《竹林女科證治》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 臨產安慰
初產時最忌追問是男是女，恐因言語而泄氣，或以愛憎而動氣，皆易致病。倘連胎生女，此亦人事之常。凡為翁姑與丈夫者，只宜寬言安慰，切不可咨嗟嘆息，使婦抱怨致病傷生。若因所生是女而或棄，或溺者，定得絕嗣之報，須修德以俟之。
白話文：
在分娩的時候，最忌諱詢問產婦是生男孩還是生女孩，因為這可能會導致產婦泄氣，或者因為愛憎而動怒，這些都容易導致疾病。即使生了女兒，這也是人生中的常事。作為公婆和丈夫，只應該寬言安慰，切不可唉聲嘆氣，讓產婦抱怨致病傷生。如果因為生了女兒而遺棄或溺死，一定會受到斷子絕孫的報應，需要修德來等待。
2. 臨產血暈
臨產去血太多昏不知人，產下即死者，名曰血暈。宜芎歸湯。若產後虛脫，面白、眼閉、口開、手冷、六脈細微，急用人參一兩，水煎濃湯灌之，遲則無及矣。若火盛血逆而昏暈者，宜清魂散。如不醒，以韭汁和醋灌之。仍不醒，急掐人中，提頂心頭髮，薑汁和童便灌之；或荊芥穗二錢研末，童便調灌。
白話文：
生產過程中出血過多，昏迷不醒，產後立即死亡的，稱為血暈。應該使用芎歸湯治療。如果產後虛脫，臉色蒼白、眼睛閉著、嘴巴張開、手腳冰涼、脈搏細微，應立即使用一兩大人參，水煎成濃湯灌服，否則延遲治療就來不及了。如果產婦火氣旺盛、血逆行而導致昏迷的，應該服用清魂散。如果昏迷不醒，可以用韭菜汁和醋混合灌服。仍然不醒，趕緊掐人中，提住頭頂心頭髮，將薑汁和童便混合灌服；或者用荊芥穗二錢磨成粉末，加童便調和灌服。
若失血過多，虛熱太甚，目暗神昏，手足厥冷者，宜參歸湯。若才產忽然噤口，語言顛倒，如見鬼神，此敗血攻心也，宜妙香散。若猝時昏暈，藥不及煎，宜燒鐵秤錘令赤，用器盛至床前，以醋沃之，令酸氣入鼻即醒，或以熱醋稍含之即愈。
白話文：
如果失血過多，虛火太過，眼睛模糊，精神恍惚，手足冰冷，應該服用參歸湯。如果剛剛生產後突然閉口不語，語言顛倒，好像看到鬼神，這是敗血攻心，應該服用妙香散。如果突然昏倒，來不及煎藥，應該把鐵秤錘燒紅，用器皿盛著放在牀前，用醋澆到上面，讓酸氣進入鼻子就會清醒，或者含少許熱醋也能康復。
芎歸湯
川芎（三錢），當歸（三五錢）
水煎服。
清魂散
白話文：
芎歸湯 川芎（三錢），當歸（三到五錢） 清魂散
人參，荊芥，澤蘭葉（各一錢），川芎（四錢），甘草（三分）
共為末，每服二錢，或水煎服。
參歸湯
白話文：
人參、荊芥、澤蘭葉（各 3 克），川芎 (12 克)，甘草 (0.9 克)
川芎，當歸，人參（各一錢），乾薑，肉桂（各五分）
水煎服。若汗多加黃耆。
妙香散
白話文：
川芎、當歸、人參各一錢，乾薑、肉桂各五分。
山藥（薑汁炒），遠志肉（制），茯苓，茯神（各一兩），人參，桔梗，甘草（各五錢），辰砂（另研，水飛，三錢），木香（二錢五分，另研），麝香（一錢，另研）
為細末，每服二錢，酒下。
白話文：
-
山藥：與薑汁一起炒至熟。
-
遠志肉：經過加工處理。
-
茯苓：取一兩。
-
茯神：取一兩。
-
人參：取五錢。
-
桔梗：取五錢。
-
甘草：取五錢。
-
辰砂：研磨成粉，水飛至精細，取三錢。
-
木香：研磨成粉，取二錢五分。
-
麝香：研磨成粉，取一錢。
3. 交骨不開
交骨不開乃元氣虛弱，胎前失於調養，以致氣血不能運達而然也。急令安睡。內服加味芎歸湯（方見前臨產服藥條中），外以麻油調滑石末，塗其產門即開。
白話文：
骨頭無法打開，是元氣虛弱的緣故，是懷孕之前沒有好好調理身體，以致氣血無法運行所致。趕快讓產婦安靜休息。內服中藥加味芎歸湯（方子請參閱前面臨產服藥條目），外用麻油調滑石粉，塗抹在產道，就可以打開骨盆。
4. 胞衣不下
兒出胎時，穩婆宜以兩手輕抱產母胸前，產母自己亦宜以兩手緊抱肚臍，令胞衣下墜。如胞衣不下，亦是臨盆太早之故。蓋正產時骨節開張，壯者數日而合，怯者彌月而合。今不待其開而強出之，故胎出骨眼隨閉，以致胞出不及耳。宜用佛手（方見前難產條中），加牛膝、瞿麥（各二錢），滑石（一錢），水煎服。
