜用牛黃（五釐），硃砂（五分，水飛），研極細末，熱蜜調勻，薄絹包如棗核大，與吮為佳，極能闢痰邪、去穢惡，除熱安神，庶免驚癇之患。若嬰兒清弱者用。
白話文：
嬰兒剛出生，就擦去口中的髒東西，然後用兩枚胡桃（有油的不要用，去殼和皮取肉），嚼得很細很爛，用稀絹或薄紗包成棗核那麼大，放在嬰兒口中，讓它吮吸汁液。這不僅能調和中氣，還能滋養臟腑，是最好的方法。如果母親火氣很重，小孩肥胖，應使用牛黃（5釐），硃砂（5分，水飛），研成極細的粉末，用熱蜂蜜調勻，用薄絹包成棗核大小，讓嬰兒吮吸，可以有效化痰祛邪，去除穢氣，清熱安神，免得驚癇發作。如果嬰兒體質虛弱，則用。
又經驗方中用橄欖核一枚（燒灰存性，研極細末），硃砂（五分，水飛），和勻，外用生芝麻一撮，口嚼細津吐和藥絹包如棗核大，與之吮，取下腸胃穢毒，令兒少痰及麻痘亦稀少也。此惟母體素強，嬰兒體實者宜之。
白話文：
另外，根據經驗方，使用橄欖核一個（燒成灰並保存其藥物特性，研磨成極細末），硃砂（五分，水飛），均勻混合，外用生芝麻一把，口嚼細津吐出，和藥物包成棗核大小，讓嬰兒吮吸，以去除腸胃中的穢毒，使兒童痰少，麻疹也較少。此方只適用於身體健康強壯、嬰兒體質健康的母親和嬰兒。
3. 斷臍法
子在腹中胞胎十月止，於臍中與母通氣。雖出胞胎，其臍中所通之氣猶未盡絕，斷臍之後招風致病者有之，其法必須先用熟湯浴過，不使水氣入內，然後方斷臍帶，則不傷水生病。斷臍須將汁令盡，否則寒濕入腹，或作臍風，又須於近臍四、五寸處，以綿紮緊，以帛包裹，以口咬斷，令暖氣入兒腹中，此又為起死回生之妙法。近用艾葉灸臍亦妙。
白話文：
嬰兒在母親腹中懷胎十月，通過臍帶與母親呼吸相通。即使出生後，臍帶中的氣息也還沒有完全消失。因此，如果在斷臍後不小心讓風寒進入，就有可能導致疾病。因此，在斷臍之前，必須先用熱水洗澡，防止水汽進入嬰兒體內，然後再剪斷臍帶，這樣就不會因為水氣而生病了。斷臍時，一定要將臍帶中的汁液擠乾淨，否則寒氣濕氣會進入嬰兒腹中，可能導致臍風。此外，還需要在距離臍帶四五寸的地方，用棉花紮緊，並用布包裹，然後用嘴巴咬斷臍帶，讓溫暖的氣息進入嬰兒腹中。這也是一種起死回生的妙方。另外，近期使用艾葉灸臍也有很好的功效。
所留臍帶不可太長，太長則難乾而傷肌，且恐引外風入腹變為臍風。亦不可太短，太短則逼內而傷臟，或致成腹痛而夜啼。只以兒之足掌為度。
白話文：
留下的臍帶不可太長，太長了會不易乾燥而損傷肌肉，並且擔心會引致外風進入腹部而變成臍風。也不可以太短，太短了會壓迫內臟而造成損傷，或者導致腹痛而夜啼。臍帶的長度只要以嬰兒的腳掌為標準就足夠了。
4. 裹臍法
裹臍須將臍帶盤作一團，用枯礬末摻於帶上，用新棉花約厚半寸封蓋，外用軟絹裹束，緩急得中，急則令兒吐。日日須要照看，勿令兒尿浸濕，又不可輕意頻解，解時須閉戶下帳，勿令見風，仍以枯礬末敷之。若臍濕爛不幹，或用枯礬五錢、龍骨（煅）、黃丹（各一錢）、麝香少許，研末敷之，或用亂髮燒灰敷之。若夏月宜用黃柏末敷之。
白話文：
裹肚臍必須將臍帶盤成一團，用枯礬末摻在帶上，用新的棉花大約厚半寸封蓋，外用柔軟的絹布裹束，鬆緊適中，太緊會使孩子嘔吐。每天都要照看，不要讓孩子的尿液浸濕，也不可輕易頻繁解開，解開時必須閉門拉下帳子，不要讓風吹到，仍然用枯礬末敷上。
