《竹林女科證治》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 睡是妙策
產婦臨產時須要調養心神，愛惜氣力。若能上床閉目安睡片時最妙，若不能睡暫時起身或扶人緩行，或倚桌站立。痛若稍緩，又上床安睡，總以睡為第一妙法。但睡則宜正身仰臥，使腹中寬舒，小兒易於轉動。蓋母坐立則兒倒懸，母睡則子亦睡，轉身更不費力。故宜安眠穩食，不可曲身亂動。
白話文：
產婦在快要生產的時候，必須要調整好心情，愛惜自己的體力。如果能夠上床閉上眼睛好好睡一會兒是最好的。如果睡不著，可以暫時起身稍微走動一下，或是扶著人慢慢走，或是靠著桌子站立。當疼痛稍微減緩時，就再上床好好睡一會兒。總之，以睡覺為第一妙法。但是睡覺的時候，最好是身體平躺仰臥，讓肚子裡感到寬鬆舒適，這樣胎兒也比較容易轉動。因為母親坐著或站著時，胎兒是頭朝下的，而母親睡覺時，胎兒也會跟著睡，而且轉身也不費力。所以，應該好好地睡覺、好好地吃飯，不要彎著身體亂動。
2. 忍痛
產婦腹痛未甚，且須寬心安臥，或扶令行動，以便兒身舒轉。如腰腹痛甚有產之兆，即當正身仰臥，或起坐舒伸。務令安靜從容，極力忍耐，待兒轉身向下，其產必順，而且易。最不宜預為驚擾入手，以致產婦氣怯，胞破漿干使兒轉身不易，則必有難產之患。若忍到沒奈何時候，兒自脫，然而下。從未聞有私胎而難產者，惟能忍痛故也。
白話文：
產婦肚子痛如果不是很嚴重，就應該保持心情放鬆、好好休息，可以稍微扶著她走動一下，這樣有助於胎兒調整姿勢。如果腰腹部疼痛劇烈，這是快要生產的徵兆，這時候應該讓產婦平躺或坐起伸展身體。務必讓她保持冷靜從容，盡量忍耐疼痛，等到胎兒轉為頭下腳上的姿勢，生產就會很順利而且容易。最不應該事先驚慌、隨意用手去介入，這樣會導致產婦氣虛、羊水破裂，使得胎兒難以轉動，就會有難產的危險。如果能夠忍耐到最後關頭，胎兒自然會順勢產出。從來沒有聽說過因為是私生子而難產的，都是因為能忍痛的緣故。
3. 惜力
產婦初覺欲生，便須惜力安神加意調養，不可妄用氣力者，恐臨產乏氣乏力也。若兒方轉身而用力太早，則每致橫生逆產。直待兒身轉正，順抵產門，一逼自下。若時候未到，用力徒然。
白話文：
產婦剛開始感覺快要生產時，就必須要好好愛惜力氣、安定心神，並用心調養身體。不可以隨意亂用力氣，以免到真正要生產時，會沒有力氣。如果胎兒還在轉動位置時就太早用力，常常會導致胎位不正或難產。應該等到胎兒轉正，順利抵達產門時，再稍微用力幫助胎兒娩出。如果時間還沒到就用力，只是白費力氣而已。
4. 慢臨盆
產婦將產時，最宜養神、惜力、安睡為主，切不可輕易臨盆。蓋兒在母腹要聽其慢慢轉身尋到產門，頭向下腳向上倒懸而出，若果當其時小兒自會鑽出。不必過於用力，過於著急。即或太慢過時，不過落在褲中，生在床上而已，有何大礙？此臨產之至要，千古不易之常道也。
白話文：
產婦快要生產的時候，最重要的是要靜心養神、保存體力、好好睡覺，千萬不要輕易就開始用力生產。因為胎兒在母親肚子裡，需要慢慢轉動身體，找到產門，頭朝下、腳朝上的倒立姿勢出來。如果時機到了，胎兒自然會自己鑽出來。不需要過度用力，也不用太過著急。就算生產時間拖得比較久，頂多只是生在褲子裡、床上而已，有什麼大不了的呢？這就是生產最重要的關鍵，是千古不變的道理。