《竹林女科證治》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 子宮脫出
子宮脫出，痛不可忍，名曰瘣疾。此由臨盆太早，努力太過而然。宜用蓖麻子去殼十四粒研爛，塗頭頂心，入即洗去。或用蛇床子五兩、烏梅十四個煎水，日洗五六次，內服參薑湯。
參薑湯
白話文：
子宮脫出，疼痛難忍，稱為脫出症。這是由於分娩過早，用力過猛而導致。應將蓖麻子去殼十四粒研磨成細末，塗抹在頭頂正中，塗抹後立即清洗乾淨。或者用蛇牀子五兩、烏梅十四個煎水，每天清洗五六次，同時服用參薑湯。
人參（另燉沖藥服），白芍（酒炒），淮山藥（各一錢），當歸身（二錢），乾薑（炮，五分），甘草（炙，五分）
水煎服。
白話文：
-
人參：一錢，另燉沖藥服用。
-
白芍：一錢，用酒炒製。
-
淮山藥：一錢。
-
當歸身：二錢。
-
乾薑：炮製，五分。
-
甘草：炙製，五分。
2. 損破脬胞
臨產損破脬胞，小便不禁，宜補脬飲。但服藥時須斂氣，不得作聲，如作聲則無效。
補脬飲
白話文：
分娩時損壞了膀胱，導致小便失禁，宜服用補脬飲。但服藥時必須屏住呼吸，不得發出聲音，若發出聲音則無效。
黃絲絹（天生黃者，三尺，用炭灰淋汁，煮爛，以青水漂極淨），黃蠟（五錢），白蜜（一兩），馬庇勃，茅草根（各二錢）
水二鍾，煎一鍾服。
白話文：
-
黃絲絹（天然黃色的絲綢，長三尺，用炭灰浸泡的汁液煮熟，漂洗乾淨）。
-
黃蠟（五錢）。
-
白蜜（一兩）。
-
馬庇勃（二錢）。
-
茅草根（二錢）。
3. 產門不閉
產門不閉乃氣血大虛不能收攝也。宜十全大補湯加五味子。或痛而覺熱，宜加味逍遙散。或憂思傷脾而血熱者，宜加味歸脾湯。若暴怒傷肝而動火者，宜龍膽瀉肝湯。
十全大補湯
白話文：
產門不閉，是因為氣血虛弱，無法收斂造成的。應該服用十全大補湯，並加五味子。如果疼痛並感覺到發熱，應該服用加味逍遙散。如果憂思傷脾導致血熱，應該服用加味歸脾湯。如果是暴怒傷肝導致動火，應該服用龍膽瀉肝湯。
人參，白朮（蜜炙），茯苓，黃耆（蜜炙），當歸，熟地黃，白芍，川芎（各一錢），肉桂，炙甘草（各五分），薑（三片），棗（二枚）
水煎服。
加味逍遙散
白話文：
人參、白朮（用蜂蜜炙燒過）、茯苓、黃耆（用蜂蜜炙燒過）、當歸、熟地黃、白芍、川芎（各一錢）、肉桂、炙甘草（各五分）、薑（三片）、棗（兩枚）
當歸，白芍，白朮（蜜炙），茯神，甘草，柴胡，丹皮，梔子（炒，各七分），薑（三片）
水煎服。
加味歸脾湯
白話文：
當歸：滋補氣血，活血化瘀。
白芍：養血調經，斂陰止汗。
白朮（蜜炙）：健脾益氣，燥濕利水。
茯神：寧心安神，益氣健脾。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
梔子（炒，各七分）：清熱瀉火，除煩安神。
薑（三片）：溫中散寒，解表發汗。
人參，黃耆，白朮（蜜炙），茯苓，酸棗仁（各二錢），遠志（制），當歸，柴胡，梔子（炒，各一錢），木香，炙甘草（各五分），龍眼肉（七枚）
水二鍾，煎七分，食遠服。
龍膽瀉肝湯
白話文：
-
人參：二錢
-
黃耆：二錢
-
白朮（蜜炙）：二錢
-
茯苓：二錢
-
酸棗仁：二錢
-
遠志（制）：一錢
