《竹林女科證治》~ 卷三 (18)
卷三 (18)
1. 臍腹痛
產當寒月以致寒氣入腹，臍下脹痛手不可近者，宜羊肉湯。若氣實寒甚者，宜蟠蔥散。
羊肉湯
白話文：
產後遇到寒冷的月份，導致寒氣進入腹部，臍下脹痛，手一碰到就痛得受不了，可以使用羊肉湯來治療。如果寒氣很重，實邪熾盛，可以使用蟠蔥散來治療。
精羊肉（四兩），當歸，川芎（各五錢），生薑（一兩）
上加蔥白三莖，水十鍾，煎至四鍾，空心每服一鍾。
蟠蔥散
白話文：
羊肉（四兩），當歸、川芎（各五錢），生薑（一兩）
蒼朮（米泔浸），炙甘草（各八錢），三稜（煨），蓬朮（煨），茯苓，青皮（各六錢），砂仁，檳榔（各四錢），延胡索（三錢），乾薑（炒），肉桂（各二錢）
上為末，每服五錢，蔥白一莖，煎湯調服。
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡），炙甘草（各八錢），三稜（煨熟），蓬朮（煨熟），茯苓，青皮（各六錢），砂仁，檳榔（各四錢），延胡索（三錢），乾薑（炒），肉桂（各二錢）
2. 心痛
產後七情相干，血與氣並而心疼，宜延胡索湯。若敗血凝聚，氣上衝心，宜當歸失笑散。
延胡索湯
白話文：
產後七種情緒相互關聯，血與氣混在一起導致心臟疼痛，此時適宜服用延胡索湯。如果敗血凝聚，氣血衝向心臟，此時則宜服用當歸失笑散。
延胡索，當歸，白芍，厚朴，川楝子，蓬朮，三稜，木香，檳榔（各一錢），桔梗（一錢二分），黃芩（八分），甘草（七分）
水煎服。
當歸失笑散
白話文：
延胡索、當歸、白芍、厚朴、川楝子、蓬朮、三稜、木香、檳榔（各六克），桔梗（七點二克），黃芩（四點八克），甘草（四點二克）
當歸（五錢），五靈脂（炒令煙盡），蒲黃（炒，各一錢）
水煎熱服。
白話文：
當歸（五錢）：五錢重的當歸。
五靈脂（炒令煙盡）：五靈脂炒到沒有煙產生為止。
蒲黃（炒，各一錢）：一錢重的蒲黃，炒過。
3. 遍身痛
產後遍身疼痛，因氣血走動，升降失常，留滯於肢節間，筋脈引急，或手足拘攣不能屈伸，故遍身肢節走痛，宜趁痛散。若瘀血不盡流於遍身，則肢節作痛，宜如神湯。
趁痛散
白話文：
產後全身疼痛，是因氣血運行不暢，上下失衡，積滯在四肢關節間，筋脈緊繃，或手腳抽筋不能屈伸，因此全身四肢疼痛不止，應趁著疼痛發作時散氣血。如果瘀血未盡散佈全身，則四肢會疼痛，這時應服用通瘀血的湯藥。
當歸，白朮（蜜炙），牛膝，黃耆，生薑，肉桂，薤白，獨活，桑寄生（各一錢）
水煎服。
如神湯
當歸，延胡索，桂心（各等分）
水煎服。
白話文：
當歸、白朮（用蜂蜜炙過）、牛膝、黃耆、生薑、肉桂、薤白、獨活、桑寄生（各一錢）
4. 腹痛
產後惡露不盡，留滯作痛者亦常有之。然此與虛痛者不同，必其由漸而甚，或大小便不行，或小腹鞭實作脹痛極不可近手，或自下上衝心腹，或痛極牙關緊急，有此實證，當速去其血，近上者宜失笑散。近下者宜通瘀煎。如或未效，宜決津煎。若母體本虛而血少者，即於產時亦無多血，此非血滯。若有疼痛，宜殿胞煎、四神散、五物煎。
白話文：