如果肚臍濕爛不幹，可以使用枯礬五錢、龍骨（煅）、黃丹（各一錢）、麝香少許，研磨成末後敷上，或用亂髮燒成灰敷上。如果是在夏天，則可以用黃柏末敷上。
5. 浴兒法
三朝浴兒，用五枝湯極妙。五枝即桑枝、桃枝、槐枝、榆枝、柳枝也。各取嫩技二、三十節，長三寸，煎湯候冷熱得中，入豬膽汁洗之，不犯生水，周歲內可免疱疥、丹毒之患，且避惡邪。但北方生兒多不洗浴，每以舊綿拭淨，故兒多壯實。若冬月嚴寒，則不必洗；若春月、秋月不妨遲以十日半月，擇晴和暖之日，於無風房內浴之為妥。
白話文：
在嬰兒出生後的前三天，用五枝湯來洗澡是非常好的。五枝湯就是桑枝、桃枝、槐枝、榆枝和柳枝。分別取嫩枝二、三十節，長三寸，煎好湯汁後等待冷熱適中，再加入豬膽汁一起洗澡。不要碰生水，在周歲以內可以免除瘡疥、丹毒的困擾，並且可以避邪。但是北方出生的嬰兒大多不洗澡，而是用舊棉花擦拭乾淨，所以嬰兒多半都很健壯。如果是嚴寒的冬月，則不必洗澡；春月、秋月可以延遲十天半月，選擇晴和溫暖的日子，在沒有風的房間內洗澡比較妥當。
而世俗不察，無論天時，但以三日為浴兒之期，甚或以小兒體熱，每遇澡浴，即令久坐湯水之中，以致風冷外傷，水濕內滲，變成風搐，可不戒哉。又嬰兒初生，兩乳必有餅子，須時常揉撮提捏，以散為度。若浴兒時，即將兩乳頭各捏一把亦妙。
白話文：
而一般人不明察，不考慮時令，只以三天為嬰兒洗澡的日子。甚或因小兒體熱，每逢洗澡，便讓他在熱水裡長時間浸泡，導致風寒外傷、水濕內滲，變成了風搐，怎麼能不戒除這種做法呢？而且嬰兒出生時，兩個乳房必須有乳塊，必須經常揉捏提拉，以分散為度。如果在洗澡的時候，同時捏一下兩個乳頭也很妙。
6. 護兒法
嬰兒初生肌膚未實，衣服宜隨寒熱加減，但令背腹常暖為佳。春、夏、秋宜單衣，不宜暖衣，暖則筋骨軟弱，易發瘡瘍。冬月宜舊絮，不宜新綿，新則汗出，表虛腠理不密，易受風寒。平日宜見地氣，尤宜頻見風日。若藏於重幃密室，不見地氣、風日，則筋骨柔軟易致損傷。
白話文：
嬰兒剛出生時，皮膚尚未發育成熟，衣物應視天氣冷熱增減，但要讓背部和腹部始終溫暖。
春天、夏天、秋天應穿單衣，不適宜穿保暖衣物，因為穿保暖衣物會使筋骨柔軟無力，容易長瘡生膿。
冬天應穿舊棉絮，不宜穿新棉絮，因為新棉絮會使嬰兒出汗，表皮虛弱，毛孔不密合，容易受風寒。
平時應讓嬰兒接觸地氣，尤其是讓嬰兒經常接觸風和日照。
如果將嬰兒藏在厚重的帷幕和密閉的房間裡，嬰兒接觸不到地氣和風日，筋骨就會變得柔軟無力，容易受到損傷。
嘗見富貴之子，重茵疊被，日在懷抱之中，雖數歲未能行走，時染災病。而田舍之兒，終日暴露，或飢或寒，絕無他病，亦可知愛兒之不在姑息矣。歌曰：養子須調護，看承莫縱馳，乳多終損胃，食壅即傷脾。被厚非為益，衣單正所宜，無風須見日，寒暑順天時。真妙訣也。
白話文：