-
當歸：一錢
-
柴胡：一錢
-
梔子（炒）：一錢
-
木香：五分
-
炙甘草：五分
-
龍眼肉：七枚
龍膽草（酒炒），人參，天冬（去心），麥冬（去心），甘草，黃連（炒），梔子（炒），知母（各五分），黃芩（七分），柴胡（一錢），五味子（三分）
水煎，溫服。
白話文：
龍膽草（用酒炒過），人參，天冬（去掉心），麥冬（去掉心），甘草，黃連（炒過），梔子（炒過），知母（各五分），黃芩（七分），柴胡（一錢），五味子（三分）
4. 產後調護
產後上床，宜厚鋪裀褥，高枕靠墊。勿令睡下，致血不行，宜仰臥，不宜側睡。宜豎膝，不宜伸足。宜閉目靜養，切忌大喜大怒。亦勿熟睡，恐倦極熟睡，血氣上壅，因而眩暈。亦不宜高聲急叫。以致驚恐。每日以手從心下輕輕按摩至臍，日五七次，則惡血盡下，次日乃止。
白話文：
產後上牀，被褥應鋪得厚一些，並且用枕頭和墊子墊高，不要平躺著睡覺，以免血液無法流動。應該仰臥，不宜側睡。應該彎曲膝蓋，不應伸直腳。應該閉上眼睛靜養，注意不要大喜大怒。也不要睡得太熟，因為睡得太熟，血氣會上衝，從而引起眩暈。也不要高聲尖叫，以免受到驚嚇。每天用手從心口輕輕按摩到肚臍，每天五到七次，這樣惡血就會全部排出，第二天就會停止。
不問有無病痛，宜以益母草煎湯攙和童便，日服數次（童便須臨時取用，亦須清淡者為貴）四壁須遮圍使無空隙，庶免風寒。夏日忌貪涼用扇、食冷硬物及當風坐臥。百日內忌夫婦交合，犯之終身有病。滿月後方可梳頭洗足，否則手足腰腿必有痠痛等證。不可獨宿，恐致虛驚。
不可刮舌，恐傷心氣。不可刷齒，恐致血逆。須至滿月，氣血平復，方可照常理事。
白話文：
無論是否有病痛，都要用益母草煎湯，並加入新鮮童便，每天服用數次。（童便應當現取，而且要清淡不混濁）四周應當用被子或布簾圍起來，使沒有空隙，這樣才能避免風寒侵襲。夏季要避免貪涼使用扇子、吃冷硬的食物，以及在風口處坐臥。產後一百天內禁止夫妻交合，否則終身都會落病。產後滿月後纔可以梳頭、洗腳，否則手腳、腰腿必有痠痛等症狀。產後不能獨自睡覺，以免受到驚嚇。
5. 產後禁忌
產後七日內毋犯冷水，毋洗下部。毋梳頭以勞力，毋起早以冒風，毋行走以傷筋骨。至七日外方可用溫水洗下部，尤須防產門進風。月內毋多言，毋勞女工，毋用涼水洗手足，即溫水亦宜少洗。毋受驚恐，毋動怒氣，毋過飲食，毋犯房勞，即一百二十日內亦不可勞神勞力。毋食重濁之物，以壅滯經絡。
白話文：
產後七天內不要碰冷水，不要清洗下半身。不要梳頭以避免勞累，不要早起以避免受風，不要走動以避免損傷筋骨。直到七天後才能用溫水清洗下半身，尤其要防止產門進風。產後一個月內不要多說話，不要做繁重的女工，不要用涼水洗手足，即使是用溫水也應該少洗。不要受到驚嚇，不要動怒，不要過度飲食，不要過度房勞，即使是一百二十天內也不可以勞神勞力。不要吃重濁的食物，以避免阻滯經絡。
毋食辛熱之物，使血妄行。毋食生冷之物，使血凝結。毋食消導耗散之物，以損氣血。毋多飲醇酒，以致神昏失誤。毋多食鹹味，以燒乾乳汁。產後忌冒風而產門更宜緊防，雖七日外亦須遮蓋緊密，臍腹宜時用衣服烘熱溫之。雖暑月亦宜厚蓋，否則腹寒血氣不行且多疼痛。
白話文：
-
不要吃辛辣、燥熱的食物，以免引起血流不止。
-
不要吃生冷的食物，以免導致血凝塊。