產後惡露排出不盡，淤積停滯而引起疼痛的症狀也常常會有。然而，這種情況與虛痛有所不同，它一定是逐漸加劇的，或者大小便不通暢，或者小腹脹實、脹痛劇烈，按壓時極度疼痛，或者從下面向上衝擊心腹，或者疼痛極劇，牙關緊閉，出現了這些實證，就應該趕快去除淤血，靠近上面的宜用失笑散，靠近下面的宜用通瘀煎。如果這兩種方法都不見效，宜用決津煎。如果產婦體質本虛血少，那麼即使在生產時也沒有多少血，這就不是血滯。如果出現疼痛，宜用殿胞煎、四神散、五物煎。
失笑散
五靈脂淨者（一兩），蒲黃（俱炒，五錢為末）
每服二錢，酒煎熱服。
通瘀煎
白話文：
失笑散 五靈脂（一兩，需清淨無雜質），蒲黃（五錢，兩者均需炒過後磨成粉末） 每次服用二錢，用酒煎煮後趁熱服用。 通瘀煎
歸尾（三錢），山楂，紅花（新者炒黃用），香附（童便制，各二錢），烏藥（一錢），青皮，澤瀉（各一錢五分），木香（七分）
水煎，入酒半鍾服。若兼寒滯加肉桂（一錢）。
決津煎
白話文：
-
歸尾（三錢）：即熟地黃，具有補血、滋陰、益精的作用。
-
山楂（二錢）：具有消食化積、活血化瘀的作用。
-
紅花（新者炒黃用，二錢）：具有活血化瘀、散瘀止痛的作用。
-
香附（童便制，二錢）：具有理氣、活血、調經止痛的作用。
-
烏藥（一錢）：具有溫中止瀉、固澀止帶的作用。
-
青皮（一錢五分）：具有理氣、疏肝、化痰的作用。
-
澤瀉（一錢五分）：具有利尿、滲濕、清熱的作用。
-
木香（七分）：具有理氣、止痛、燥濕的作用。
當歸（三錢），熟地（二三錢），肉桂，烏藥（各一錢），牛膝（二錢），澤瀉（一錢五分）
水煎服。
白話文：
當歸（18公克），熟地黃（14-18公克），肉桂、烏藥（各6公克），牛膝（12公克），澤瀉（9公克）
惡嘔加炮薑一錢；氣滯脹痛加香附一錢；血滯血澀加酒炒紅花一錢；小腹冷痛加吳茱萸七分；大便秘結加肉蓯蓉一錢。
殿胞煎
白話文：
-
如果有惡心，加入炮製過的薑片一錢。
-
如果有氣滯和脹痛，加入香附一錢。
-
如果有血滯和血色暗沉，加入炒過的紅花一錢。
-
如果小腹部感到寒冷和疼痛，加入吳茱萸七分。
-
如果有大便不通暢的情況，加入肉蓯蓉一錢。
當歸（五錢），川芎，炙甘草，茯苓（各一錢），肉桂（一錢或五七分）
水煎服。
白話文：
當歸（25克），川芎，炙甘草，茯苓（各5克），肉桂（5-9克）
兼寒而嘔加乾薑（炒黃）一錢；血熱多火去肉桂加白芍（酒炒）一錢；脈弱陰虛加熟地黃三錢；氣滯加香附一錢；腰痛加杜仲（炒）一錢。
白話文：
-
如果兼有感冒和嘔吐，則添加一錢乾薑（炒黃）。
-
如果血熱火多，則去掉肉桂，添加一錢白芍（酒炒）。
-
如果脈搏虛弱、陰虛，則添加三錢熟地黃。
-
如果氣滯，則添加一錢香附。
-
如果腰痛，則添加一錢杜仲（炒）。
四神散
當歸（二錢），川芎，白芍（炒，各一錢），炮薑（五分）
水煎服。
五物煎
當歸，熟地黃（各三錢），白芍（酒炒，二錢），川芎（一錢），肉桂（一錢）
水煎服。胃寒嘔惡加乾薑（炮）一錢。
白話文：
四神散 當歸 6克，川芎 3克，白芍（炒）3克，炮薑 1.5克 五物煎 當歸 9克，熟地黃 9克，白芍（酒炒）6克，川芎 3克，肉桂 3克 用水煎煮後服用。如果胃寒伴有噁心嘔吐，可以加炮乾薑 3克。