《竹林女科證治》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 臨產宜飲食
產時以飲食為本，有等婦人臨產不能飲食，則精氣不壯，以何用力？必未產前預買人參三五錢，或黨參三五兩，將產煎服，大助氣力勝於肉食。又宜頻食稠軟米粥，勿令飢渴以乏氣力，亦不宜食硬冷難化之物，恐產時乏力，以致脾虛不能消化，則產後有傷食之證。又酒不可多飲而致醉，凡產前醉，則無力而四肢不用。
產後酒多恐引入血分、四肢，致後有動血及四肢無力，髓骨痠痛之患。
白話文：
生產飲食是關鍵。有些婦人生產時不能飲食，精氣不足，用哪來使勁呢？最好在生產前準備好三到五錢的人參或三到五兩的黨參。生產時將人參或黨參煎服，比吃肉更有助氣力。另外，也應該頻頻食用稠軟的米粥，不要餓渴到產生飢餓和口渴導致沒有氣力。也不應該吃難以消化的食物，否則生產時會因乏力導致脾虛消化不良，產後也會得傷食症。另外，酒不可多喝到醉，生產前喝醉了，會沒有力氣，四肢都使不上勁。
2. 臨產貴運動
富貴之家過於安逸者，每多氣血壅滯，常致胎元不能轉動。此無未產之先，亦須常為運動，庶使氣血流暢，胎易轉動則產亦易矣。是所當預為留意者。
白話文：
富貴之家過於安逸的人，往往氣血鬱結，常常導致胎兒不能正常轉動。這種情況在懷孕之前就需要經常運動，以便氣血流通順暢，胎兒容易轉動，生產也會容易。這是需要注意的地方。
3. 臨產禁巫邪
產婦臨月不可占卜問神，如巫覡之徒哄嚇謀利，妄言凶險禱神只保產婦，聞之必生疑懼。心有疑懼則氣結血滯而不順，多至難產，所宜戒也。
白話文：
產婦在臨產的時候，絕對不可以占卜問神，就像巫師和神棍們為了騙取利益，胡亂說一些兇險的話，然後讓產婦去祈求神明保佑自己，聽到這些話，產婦一定會產生懷疑和恐懼。心理上有懷疑和恐懼，就會導致氣血瘀滯而不順暢，很可能會導致難產，所以一定要避免這種情況。
4. 正產
正產者，將產之時穩婆以意揣度產婦，以意審詳。若小兒逼到產門，則腹痛必急，腰痛必甚。胸中下陷，交骨分開。大小便一齊迸急，眼中金花亂閃，漿水或血俱下。此時子已出胎，產母方努力一迸，子即生下，庶不誤事。如數證未到即半日一日不產無妨，切不可老少驚慌，求神許願，恐產母見之聞之必生憂慮。
白話文：
正產指生產之時，穩婆用意揣度產婦，並審視詳查。若小兒逼近產門，則腹痛必定劇烈，腰痛必定加劇。胸中下陷，交骨分開，陰部同時劇烈迸出，眼中金花亂閃，漿水或血俱下。此時胎兒已出胎，產婦才緊緊一迸，胎兒隨即生下，才能避免意外。如果上述症狀還未出現，即使半日或一日未生產也無妨。切忌老少家屬驚慌失措，求神許願，恐產婦見之聞之必定生憂慮。
一有憂慮自然膽怯力衰，飲食難進，亦不可憫其痛楚，急欲離身。強之用力，用力太早，關係母子性命，可不畏哉！
白話文：
一個人如果有憂慮，自然會膽怯和體力衰弱，而且飲食也會變得困難。但是，也不可因為可憐她的疼痛，而急著想要處理身體的狀況。如果太早強行用力，可能會危及母子性命，這可不是一件小事！
5. 難產
少婦初產交骨不開，或因臨盆太早，用力催逼，兒橫腹內，諸藥無效者，宜神柞飲（亦治一切難產）。又有破胞已久，胞漿瀝盡，產門風進，產路乾澀而難產者，宜神應散。又有中年婦女生育過多，氣血而虛難產者，宜脫花煎。又有血先下，或胞漿先下，子逆上衝者，宜大順湯，或單用黃葵子七十粒（炒，研末）調下。
白話文：
產婦第一次生孩子，骨盆腔還沒完全打開，或者因為臨產太早，用力催促導致胎兒橫放在腹部，各種藥物皆無效，建議服用「神柞飲」（也適用於所有難產情況）。另外，若產婦破水很久，羊水流盡，產道因風吹而乾燥，導致難產，建議服用「神應散」。中年婦女生育過多，氣血虛弱導致難產，建議服用「脫花煎」。若產婦先出血，或先破水，胎兒逆向衝上，建議服用「大順湯」，或者單獨服用炒熟的黃葵子粉末七十粒，以水調下服用。