-
不要吃消導、耗散的食物，以免損傷氣血。
-
不要多喝烈酒，以免神智昏沉、判斷失誤。
-
不要多吃鹹味的食物，以免灼傷乳汁。
-
產後要避免吹風，產門更需要嚴格防護，即使過了七天，也需要嚴密遮蓋，臍腹要經常以衣物保暖。
-
即使在炎熱的夏天，也應該蓋上厚被子，否則腹中寒冷，血氣運行不暢，容易疼痛。
6. 乳少
乳汁乃衝任氣血所化，故下則為經，上則為乳。產後飲食最宜清淡，不可過咸，蓋鹽止血少乳且發嗽。若氣血虛而乳少者，或產時去血太多，或產前有病，以及貧苦之婦，僕婢下人，產後失於調理，血脈枯槁。或年至四十氣血漸衰，往往無乳，急服通脈湯。虛者，補之也。若乳將至而未能過暢者，宜湧泉散。
白話文：
乳汁是衝脈和任脈氣血轉化而成的，因此向下流動就成為經血，向上流動就成為乳汁。產婦在產後飲食應該清淡，不能太鹹，因為鹽會止血減少分泌乳汁還會引起咳嗽。如果氣血虛弱導致乳汁分泌不足，可能是生產時失血過多，或產前有疾病，以及貧苦的婦女、僕婢下人，產後沒有得到良好的調理，導致血脈枯槁。但也可能是在四十歲左右，氣血逐漸衰退，常常會沒有乳汁，這時必須服通脈湯加以急救。氣血虛弱的人，應該服用補藥來補氣血。如果乳汁快要分泌但是不是很順暢，應該服用湧泉散。
滯者，通之也。若肥胖婦人痰氣壅滯，乳滯不來者，宜漏蘆湯。壅者，行之也。或用赤小豆煮粥食之即通。若乳少無以乳兒，以致母子俱瘦，飲食減少，宜參朮地黃湯。
通脈湯
白話文：
滯者，要疏通它。如果肥胖婦女痰氣壅滯，乳汁不通暢，應該服用漏蘆湯。壅者，要運行它。可以用赤小豆煮粥服用，就能通暢。如果乳汁少，不能哺乳嬰兒，導致母子都消瘦，飲食減少，應該服用參朮地黃湯。
黃耆（生用一兩），當歸（五錢），白芷（一錢），通草（二錢，上用），七星豬蹄（一對）
煮湯，吹去浮油，煎藥服之，服後覆面睡臥即有乳。如未效，再服一劑。
白話文：
-
黃耆：一兩（生用）
-
當歸：五錢
-
白芷：一錢
-
通草：二錢（上用）
-
七星豬蹄：一對
若新產者無乳者，水酒各半煎服。不用豬蹄；若年少力壯，體素強健者，宜加紅花三分，以消惡露。
湧泉散
白話文：
如果產後沒有乳汁，可以用水和酒各一半煎服。不要加入豬蹄。如果產婦年輕力壯，身體健康，可以加入三分紅花，以幫助排出惡露。
當歸，黃耆（生用），通草（各二錢），穿山甲（炒研），瞿麥（各一錢五分），王不留行（一錢五分），七星豬蹄（一對）
煮汁一碗，入酒一杯煎服（以木梳於乳上梳之）。
漏蘆湯
白話文：
-
當歸：四錢
-
黃耆（生用）：四錢
-
通草：四錢
-
穿山甲（炒研）：三錢
-
瞿麥：三錢
-
王不留行：三錢
-
七星豬蹄：一對
漏蘆（二兩），蛇蛻（一條），土瓜根（一兩）
上為末，酒調服二錢。
參朮地黃湯
白話文：
漏蘆（60 公克），蛇蛻（一條），土瓜根（30 公克）
人參，熟地黃，白朮（蜜炙，各二錢），當歸，川芎，黃耆，麥冬（去心），茯苓（各一錢），炙甘草（五分），五味子（十五粒），陳皮（四分）
上加大棗二枚，水二鍾，煎一鍾服。
白話文：
人參：２錢
熟地黃：２錢
白朮（蜜炙)：２錢
當歸：１錢
川芎：１錢
黃耆：１錢
麥冬（去心)：１錢
茯苓：１錢
炙甘草：０．５錢
五味子：１５粒
陳皮：０．４錢