我曾經見過家境富裕的子弟，被眾多的被褥重重包裹，每天都被抱在懷裡，即使幾歲都不能走路，時常還會生病。而農家子弟，終日曝曬在陽光下，有時捱餓有時受凍，卻很少有什麼疾病，這也能知道愛孩子不在於過度保護。古詩說得好：養育孩子要悉心調護，看管照顧不能過於放縱，乳汁過多會損害胃，食物過多就會傷害脾。被褥厚並非有益，衣服單薄纔是合適的。沒有風的日子需要接受陽光的照射，寒暑更替要順應自然時令。這真是養育孩子的妙訣啊！
又冬月嚴寒，不與烘火，惟以加衣厚暖，可無火毒諸患。又衣服被衲日曬日收，不宜在外夜露。書曰：天上有飛星惡鳥，不可干犯，小兒染著戾氣，生無辜疾，啼叫不絕，速宜換下。即將衣服雨則醋炭烘之，晴則太陽照之。
白話文：
到了冬月嚴寒的時候，不要靠烘火取暖，只要多穿衣服保暖，可以避免火毒的各種疾病。此外，衣服、被褥白天要曬太陽，晚上要收起來，不要在外面過夜。古書上說：天上有一些惡鳥飛星，不能得罪，小 孩子沾染到這些戾氣，就會生病，哭叫不止，這時應立即換下衣服。如果遇上陰雨天，可以用醋、炭烘乾衣服，如果是晴天，就曬太陽。
7. 乳兒法
乳兒不可太飽，太飽則滿溢而成嘔吐。若太飽，以空乳吮之即消。凡初乳，須先捏去宿乳，而後與之。夏月不去熱乳，令兒嘔逆；冬月不去冷乳，令兒咳嗽。若夜間乳兒，須以手臂枕之，令乳與兒頭平，則兒不噎。母欲寐即奪其乳，恐睡熟則不知飽足而成嘔吐也。若母有妊，乳兒必患胎黃；母大醉，乳兒必患驚熱；母傷飽，乳兒必患喘急；母新房，乳兒必患疳瘦；母大怒，乳兒必患癲狂；母新吐，乳兒必患虛羸。又夏月甚熱，母浴後即與兒乳，令兒熱毒成痢，必須熟揉良久，方可乳兒。
白話文：
嬰兒不要吃得太飽，吃得太飽就會溢出來而嘔吐。如果吃得太飽，可以空嘴讓他吸吮一下就會消化。每次餵奶前，一定要先擠出前一次殘留的母乳，再給他餵奶。夏天不去除熱的母乳，會讓嬰兒嘔逆；冬天不去除冷的母乳，會讓嬰兒咳嗽。如果在晚上餵奶，一定要用手臂枕著嬰兒，讓母乳和嬰兒的頭平齊，這樣嬰兒纔不會被噎到。母親想要睡覺的時候就要趕快把乳房拿開，以免睡著了而不知道嬰兒已經吃飽了，結果造成嬰兒嘔吐。如果母親懷孕了，嬰兒一定會得胎黃症；母親喝了很多酒，嬰兒一定會得驚熱症；母親吃得太飽，嬰兒一定會得喘急症；母親剛生產完，嬰兒一定會得疳瘦症；母親大發脾氣，嬰兒一定會得癲狂症；母親剛吐過，嬰兒一定會虛弱。另外，在炎熱的夏天，母親洗澡後立即餵奶，會讓嬰兒因熱毒而腹瀉，必須先經過長時間的揉搓後，才能餵奶。
又乳後不可與食，食後不可與乳，乳食相併，則難克化，結於胸中作痛，大抵成癖、成疳、成積，皆由於此。若父母交合之時，兒臥在旁驚醒啼哭，不可即與乳吮，蓋氣乳未定，多致殺兒。須靜片時，然後與之。又平日兒啼，不可聞啼即抱即乳，須常令乳哭，則胎中所受熱毒由此而散，胎中驚氣由此而解。期月之間，可免重舌、木舌、口噤、胎風、胎熱之患。
白話文：
另外，在哺乳後不能吃東西，吃東西後不能哺乳，哺乳和吃東西同時進行，食物就難以消化，積聚在胸中引起疼痛，大多數的成癖、成疳、成積，都是由於這個原因。如果父母交合時，孩子在旁邊驚醒啼哭，不能立即餵他乳汁，因為氣乳還沒有安定，很容易造成殺害孩子的後果。必須等一會兒，然後再餵他。另外，平時孩子啼哭，不能一聽到哭就抱起來就餵奶，必須常常讓孩子哭一會兒，胎中所受的熱毒由此而散發，胎中的驚氣由此而解除。一個月之內，可以避免重舌、木舌、口噤、胎風、胎熱等疾病。