白話文：
嬰兒出生時，接生婆應以雙手輕抱產婦的胸前，產婦自己也應以雙手緊抱肚臍，讓胎盤自然落下。如果胎盤沒有落下，也是因為生產太早的緣故。因為正常生產時，骨節會張開，強壯的產婦幾天後就會閉合，虛弱的產婦可能需要一個月才會閉合。現在不等到骨節張開就強迫嬰兒出生，所以胎兒出生後，骨骼縫隙很快就會閉合，導致胎盤無法順利娩出。這時應該服用佛手（詳見前面難產的條目），加上牛膝、瞿麥（各 2 錢），滑石（1 錢），水煎服即可。
若敗血流入胞中，胞即脹大，不得下，治之稍緩，脹滿腹中，上衝心胸，疼痛喘急，宜急斷臍帶，使血不入胞中，免致脹滿。但臍帶極脆，要細心拿定。先用軟絹或粗麻線繫住臍帶，又將臍帶雙摺再系一道，以秤錘墜之，防其縮入，然後剪斷。過三五日自痿縮干小而下。不可亂服藥，亂動手。
白話文：
如果敗血流入子宮中，子宮就會脹大，無法下降，治療起來就會比較緩慢，脹滿整個腹部，向上衝擊到心胸，疼痛、呼吸急促，應該立即剪斷臍帶，讓血液不流入子宮中，避免脹滿。但臍帶非常脆弱，需要細心地拿好。首先用柔軟的絹布或粗麻線繫住臍帶，再將臍帶摺疊兩次，用繩子再繫一道，用秤錘墜住，防止它縮進去，然後剪斷。過了三五天，自然會萎縮變乾變小而脫落。不可亂服藥物，亂動手術。
若血流入胞衣，血脹不下，治之少緩，必致脹滿。以次上衝心胸疼痛喘急者，宜服牛膝湯。若氣血虛弱，不能傳達而不下者，產母但覺乏力，別無脹痛，宜加味芎歸湯（方見前難產條中）。若腹痛手按稍緩是虛痛也。宜保生無憂散統治。胞衣不下，將產母頭髮吊起，急以髮梢探喉中，一嘔即下。
白話文：
若血流入胎盤，血脹不下，治療稍緩，必致腹脹滿。以次上衝心胸，疼痛喘急者，宜服牛膝湯。若氣血虛弱，不能傳達而不下者，產婦但覺乏力，別無脹痛，宜加味芎歸湯（方見前難產條中）。若腹痛手按稍緩是虛痛也。宜保生無憂散統治。胎盤不下，將產婦頭髮吊起，急以髮梢探喉中，一嘔即下。
牛膝湯
延胡索（五錢），牛膝，全當歸（各三錢）
水煎服。
保生無憂散
白話文：
【牛膝湯】
延胡索（五錢），牛膝，全當歸（各三錢）
用水煎煮後服用。
【保生無憂散】
當歸（酒浸），枳殼（鹽炒），川芎，木香，白芍，炙甘草（各一錢半），血餘炭（另研），乳香（另研，各五分）
水煎，入血餘炭、乳香二末服。
白話文：
當歸（用酒浸泡），枳殼（用鹽炒），川芎，木香，白芍，炙甘草（各一錢半），血餘炭（另外研磨成粉末），乳香（另外研磨成粉末，各五分）。
5. 膀胱落下
兒胞下後膀胱脫出，名曰痂病。或由臨盆用力太過，或由氣血兩虛。其色紫者，可治。白者，難治。急用狗脊散煎湯先熏後洗，乘熱輕輕托進。內服補中益氣湯，去柴胡，加醋炒白芍斂而舉之，或外用黃耆煎湯熏洗亦妙。
狗脊湯
白話文：
小孩子的肚臍眼下方、膀胱掉出來，叫做痂病。可能是由於分娩時用力過度，或者氣血兩虛所造成。掉出來的東西呈現紫色的，可以治好。呈現白色的，很難治好。趕快用狗脊散煎湯，先用它來燻，接著再用它來清洗，趁著藥湯還熱的時候，輕輕地將掉出來的東西推進去。內服補中益氣湯，去掉柴胡，加入醋炒的白芍，收斂舉託。或者只用黃耆煎湯來燻洗也很好。
（金毛）狗脊，黃連，五倍子，水楊根，枯白礬（各一錢）
共為末，水煎湯熏洗，一二日愈。
補中益氣湯
白話文：
-
金毛狗脊：一錢。
-
黃連：一錢。
-
五倍子：一錢。
-
水楊根：一錢。
-
枯白礬：一錢。
人參，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），甘草（炙，各一錢五分），當歸（一錢），陳皮（五分），升麻（蜜炙），柴胡（各三分）
上加薑三片，棗二枚，水煎服。
白話文：
人参、黃芪（蜜炙）、白朮（蜜炙）、甘草（炙，各一钱五分）、当归（一钱）、陈皮（五分）、升麻（蜜炙）、柴胡（各三分），再加上薑三片、枣二枚，水煎服用。