《竹林女科證治》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 倒產
倒產者，因兒未及轉身，產母努力一逼，致令兒先露足，名曰踏鹽生。亦令產母寬心仰臥，輕輕扶入，若未得入，略以鹽半分塗兒足心，或以手指輕輕抓兒足心，仍以麻油抹兒滿足，輕輕推入，靜候轉正即生。
白話文：
難產者，由於胎兒還沒來得及轉身，產婦用力一逼，導致胎兒先露出腳，這種情況稱為「踏鹽生」。這時應讓產婦放寬心平躺，輕輕扶著胎兒往裡推，如果還是推不進去，可以在胎兒的腳心塗抹少許鹽，或用手指輕輕抓捏胎兒的腳心，然後再用麻油塗抹胎兒的全身，輕輕推入，靜候胎兒轉正即可生產。
2. 坐產
坐產者，因兒將產，其母疲倦久坐椅褥，抵其生路不能正生，而先露臀。須用手巾一條拴系高處，令產母以手攀之，輕輕屈足舒伸，以開生路，兒即順生。
白話文：
準備生產的產婦，由於胎兒即將分娩，她的母親因勞累而長時間坐在椅子或褥子上，以致產道不能正常打開，胎兒臀部先露出來。這時，需要用一條手帕或布條繫在高處，讓產婦用手抓住，並輕輕彎曲和伸展雙腿，以打開產道，讓胎兒順利分娩。
3. 偏產
偏產者，因兒未順生路，產母努力一逼，兒頭偏柱邊傍，雖若露頂實額角也。亦令產母正身仰臥，穩婆輕手扶正頭頂即生。若兒頭後骨偏柱穀道傍邊，令穩婆以綿衣烘熱裹手，急向穀道外傍輕輕托上，或用膝頭抵住，令兒頭正即生。
白話文：
難產的原因是，胎兒沒有順著產道生出來，產婦用力過猛，胎兒的頭卡在一側，即使頭頂露出額頭的一角也是如此。這個時候，讓產婦正身仰臥，穩婆輕輕用手扶正胎兒的頭頂，胎兒就會生出來。如果胎兒的頭後骨卡在產道的一側，讓穩婆用棉衣烘熱裹住手，然後快速地輕輕托住胎兒的頭，使胎兒的頭正過來，胎兒就能順利生出來。
4. 礙產
礙產者，因兒轉身時產母用力太早，致兒臍帶絆肩。雖兒身已正門路，已順兒頭，已露猶不能生。須令產母仰臥，穩婆輕輕推兒向上，以中指按兒肩，撥去臍帶，靜候片時即生。
白話文：
難產的原因是，嬰兒轉身時產婦用力過早，導致嬰兒的臍帶纏繞在肩部。儘管嬰兒的身體已經朝著正確的方向轉動，頭部也已經順著產道，但嬰兒仍然無法順利出生。
這時，需要讓產婦仰臥，由接生婆輕輕地將嬰兒向上推，並用中指按壓嬰兒的肩膀，撥開臍帶。靜候片刻，嬰兒即可順利出生。
5. 盤腸產
盤腸產者，因產母平日氣虛，及臨產時用力努掙，周身氣血下注，以致腸隨兒下。治法以潔淨不破損漆器盛之，濃煎黃耆湯，待溫浸之，以潤其腸，待兒胞衣俱下，產母仰臥自己吸氣上升。穩婆以麻油塗手徐徐送上。宜服大劑補中益氣湯（方見後膀胱落下條中）。一法以蓖麻子（十九粒去殼，搗爛），塗母頭頂，待腸收上，急以水洗去。
白話文：
盤腸產：產婦生孩子時，由於平時氣虛，加上用力掙扎，全身氣血下注，導致腸子隨著胎兒一起下垂。
治療方法：
-
將乾淨完好的漆器盛滿濃煎的黃耆湯，待溫度適宜後，將腸子浸泡其中，以潤腸通便。
-
待胎兒和胎盤都娩出後，產婦仰臥，自己深吸一口氣，穩婆塗抹麻油在手上，徐徐將腸子送回原位。
-
服用大劑量的補中益氣湯（配方見膀胱下垂條目）。
另一種方法：
-
取蓖麻子 19 粒，去殼搗爛，塗抹在產婦頭頂。
-
待腸子收縮回位後，立即用水將蓖麻子洗去。
又法以醋半盞，新汲水七分調勻，忽噀產母之面，或背即收。每一噀一縮，三噀三縮，腸已收盡矣（此法但恐驚則氣散，反致他疾，須慎用之）。如腸頭為風吹乾不能收入，以磨刀水微溫潤腸，另煎活磁石湯一杯，產母飲之，其腸自收。
白話文：
又有一種方法是用半杯醋和七分新鮮的水混合，然後突然噴到產婦的臉上或背上，腸道就會立即收縮回去。每次噴一下，腸道就會收縮一次，噴三次，腸道就會完全收回去（不過，這種方法可能會嚇到產婦，導致氣血散亂，反而會引起其他疾病，所以要慎用）。如果腸頭被風吹乾，無法收回去，可以用磨刀水稍微溫潤一下腸道，另外煎一杯活磁石湯讓產婦喝，腸道就會自動收回去了。
6. 熱產
熱產者，臨產時當盛暑，產室宜避日色，多儲清水，以避熱氣，更不宜多人喧嚷，熱氣熏蒸以防發熱頭暈。氣乏不能產下。倘狂風陰雨更宜謹避。總之，產室當溫涼得中為妙。
白話文：