若統治一切難產而有效者，如加味芎歸湯、佛手散、油蜜煎、阿膠湯、勝金丹、歸耆湯皆可擇用。又有胞水先破不即產，甚至延及二三日，四五日者,宜用魚膠五錢（煆，存性研）酒調下，或用冬葵子三錢（炒）煎服。
神柞飲
白話文：
如果想要治療難產並且有效的話，可以選擇使用加味芎歸湯、佛手散、油蜜煎、阿膠湯、勝金丹、歸耆湯等藥方。另外，如果胎膜已經破裂但遲遲沒有產兆，甚至拖延到兩三天、四五天以上，可以服用五錢的魚膠（經過灼燒，保留藥性研磨後）加入酒中攪拌服用，也可以用三錢的冬葵子（炒過）煎服。
生柞枝（洗銼），益母草（各一兩），川芎（五錢），當歸（五錢），人參（三分）
水二鍾，煎一鍾，溫服。
神應散
白話文：
生柞枝（洗淨並切碎）：1 兩
益母草：1 兩
川芎：5 錢
當歸：5 錢
人參：3 分
生蜂蜜，甜酒釀，麻油（各一杯）
上共煎數沸，入童便一杯服。
脫花煎
白話文：
-
生蜂蜜：一杯
-
甜酒釀：一杯
-
麻油：一杯
川芎（二錢），當歸（七錢），肉桂（一錢），牛膝（二錢），車前子（一錢五分）
白話文：
川芎（16克），當歸（56克），肉桂（8克），牛膝（16克），車前子（12克）。
水二鍾，煎八分，熱服，再飲酒數杯（更妙）。
大順湯
人參（二錢），砂仁（一錢），麻油（一兩，熬）
水煎服。
加味芎歸湯
白話文：
用水兩杯，煎至八分滿，趁熱服用，之後再喝幾杯酒（效果更佳）。 大順湯 人參（二錢），砂仁（一錢），麻油（一兩，熬煮） 用水煎煮後服用。 加味芎歸湯
當歸（一兩），血餘（即壯婦頭髮，如雞子大一團洗淨，瓦上炙存性），川芎（七錢），龜板（一個，酥炙）
白話文：
當歸（一兩）、血餘（即壯婦的頭髮，一團像雞蛋大小，洗淨後放在瓦上烘烤以保持性質）、川芎（七錢）、龜板（一個，稍微烘烤）。
水煎服。約人行五里許即生。
佛手散
當歸（五錢），川芎（三錢）
水七分，酒三分，同煎七分服。
油蜜煎
蜂蜜，麻油，童便（各一鍾）
共煎溫服。
阿膠湯
阿膠（二兩，炒珠），赤小豆（一鍾）
水二碗煮豆令熟，去豆，入膠化服，每服半鍾，不過三服即出。
勝金丹
兔毫筆（即敗筆頭一枝，燒灰存性研），生藕汁（一鍾）
共調勻服。
若虛弱及素有冷疾者，即以銀器盛之，隔水燉，溫服。
歸耆湯
白話文：
水煎服。約走五里路左右就會產生效果。 用水七分，酒三分，一起煎煮至七分，然後服用。 油蜜煎 蜂蜜、麻油、童子尿（各一盅） 將它們一起煎煮後溫熱服用。 阿膠湯 阿膠（二兩，炒成珠狀），赤小豆（一盅） 用兩碗水煮赤小豆直至熟透，去掉豆子，加入阿膠使其融化，每次服用半盅，不超過三次即會見效。 勝金丹 兔毫筆（取一支廢棄的筆頭，燒成灰保留其性質研磨），生藕汁（一盅） 混合均勻後服用。 如果體質虛弱或平時有寒性疾病的人，應該使用銀器裝盛藥物，隔水加熱後溫熱服用。 歸耆湯
當歸（一兩），黃耆（五錢），川芎（三錢），益母草（二錢），枳殼（麩炒，一錢）
水一鍾半，煎七分服。
白話文：
-
當歸：10公克
-
黃耆：5公克
-
川芎：3公克
-
益母草：2公克
-
枳殼（用麩皮炒過）：1公克
6. 橫產
橫產者，以兒方轉身，產母用力太早，以致兒身未順，而先露手臂，名曰覓鹽生。但見兒手略有出意，即令產母寬心仰臥，輕輕送入弗令多出。蓋出少則易入，未久則易入，如出多而久難入。略以鹽半分塗兒手心，以麻油抹兒滿手，輕輕推入，或以手指輕輕抓兒手心亦可，切不可用刀截斷，仍待兒身轉正即生。
白話文：
橫產是指胎兒以頭部以外的身體部位先露出的情況，例如先露手臂。這種情況通常是產婦用力過早，導致胎兒的身體還未轉正就先露出生。
在橫產的情況下，產婦應保持冷靜，仰臥並輕輕地將胎兒的身體推入子宮內。如果胎兒的手臂已經露出生，可以用手指輕輕地抓住胎兒的手心，並在胎兒的手心上塗抹少許鹽分和麻油，然後再輕輕地將胎兒的身體推入子宮內。
切忌使用刀具截斷胎兒的手臂，因為這樣可能會造成胎兒的身體受到傷害。在將胎兒的身體推入子宮內後，產婦應等待胎兒的身體轉正，然後再分娩。