熱產：產婦在酷暑季節生產。產房應避免陽光直射，多儲備清水，以避免熱氣。也不應有太多人喧鬧，熱氣燻蒸，以防產婦發熱頭暈，體力不支而無法順利生產。如果遇到狂風暴雨，更應小心避開。總之，產房應保持溫涼適中的環境。
7. 凍產
凍產者，嚴冬解產宜密閉房戶，多置炭火，常令暖氣如春，仍厚覆下體，常使溫和免致難產。若下部受寒，以致血冷凝滯，骨骱產戶堅收，兒不速生。急以川芎、當歸（各五錢），加乾薑或肉桂，水煎服。一法以紫蘇濃煎湯，熏洗亦妙。大抵坐草太早，去被良久，多有此患。慎之！
白話文：
難產者，嚴冬時節生產，應該將產房關緊，多放碳火，使屋內溫暖如春。產婦的腹部和下半身應徹底保暖，以防受寒而致難產。如果產婦下半身受寒，導致血冷凝滯，產道收縮，嬰兒不能很快娩出。應立即用川芎、當歸（各五錢），加上乾薑或肉桂，水煎服下。另一種方法是用紫蘇濃湯燻洗，效果也不錯。總的來說，坐月子太早、脫被太久，很容易出現這種情況。一定要小心！
8. 驚產
驚產者，或因少婦初次生產，神氣怯弱，子戶未舒，腰曲不伸展，轉胎側兒不能生。宜紫蘇飲。或因向來難產，臨期恐懼，以致氣結不行，兒不能下，宜舒郁湯。
紫蘇飲
白話文：
驚產是指婦女在生產時出現突然驚嚇，導致神氣怯弱，子宮口未充分擴張，腰部彎曲不能舒展，胎兒側身不能順利娩出。
這種情況可以使用紫蘇飲進行治療。
另外，有些婦女在臨產前會因曾經有過難產的經歷而感到恐懼，導致氣機鬱結，阻礙胎兒下降，無法順利生產。這種情況可以使用舒鬱湯進行治療。
蘇梗，人參，陳皮（去白，各一錢），當歸（二錢），川芎（八分），大腹皮（二錢，洗淨），甘草（五分），白芍（一錢五分，酒炒）
水煎服。
舒郁湯
紫蘇（一錢），當歸（三錢）
長流水煎服。
白話文：
-
蘇梗：1 錢
-
人參：1 錢
-
陳皮：（去白色部分）1 錢
-
當歸：2 錢
-
川芎：8 分
-
大腹皮：（洗淨）2 錢
-
甘草：5 分
-
白芍：（用酒炒過）1 錢 5 分
9. 傷產
傷產者，懷胎未足月有所傷動，以致臍腹疼痛，忽然欲產。或妄服催生之藥，逼兒速生；或倉皇用力太早，漿水先下，皆不能無傷，慎之可也。
白話文：
所謂的傷產，是指懷孕不足月時，受到外力或其他原因的傷害，導致臍腹疼痛，忽然想生產。或者盲目服用催生藥物，強行催促胎兒出生；或者倉促用力過早，漿水先流出來，這些都可能造成傷害，務必小心謹慎。
10. 臨產服藥
臨產服藥催生，切忌兔腦鼠腎二丸，及回生丹。蓋兔鼠二丸大耗氣而兼損血，回生丹大破血而兼損氣。產時百脈解散，氣血虛虧。服此耗氣破血之藥，一令毛竅開張，招風入內，禍不可言。一令產後大壞血虛發熱，遺患無窮。按此三方，古今稱為神靈奇寶者，尚然如此，其他可知。
白話文：
在分娩時服用藥物催生，一定要避免服用兔腦鼠腎二丸和回生丹。因為兔腦鼠腎二丸會大量消耗氣血，回生丹會大量破壞血氣。分娩時，百脈鬆散，氣血虛弱。服用這種消耗氣血的藥物，會使毛孔張開，招風入體，後果不堪設想。再者，分娩後可能會大量出血虛弱發熱，後患無窮。所以，古今都認為這三種藥方是神靈奇寶，但仍然有如此的副作用，由此可知其他藥物的危害。
如必須服藥，若加味芎歸湯、佛手散二方用之不盡矣。蓋產時全要血足，血足如舟之得水，何患不行。二方大用芎歸使宿血頓去，新血驟生。藥品隨地皆有，且使身體壯健，產後無病，真正有益無損。此皆先賢洞達陰陽之理，制此神方以利後人。臨產者，當共寶之。
加味芎歸湯
白話文：
如果必須服用藥物，加味芎歸湯、佛手散這兩個方子的效果已經足夠了。因為生產時最重要的就是血量充沛，血量充沛就像船隻有了水，就不會擔心不能行船。這兩個方子的主要成分是芎歸，可以讓瘀血快速排出，新血迅速生成。這些藥材隨處可得，而且還能讓身體強壯，產後不生病，真的是有益無害。這都是前人通曉陰陽之理，制定了這些神方來造福後人。臨產的婦女，應該共同珍惜這些方子。
當歸（一兩），川芎（七錢），血餘（即壯盛婦人頭髮洗淨，瓦上焙，存性，七錢），龜板（七錢，酥炙）
白話文：
當歸（6克），川芎（4.2克），血餘（即壯盛婦人頭髮洗淨，瓦上焙，存性，4.2克），龜板（4.2克，酥炙）
水煎服，約人行五里許即生。
佛手散
當歸（五錢），川芎（三錢）
水七分，酒三分，煎七分，服。
白話文：
用水煎煮後服用，大約行走五里路的時間就會見效。 當歸（五錢），川芎（三錢） 用七分水加三分酒，煎至七分量時服用。